Paroles et traduction Bodo Wartke - Bei Dir heute Nacht

Bei Dir heute Nacht

Ich wär gerne bei dir heute Nacht
Dass ich das sagen würde hast du dir wohl schon gedacht und nein
Ich streit es gar nicht ab
Dass ich eindeutige Absichten hab

Ich will deine Haut auf meiner spür'n
Dich am liebsten zärtlich überall berühr'n
Doch das hat gar nicht oberste Priorität
Der Moment danach, ist der um den's mir geht

Das wohlige Gefühl, ich bin gerade genau dort
Wo ich bin zur richt'gen Zeit am richt'gen Ort
Frei von allen Zweifeln, Ängsten, Sorgen und wunderbar geborgen bis zum nächsten Morgen
Bis dein Wecker schellt um acht, ich wär gern bei dir heute Nacht

Ich wär gerne bei dir heute Nacht
Lass mich der sein, der deinen Schlaf bewacht
Und der so lange bist du eingeschlafen bist
Dir über's Haar streicht und dich küsst

Nirgendwo anders will ich sein
Nirgendwo anders schlaf ich lieber ein
Als hier, bei dir in deinem Arm
Hier ist es friedlich und schön warm

So lägen wir beide eingelullt da
Du mit deinem Kopf auf meiner Schulter
Ich find dein Kopf und meine Schulter sind ergonomisch perfekt aufeinander abgestimmt
Als wären sie füreinander gemacht, ich wär gern bei dir heute Nacht

Ich wär gerne bei dir heute Nacht
Ich möchte gern der sein, der morgen früh frischen Kaffee für dich macht
Der wird dir dann bist du erst aufgewacht
Von mir direkt ans Bett gebracht

Morgen früh um kurz nach acht
Mit ganz viel Milchschaum, abgemacht

Ich wär gern bei dir heute Nacht
Ich wär gern bei dir heute Nacht
Ich wär gern bei dir heute Nacht

With You Tonight

I'd love to be with you tonight
You probably already guessed that I'd say that, and no
I don't even deny it
That I have clear intentions

I want to feel your skin on mine
I'd love to touch you tenderly everywhere
But that's not my top priority
The moment after that is what I care about

That cozy feeling, I'm right here
Where I am at the right time in the right place
Free from all doubts, fears, worries and wonderfully safe until the next morning
Until your alarm rings at eight, I'd love to be with you tonight

I'd love to be with you tonight
Let me be the one who watches over your sleep
And who strokes your hair and kisses you
As long as you're asleep

I don't want to be anywhere else
I'd rather fall asleep anywhere else
Than here, in your arms
Here it's peaceful and warm

We'd both be lying there lulled
You with your head on my shoulder
I find your head and my shoulder are ergonomically perfectly matched
As if they were made for each other, I'd love to be with you tonight

I'd love to be with you tonight
I'd love to be the one who makes you fresh coffee tomorrow morning
That I'll bring you to bed
Before you even wake up

Tomorrow morning at a little after eight
With lots of milk foam, agreed

I'd love to be with you tonight
I'd love to be with you tonight
I'd love to be with you tonight