Paroles et traduction Bodo Wartke - Architektur in Deutschland

Architektur in Deutschland

Ich find ja Deutschland entwickelt sich stetig
Zu einem Vorbild an Schönheit und Ästhetik
Man schaut zum Beispiel einmal nur
Auf unsere Nachkrieges Architektur

Die ist so schön Praktisch und so Pragmatisch
Jeder Bau groß und grau und Quadratisch
Der Sozialismus mag gescheitert sein
In die Architektur fließt er heiter weiter ein

Wir nehmen nur als Baumaterial
Heut nicht mehr Asbest sondern Glas Beton und Stahl
Material das bestens Wetter Wind und Regen trotzt
Und leicht zu reinigen ist falls mal einer gegen Kotzt

Wir brauchen keine Opulenten
Häuser mehr wie früher mit Stuck und Ornamenten
Nein ein Gebäude ist heute Ideal
Wenn es schön billig ist beliebig und Banal

Wozu raffinierte Gemäuer?
Wer soll die bezahlen wir sind doch viel zu teuer!
Und selbst wenn mal ein Gebäude richtig Kohle kostet dann
Sieht man es ihm überhaupt nicht an

Denn unser Baustil ist so Herz erfrischen Sachlich
So schlicht und völlig frei
Von jeglichem altmodischem Schwachsinn
Wie Liebe zum Detail
Im Zweifelsfalle bauen wir statt nem Farbenfrohen Haus
Lieber einen Plattenbau
Im Satten Grau
Wat n Augenschmauß
Aus diesem grund sieht es heut in Deutschland so schön karg aus
Alles voll mit Häusern die aussehn wie ein Parkhaus
Oder wie ein Baumarkt daher auch der Name Bauhaus
Mit einem Unterschied ein Baumarkt sieht nicht ganz so Grau aus

Aussehn ist ja schließlich auch nicht das worum es geht
Es geht in Deutschland lediglich um Funktionalität
Wenn zum Beispiel einer der sich umzubringen Droht
Von so nem Hochhaus runter Springt ist er auch wirklich Tod

Und weil wir uns an unsren geilen Klötzen so ergötzen
Werden wir nicht müde überall neue Hinzusetzten
Dabei achten wir natürlich darauf das
Davon wirklich keiner in die Umgebung passt

Wie etwa unsere Shoppingcenter
Ha sind die nicht schön
Und wie praktisch
Das sie faktisch
Alle gleich aussehn
So werden wir da drinnen schneller fündig wenn
Wir mal in ein Spezial geschäfft wolln wie... H&M

Oder Bürogebäude
Mit großer Freude
Bauen wir dauernd neue klobedelde Bürogebäude
Es gibt ja auch im grunde nichts was
Wir in Deutschland dringender benötigt als das

Nimmt euch ein Beispiel an unseren Architekten
Von ihren Keck ausgeheckten Objekten
Werden wir auch noch in hundert Jahren stehn
Und verwundert sagen
Oh mein Gott wie schön
Wunderschön!

Architecture in Germany

You know, I think Germany is constantly developing
Into a role model of beauty and aesthetics
Just take a look
At our post-war architecture

It's so beautiful, practical and pragmatic
Every building is big, gray and square
Socialism may have failed
But it continues to flow into architecture cheerfully

We only use as building materials
No more asbestos, but glass, concrete and steel today
Material that best withstands weather, wind and rain
And easy to clean if someone throws up

We don't need any opulent
Houses anymore like in the past with stucco and ornaments
No, a building today is ideal
If it's cheap, arbitrary and banal

Why refined walls?
Who's going to pay for them, we're too expensive!
And even if a building costs a lot of money
You can't even tell by looking at it

Because our architectural style is so refreshingly factual
So simple and completely free
Of any old-fashioned nonsense
Like attention to detail
If in doubt, instead of a colorful house, we'd rather build
A prefabricated building
In rich gray
What a sight!
That's why it looks so barren in Germany today
Everything is full of houses that look like a parking garage
Or like a hardware store, hence the name Bauhaus
With one difference, a hardware store doesn't look quite so gray

After all, looks are not what it's all about
In Germany, it's just about functionality
For example, if someone threatens to commit suicide
Jumps off one of these high-rises, he's really dead

And because we're so delighted with our cool blocks
We never tire of adding new ones everywhere
Of course, we make sure that
None of them really fit into the surroundings

Like our shopping centers
Aren't they beautiful
And how practical
That they actually
All look the same
So we can find what we're looking for faster when
We want to go to a specialty store like... H&M

Or office buildings
With great joy
We constantly build new ugly office buildings
After all, there's really nothing
That we need more urgently in Germany than that

Take an example from our architects
Their audacious objects
We'll still be standing in a hundred years
And say in wonder
Oh my God, how beautiful
Beautiful!