Paroles et traduction Bodo Wartke - Alles auf Anfang

Alles auf Anfang

So viel ist klar und unbestreitbar
So wie es war, ging's nicht weiter
Was du tatest, musstest du tun
Es bleibt die Frage, was kommt nun?

Wir erleben sowas beide nicht zum ersten Mal
Und trotzdem ist es jedesmal katastrophal
Tja, ich geh' dann mal, mir bleibt ja keine Wahl
Durch das tiefe Tal der Qual

Wie wird es sein, nun allein' zu sein?
Ich werd' mich wahrscheinlich unheimlich kastein
Und nach Schuld suchen, wo es keinen Schuldigen gibt
Dass von deiner Liebe nicht viel übrig blieb

Ich weiß schon jetzt, ich werde dich unfassbar vermissen
Und dich zwischendurch vielleicht ein bisschen hassen müssen
Ich werd' in depressiver Lethargie versinken
Und hin und wieder zu viel trinken

Und ich weiß, ich werde wütend und verzweifelt sein
Vielleicht mal in den Wald fahr'n und mich heiser schrein'
Die meiste Zeit wahrscheinlich einfach leise wein'
Und alles and're als mit mir im Reinen sein

Vor allem Nachts, wenn die dunklen Gedanken kreisen
Ach, sie lassen sich so schwer nur in die Schranken weisen
Ich weiß, ich werde nachts kaum noch schlafen
Wenn sie mich heimsuchen, martern und strafen

Vielleicht werd' ich ein paar Dummheiten begeh'n
Zum Beispiel unter deinem Fenster steh'n
Nachts im Regen und dich bitten, mit mir nochmal d'rüber zu reden
Und dich anfleh'n, du mögest es dir anders überlegen

Die Hoffnung aufzugeben bin ich noch nicht bereit
Und trotz aller offensichtlicher Hoffnungslosigkeit
Werd' ich versuchen dich zurück zu gewinn'
Obwohl ich weiß, es hat keinen Sinn

Ich werde kaum noch was essen
Und mich stattdessen selber zerfressen
Wie besessen werd' ich wahrscheinlich viel zu viel
Zeit verbringen auf deinem Facebook Profil

Und mich durch Fotos klicken, auf denen du lachst
Und sehn', was du wo mit wem wann so machst
Es quält mich, trotzedem lösch' ich dich nicht
Obwohl ich weiß, es wär' besser für mich

Und ich glaube, von uns beiden wirst du weniger leiden
Und ich werde dich ein wenig darum beneiden
Weil immer der, der sich zu scheiden entscheidet
Von beiden Parteien weniger leidet

Ich dagegen werde eine Menge trauern
Und ich glaube, das wird auch noch etwas länger dauern
Und ich werd' mich schämen, dass ich so lang' so traurig bin
Zumal ich glaube, alle ander'n kriegen's besser hin

Ich frag' mich, wie viel Zeit muss vergehen bis
Ich sagen kann es is' ok wie es ist
Und ich nicht mehr vor Eifersucht schier vergehe
Wenn ich 'nen ander'n Mann in deiner Nähe sehe

Vielleicht sag' ich eines Tages sogar
Ich kann froh sein, dass es war, wie es war
Und so weh es mir auch jetzt noch tut
Für irgendwas war's gut

Und so weh es mir auch jetzt noch tut
Für irgendwas war's gut
Für irgendwas war's gut

Всё сначала

Так много всего понятно и неоспоримо
Так, как было, больше продолжаться не могло
То, что ты сделала, ты должна была сделать
Остаётся вопрос: что же теперь будет?

Мы проходим через это оба не в первый раз
И всё равно каждый раз это как катастрофа
Да, тогда я пойду, у меня ведь нет выбора
Сквозь глубокую долину боли

Как это будет, быть теперь одному?
Я, наверно, буду невыносимо себя казнить
И искать вину там, где виноватых нет
В том, что от твоей любви почти ничего не осталось

Я уже знаю, я буду безумно по тебе скучать
И время от времени, возможно, мне придётся тебя немного ненавидеть
Я утону в депрессивной летаргии
И буду время от времени слишком много пить

И я знаю, я буду в ярости и отчаянии
Возможно, поеду в лес и буду громко кричать
Но большую часть времени, скорее всего, буду просто тихо плакать
И всё, только бы не быть в ладу с собой

Особенно по ночам, когда тёмные мысли кружатся
Ах, их так сложно удержать в узде
Я знаю, я почти не буду спать по ночам
Когда они будут посещать меня, мучить и наказывать

Может быть, я сделаю какую-нибудь глупость
Например, буду стоять под твоим окном
Ночью под дождем и умолять тебя поговорить со мной ещё раз
И умолять тебя, чтобы ты передумала

Я ещё не готов отказаться от надежды
И несмотря на всю очевидную безнадёжность
Я буду пытаться вернуть тебя
Хотя и знаю, что это бессмысленно

Я почти ничего не буду есть
И буду вместо этого себя изводить
Как одержимый, я, наверное, буду слишком много
Времени проводить на твоей странице на Фейсбуке

И буду листать фотографии, на которых ты смеёшься
И смотреть, что ты где с кем и когда делаешь
Меня это мучает, но я всё равно не удаляю тебя
Хотя и знаю, что для меня было бы лучше

И я думаю, что из нас двоих ты будешь страдать меньше
И я буду тебе немного завидовать
Потому что всегда тот, кто решает расстаться
Из двоих страдает меньше

Я же буду много горевать
И я думаю, это продлится ещё долго
И мне будет стыдно, что я так долго грущу
Тем более что, мне кажется, у всех остальных это получается лучше

Я спрашиваю себя, сколько времени должно пройти, прежде чем
Я смогу сказать, что всё в порядке, как есть
И я перестану умирать от ревности
Когда увижу рядом с тобой другого мужчину

Может быть, однажды я даже скажу
Я могу быть рад, что всё было именно так
И как бы мне сейчас ни было больно
Это было зачем-то нужно

И как бы мне сейчас ни было больно
Это было зачем-то нужно
Это было зачем-то нужно