Paroles et traduction Bodo Wartke - 1 1/2 Min.

Ich werd ja oft gefragt: "Herr Wartke,
Wieso sind Sie nicht viel öfter mal im Fernsehen?
Einen Künstler wie Sie würden wir im Fernsehen wirklich gern sehen!"
Ich antworte dann stets: "Da sitzen wir im selben Boote,
Doch Musik, behauptet das Fernsehen, sei schlecht für die Quote.
Bei Liedern, insbesondere bei solchen mit Niveau,
Zappen die Leute weg oder gehn auf's Klo."
Ein Lied, das länger dauert als anderthalb Minuten,
Sei dem Fernsehpublikum darum nicht zuzumuten.
Das Problem ist, meine Lieder dauern echt extrem,
Und zwar nie anderthalb Minuten, sondern meistens eher zehn.
Doch ich seh es als Herausforderung. Schließlich ist das 'n
Guter Anlass, mich mal ausnahmsweise kurz zu fassen.
Jetzt bin ich im Fernsehen! Endlich ist es mal soweit!
Das bedeutet, Leute, wir haben nicht viel Zeit!
Ich hätt' zwar viel zu erzählen, so manche Anekdote,
Geht aber nicht. Ist ja nicht gut für die Quote.
Drum: "Hochverehrtes Fernsehpublikum,
Ich bitte Sie von Herzen: Schalten Sie nicht um!
Denn ich singe jetzt ohne viel Brimborium
Ein Lied in anderthalb Minuten ... Ach leider schon rum."
Schade ...

Меня часто спрашивают: "Господин Вартке,
Почему вы не появляетесь на телевидении гораздо чаще?
Такого артиста, как вы, мы бы очень хотели видеть на телевидении!"
Я всегда отвечаю: "Мы в одной лодке,
Но музыка, утверждает телевидение, вредна для квот.
Для песен, особенно для песен с высоким уровнем,
Убери людей или иди в туалет".
Песня, которая длится более полутора минут,
Поэтому не стоит пренебрегать телеаудиторией.
Проблема в том, что мои песни действительно длятся очень долго,
И никогда не полторы минуты, а чаще всего десять.
Но я рассматриваю это как вызов. В конце концов, это
Хороший повод для того, чтобы на всякий случай подвести итог.
Теперь я на телевидении! Наконец-то это время пришло!
Это значит, ребята, что у нас мало времени!
Хотя мне было бы что рассказать, так это несколько анекдотов,
Но не идет. Это не очень хорошо для квоты.
Барабан: "Уважаемая телевизионная аудитория,
Я вас от души прошу: не переключайте!
Потому что сейчас я пою без особого волнения.
Песня за полторы минуты ... Увы, к сожалению, уже ром".
Жаль...