Paroles et traduction Bodo Wartke - An dich - Achillesverse - Live in Berlin - 2005

An dich - Achillesverse - Live in Berlin - 2005

Es geht mir eigentlich ganz gut.
Ich bin gesund.
Ich hab genug zu essen, Arbeit, Freunde und.
Ich leb in einem freien Land,
Werde weder verfolgt noch bedroht,
Das einzige was och vielleicht zu fürchten hätte
Wär der Tod.
Zu meinem Glück,
Fehlt mir kein Stück
Mir gehts doch gut,
Eigentlich.
Aber was ich auch tu,
Immerzu denke ich
Immer noch wieder doch nur
An dich.
Was ich auch tu,
Immerzu denke ich
Immer noch wieder doch nur
An dich.
Was ich auch tu,
Immerzu denke ich
Immer noch wieder doch nur
An dich.
Was ich auch tu,
Immerzu denke ich
Immer noch wieder doch nur.
Was hab ich nicht alles getan,
Um nicht n dich zu denken,
Mich abzulenken,
Mir reinen Wein einzuschenken,
Um mich darin zu ertränken.
Mehrere Meere
Hab ich durchschwommen.
Ich hab Sümpfe durchwatet
Wüsten durchquert
Und Gipfel erklommen.
Un ich zählte jeden Tag,
Jede Stunde und jede Sekunde die dabei verstrich.
Aber was ich auch machte,
Jede Nacht verbrachte ich wach
Und dachte an dich.
Was ich auch machte,
Jede Nacht verbrachte ich wach
Und dachte an dich.
Was ich auch machte,
Jede Nacht verbrachte ich wach
Und dachte an dich.
Aber was ich auch tu,
Immerzu denke ich
Immer noch wieder doch nur
An dich.
Nie ehr wirst du zärtlich meinen Namen sagen,
So wie damals, als wir uns noch in den Armen lagen.
On deiner Liebe blieb mir leider nichts
Außer Fragen, die mich ohne Erbarmen plagen.
Freunde sagen,
Es werde langsam mal Zeit,
Dass ich mich von dir entwöhne, sie sagen:
"Andere Mütter haben auch schöne Töchter"
Tja - doch leider auch schöne Söhne.
Du ist jetzt bei ihm
Und denkst sicher längst nicht mehr an mich.
Aber ich denke oft und schlimmer noch
-Immer noch-
Doch nur an dich.
Ich denke oft und schlimmer noch
-Immer noch-
Doch nur an dich.
Was ich auch tu,
Immerzu denke ich
Immer noch wieder doch nur
An dich.
Alles was ich früher gern tat
Macht auf einmal keinen Spaß mehr
Und die Welt um mich herum erscheint
Als ob sie hinter Glas wär.
So irre ich umher, tränenschwer,
Vor Kummer stumm, taub und blind.
Und finde keinen Ausweg
Aus diesem Labyrinth.

Zwar ist mir klar,
Nach allem was war,
Warst du sicherlich nicht die Richtige für mich.
Und dennoch denke ich bloß pausenlos.

Ansonsten
Gehts mir eigentlich ganz gut,
Ich bin gesund,
Ich hab genug zu Essen, Arbeit, Freunde und
Ich weiß, irgendwie gehts weiter,
Ich komm schon über die Runden.
Ich hab nur noch einfach nicht die Zeit gefunden,
Zeit, von der es heißt, sie heile Wunden.
Denn die Zeit,
Die lässt mich ja,
Soviel ist sicher,
Nicht im Stich.

Das heißt
Irgendwann denk ich dann an Wasweißich,
Nur an eins nicht:
An dich.
Irgendwann denk ich dann an Wasweißich,
Nur an eins nicht:
An dich.
Irgendwann dann kommt die Zeit,
Da denke ich sicherlich nicht mehr so viel an dich.
Da denke dann ich nicht mehr an dich.

Ich freu freu mich schon drauf wenn
Ich schlussendlich nicht mehr an dich denken muss,
Und sollten wir uns irgendwann mal wieder sehn
Und uns per Zufall einmal wieder gegenüberstehn
Dann ist es okay,
Denn dann tuts nicht mehr weh.
Und ehe ich mich verseh
Denke ich sicherlich dann nicht mehr an dich.
Da denke ich dann nicht mehr an dich.
Nicht mehr an dich.
An dich.

Тебе - Стихи Ахиллеса - Живой концерт в Берлине - 2005

У меня, в общем-то, все хорошо.
Я здоров.
У меня достаточно еды, работы, друзей и
Я живу в свободной стране,
Меня никто не преследует и мне ничего не угрожает,
Единственное, чего я, пожалуй, мог бы бояться,
Это смерть.
К моему счастью,
Мне ничего не нужно
У меня все хорошо,
В самом деле.
Но что бы я ни делал,
Я постоянно думаю
Снова и снова только
О тебе.
Что бы я ни делал,
Я постоянно думаю
Снова и снова только
О тебе.
Что бы я ни делал,
Я постоянно думаю
Снова и снова только
О тебе.
Что бы я ни делал,
Я постоянно думаю
Снова и снова только.
Чего я только ни делал,
Чтобы не думать о тебе,
Отвлечься,
Налить себе чистого вина,
Чтобы утопить в нем свою печаль.
Несколько морей
Я переплыл.
Я прошел через болота
Пересёк пустыни
И покорил вершины.
И я считал каждый день,
Каждый час и каждую секунду, которая проходила.
Но что бы я ни делал,
Каждую ночь я проводил без сна
И думал о тебе.
Что бы я ни делал,
Каждую ночь я проводил без сна
И думал о тебе.
Что бы я ни делал,
Каждую ночь я проводил без сна
И думал о тебе.
Но что бы я ни делал,
Я постоянно думаю
Снова и снова только
О тебе.
Ты больше никогда нежно не произнесешь мое имя,
Как тогда, когда мы лежали в объятиях друг друга.
От твоей любви у меня, к сожалению, ничего не осталось
Кроме вопросов, которые мучают меня без пощады.
Друзья говорят,
Что мне пора бы уже,
Отвыкать от тебя, они говорят:
"У других матерей тоже красивые дочери"
Да... но, к сожалению, и красивые сыновья тоже.
Ты теперь с ним
И наверняка уже давно не думаешь обо мне.
Но я думаю часто и что еще хуже
- До сих пор -
Только о тебе.
Я думаю часто и что еще хуже
- До сих пор -
Только о тебе.
Что бы я ни делал,
Я постоянно думаю
Снова и снова только
О тебе.
Все, что я раньше любил делать
Внезапно перестало приносить радость
И мир вокруг меня кажется
Словно он за стеклом.
Так я брожу, заливаясь слезами,
Онемевший от горя, глухой и слепой.
И не нахожу выхода
Из этого лабиринта.

Хотя мне ясно,
После всего, что было,
Ты определенно не была мне парой.
И все же я не перестаю думать.

В остальном
У меня, в общем-то, все хорошо,
Я здоров,
У меня достаточно еды, работы, друзей и
Я знаю, что как-нибудь все образуется,
Я справлюсь.
Просто у меня еще не было времени,
Времени, о котором говорят, что оно лечит раны.
Потому что время,
Оно меня,
Это уж точно,
Не подведет.

Это значит
Когда-нибудь я буду думать о чем-нибудь другом,
Только не о:
Тебе.
Когда-нибудь я буду думать о чем-нибудь другом,
Только не о:
Тебе.
Когда-нибудь придет время,
Когда я точно не буду так много думать о тебе.
Тогда я не буду думать о тебе.

Я с нетерпением жду того дня, когда
Мне, наконец, не придется больше думать о тебе,
И если мы когда-нибудь снова увидимся
И случайно столкнемся друг с другом
Тогда все будет хорошо,
Потому что тогда это уже не будет больно.
И прежде чем я опомнюсь
Я точно не буду больше думать о тебе.
Тогда я не буду думать о тебе.
Не о тебе.
О тебе.