Paroles et traduction Bodo Wartke - Alles auf Anfang

Alles auf Anfang

So viel ist klar und unbestreitbar
So wie es war, ging's nicht weiter
Was du tatest, musstest du tun
Es bleibt die Frage, was kommt nun?

Wir erleben sowas beide nicht zum ersten Mal
Und trotzdem ist es jedesmal katastrophal
Tja, ich geh' dann mal, mir bleibt ja keine Wahl
Durch das tiefe Tal der Qual

Wie wird es sein, nun allein' zu sein?
Ich werd' mich wahrscheinlich unheimlich kastein
Und nach Schuld suchen, wo es keinen Schuldigen gibt
Dass von deiner Liebe nicht viel übrig blieb

Ich weiß schon jetzt, ich werde dich unfassbar vermissen
Und dich zwischendurch vielleicht ein bisschen hassen müssen
Ich werd' in depressiver Lethargie versinken
Und hin und wieder zu viel trinken

Und ich weiß, ich werde wütend und verzweifelt sein
Vielleicht mal in den Wald fahr'n und mich heiser schrein'
Die meiste Zeit wahrscheinlich einfach leise wein'
Und alles and're als mit mir im Reinen sein

Vor allem Nachts, wenn die dunklen Gedanken kreisen
Ach, sie lassen sich so schwer nur in die Schranken weisen
Ich weiß, ich werde nachts kaum noch schlafen
Wenn sie mich heimsuchen, martern und strafen

Vielleicht werd' ich ein paar Dummheiten begeh'n
Zum Beispiel unter deinem Fenster steh'n
Nachts im Regen und dich bitten, mit mir nochmal d'rüber zu reden
Und dich anfleh'n, du mögest es dir anders überlegen

Die Hoffnung aufzugeben bin ich noch nicht bereit
Und trotz aller offensichtlicher Hoffnungslosigkeit
Werd' ich versuchen dich zurück zu gewinn'
Obwohl ich weiß, es hat keinen Sinn

Ich werde kaum noch was essen
Und mich stattdessen selber zerfressen
Wie besessen werd' ich wahrscheinlich viel zu viel
Zeit verbringen auf deinem Facebook Profil

Und mich durch Fotos klicken, auf denen du lachst
Und sehn', was du wo mit wem wann so machst
Es quält mich, trotzedem lösch' ich dich nicht
Obwohl ich weiß, es wär' besser für mich

Und ich glaube, von uns beiden wirst du weniger leiden
Und ich werde dich ein wenig darum beneiden
Weil immer der, der sich zu scheiden entscheidet
Von beiden Parteien weniger leidet

Ich dagegen werde eine Menge trauern
Und ich glaube, das wird auch noch etwas länger dauern
Und ich werd' mich schämen, dass ich so lang' so traurig bin
Zumal ich glaube, alle ander'n kriegen's besser hin

Ich frag' mich, wie viel Zeit muss vergehen bis
Ich sagen kann es is' ok wie es ist
Und ich nicht mehr vor Eifersucht schier vergehe
Wenn ich 'nen ander'n Mann in deiner Nähe sehe

Vielleicht sag' ich eines Tages sogar
Ich kann froh sein, dass es war, wie es war
Und so weh es mir auch jetzt noch tut
Für irgendwas war's gut

Und so weh es mir auch jetzt noch tut
Für irgendwas war's gut
Für irgendwas war's gut

Tout recommencer

C'est clair et indéniable
Comme c'était, ça ne pouvait pas continuer
Ce que tu as fait, tu devais le faire
La question reste, qu'est-ce qui arrive maintenant ?

On a déjà vécu ça tous les deux, pas une fois
Et pourtant, c'est catastrophique à chaque fois
Bon, je pars alors, je n'ai pas le choix
Par la vallée profonde de la douleur

Comment sera-ce, être seul maintenant ?
Je vais probablement me punir énormément
Et chercher de la culpabilité là où il n'y a aucun coupable
Que de ton amour, il ne reste plus grand-chose

Je sais déjà, je vais t'ennuyer terriblement
Et peut-être te haïr un peu par moments
Je vais sombrer dans une léthargie dépressive
Et boire trop de temps en temps

Et je sais, je vais être furieux et désespéré
Peut-être que je vais aller dans les bois et crier à tue-tête
La plupart du temps, je vais probablement juste pleurer doucement
Et être en conflit avec tout le reste sauf moi-même

Surtout la nuit, quand les pensées sombres tournent
Ah, elles sont si difficiles à contenir
Je sais, je ne dormirai presque plus la nuit
Quand elles me hantent, me torturent et me punissent

Peut-être que je vais faire quelques bêtises
Par exemple, rester sous ta fenêtre
La nuit sous la pluie et te supplier de reparler de tout ça avec moi
Et te supplier de reconsidérer

Je ne suis pas encore prêt à abandonner l'espoir
Et malgré toute l'évidence du désespoir
Je vais essayer de te reconquérir
Même si je sais que ça ne sert à rien

Je ne mangerai presque plus
Et je vais me dévorer moi-même à la place
Comme possédé, je vais probablement passer trop de temps
Sur ton profil Facebook

Et cliquer à travers les photos où tu ris
Et voir ce que tu fais où avec qui quand
Ça me torture, pourtant je ne te supprime pas
Même si je sais que ce serait mieux pour moi

Et je pense que de nous deux, tu souffriras moins
Et je vais un peu t'envier
Parce que c'est toujours celui qui décide de rompre
Qui souffre moins des deux parties

Moi, en revanche, je vais pleurer beaucoup
Et je pense que ça va aussi durer un peu plus longtemps
Et je vais avoir honte d'être aussi triste pendant si longtemps
D'autant plus que je pense que les autres s'en sortent mieux

Je me demande combien de temps il faut pour que
Je puisse dire que c'est bon comme ça
Et que je ne meure plus de jalousie
Quand je vois un autre homme près de toi

Peut-être que je dirai un jour
Je peux être heureux que ce soit arrivé comme ça
Et même si ça me fait encore mal maintenant
C'était bon pour quelque chose

Et même si ça me fait encore mal maintenant
C'était bon pour quelque chose
C'était bon pour quelque chose