Paroles et traduction Bodo Wartke - Blaukraut bleibt Blaukraut

Blaukraut bleibt Blaukraut

Blaukraut bleibt Blaukraut
Und Brautkleid bleibt Brautkleid
Das sind zwei Dinge, deren Begegnung
Nach Möglichkeit besser ausbleibt
Versaut man sich versehentlich
Mit Blaukraut das Brautkleid
Lautet die Frage, wie man den Blaukrautfleck
Aus dem Kleid wieder rausreibt

An alle zweckdienlichen Fleckenentferner
Darum mal ein lauter Shoutout!
Ein Blaukrautfleck aufm Brautkleid ist etwas,
Wovor es meist jeder Braut graut
Damit wär man auch auf der heißesten
Brautkleid-Modenschau out
Außer wenn man bei der Brautkleidfarbe
Statt auf weiß auf blau baut

Краснокочанная капуста остаётся краснокочанной капустой

Краснокочанная капуста остаётся краснокочанной капустой,
А свадебное платье – свадебным платьем.
Это две вещи, встречи которых
Лучше по возможности избегать.
Если ты случайно запачкаешь
Свадебное платье краснокочанной капустой,
Встанет вопрос, как тебе вывести пятно
С платья.

Всем полезным пятновыводителям
Поэтому – громогласный привет!
Пятно от краснокочанной капусты на свадебном платье – это то,
Чего боится большинство невест.
С ним ты будешь отставать даже от самой модной
Моды на свадебные платья.
Разве что ты сделаешь ставку
Не на белое, а на синее свадебное платье.