Paroles et traduction Bodo Wartke - Christine

Christine

Ich erinner mich nicht mehr, ich war noch zu klein
Ich war grade einmal drei und der Ältre von uns zwein
Drei Jahre schein wie ein beträchtlicher Betrag
Zu dir im Vergleich denn du wurdest nur einen Montat und einen Tag

Das es passieren würde war im Grunde klar
Und von Anfang an absehbar
Trotzdem brach es über uns herein wie eine Lavine
Ich hab dich nie gesehn
Christine

Als Mama an dem Tag nach Hause kam
Nahm sie mich wortlos in den Arm
Und ich saß stundenlang auf ihrem Schoß
Sie hielt mich fest und sie ließ mich seitdem nicht mehr los

Man macht trotz aller Melankolie
So gut es geht im Leben eben irgendiwe
Zum bösen Spiel gute Mine
Funktioniert wie eine Maschine
Sucht Halt in Gestalt von alltäglicher Routine
Wahrt die äußre Fassade doch ist innerlich Ruine
Du fehlst uns
Christine

Ab und zu frag ich mich, was wäre wenn
Wie es wohl wär' dich hier zu haben wie es wohl währ dich zu kenn'
Was glaubst du wie sehr wären wir einander gleich
Wo wärst du jetzt wie wärst du heute viellicht
Hättest du die Dickköpfigkeit von unserem Vater
Oder machtest ab und zu genau wie ich Theater
Höchstwahrscheinlich wärst du eine ziemlich flotte Bine
Wie unsere Mutter früher
Christine

Haben Sie Geschwister werd ich manchmal gefragt
Nein ich sei Einzelkind hab ich früher immer gesagt
Dabei war das ja, aber eigentlich gar nicht wahr
Ich hab eine Schwester
Die ist zwar nicht mehr hier
Aber Sie ist da

Christine

I don't remember anymore, I was too young
I was just three years old, and the older of us two
Three years seems like a considerable amount
Compared to you, because you were only a month and a day old

It was basically clear that it would happen
And foreseeable from the beginning
Nevertheless, it came down on us like an avalanche
I never saw you
Christine

When Mom came home that day
She took me silently in her arms
And I sat for hours on her lap
She held me tight and she hasn't let go since

Despite all the melancholy
You do your best in life, somehow
Putting on a brave face in a bad game
It works like a machine
Seeking support in the form of everyday routine
Maintaining the outward facade, yet internally a ruin
You are missed
Christine

Every now and then I wonder what if
What it would be like to have you here, what it would be like to know you
What do you think, how much would we be alike
Where would you be now, what would you be like today perhaps
Would you have the stubbornness of our father
Or would you occasionally make a scene just like me
Most likely you would be a pretty lively girl
Like our mother used to be
Christine

Do you have siblings, I'm sometimes asked
No, I'm an only child, I used to always say
Well, that was true, but not really
I have a sister
She's not here anymore
But she is there