Andrea (alternativer Anfang) - Bodo Wartke traduction en anglais

Andrea (alternativer Anfang)

Andrea, Andrea,
Du bist meiner Minne Sinn. Ja du bist in excelsis dea.
Andrea, Andrea,
Oh, du holde, edle Frau, ich wäre gerne dein Versteher.
Andrea, du bist toll,
Ich weiß nicht, wie ich sagen soll,
Ich finde dich auf alle Fälle voll wundervoll.

Andrea, Andrea,
Du weißt, wo mein roter Knopf is', ja du bist meines Kopfes
Verdreherin, oh Andrea.
Wenn das so weitergeht, dann muss ich dringend in die Reha.
Andrea, okay, ja
Schon gut, ich gesteh' ja,
Ich käm' dir gern, wenn du gestattest, ein wenig näher ...

Andrea, Andrea,
Bedauerlicherweise bist du ein ganz schön zäher
Brocken mit wundervollen lockenden Locken.
Und außerdem wohnst du in der Schweiz.
Aber ich bin Europäer. Zumindest
Ist die Schweiz noch etwas näher
Als so manch ein anderes Land, wie z.B. Nordkorea.

Andrea, ich wäa
Deshalb sehr dafür, du kämest einfach hea.
Andrea, komm hea!
Zieh mit mir zusammen und dann gehen wir zu IKEA.
Andrea, sag ja! Dann
Würd' ich nicht länger hadern.
Du bist das Andrealin in meinen Adern!

Andrea, Andrea,
Seit ich dich kenn', denk' ich an keine andre mea!
Andrea, Andrea,
Die andren sind okay, aber dich find' ich okayer.
Andrea, wär' ich Jason, dann wärest du Medea!
Wärst du ein Pelikan, dann wär' ich gern ein Geha!
Und wärst du Papua, wär' ich gern Neuguinea!
Es gibt sogar Momente, da wär' ich gern dein BH ... Baby
Kurz: Ich wäre gern mit dir zusammen, Andrea. Yeah.

Andrea (alternative beginning)

Andrea, Andrea,
You are the meaning of my love. Yes, you are in excelsis dea.
Andrea, Andrea,
Oh, you beautiful, noble woman, I would love to be your understanding.
Andrea, you are amazing,
I don't know how to say it,
I find you absolutely wonderful.

Andrea, Andrea,
You know where my red button is, yes you are my head
Twister, oh Andrea.
If this continues, then I urgently need to go to rehab.
Andrea, okay, yes
All right, I admit it,
I would like to come to you, if you permit, a little closer...

Andrea, Andrea,
Unfortunately, you are a pretty tough
Chunk with beautiful tempting curls.
And besides, you live in Switzerland.
But I'm a European. At least
Switzerland is a little closer
Than some other countries, like North Korea.

Andrea, I would
Therefore, be very happy if you would just come here.
Andrea, come here!
Move in with me and then we'll go to IKEA.
Andrea, say yes! Then
I would stop hesitating.
You are the adrenaline in my veins!

Andrea, Andrea,
Since I met you, I haven't thought of anyone else!
Andrea, Andrea,
The others are okay, but I find you more okay.
Andrea, if I were Jason, then you would be Medea!
If you were a pelican, then I would love to be a geha!
And if you were Papua, I would love to be New Guinea!
There are even moments when I would love to be your bra... baby
In short: I would love to be with you, Andrea. Yeah.