Paroles et traduction Bodo Wartke - Christine

Christine

Ich erinner mich nicht mehr, ich war noch zu klein
Ich war grade einmal drei und der Ältre von uns zwein
Drei Jahre schein wie ein beträchtlicher Betrag
Zu dir im Vergleich denn du wurdest nur einen Montat und einen Tag

Das es passieren würde war im Grunde klar
Und von Anfang an absehbar
Trotzdem brach es über uns herein wie eine Lavine
Ich hab dich nie gesehn
Christine

Als Mama an dem Tag nach Hause kam
Nahm sie mich wortlos in den Arm
Und ich saß stundenlang auf ihrem Schoß
Sie hielt mich fest und sie ließ mich seitdem nicht mehr los

Man macht trotz aller Melankolie
So gut es geht im Leben eben irgendiwe
Zum bösen Spiel gute Mine
Funktioniert wie eine Maschine
Sucht Halt in Gestalt von alltäglicher Routine
Wahrt die äußre Fassade doch ist innerlich Ruine
Du fehlst uns
Christine

Ab und zu frag ich mich, was wäre wenn
Wie es wohl wär' dich hier zu haben wie es wohl währ dich zu kenn'
Was glaubst du wie sehr wären wir einander gleich
Wo wärst du jetzt wie wärst du heute viellicht
Hättest du die Dickköpfigkeit von unserem Vater
Oder machtest ab und zu genau wie ich Theater
Höchstwahrscheinlich wärst du eine ziemlich flotte Bine
Wie unsere Mutter früher
Christine

Haben Sie Geschwister werd ich manchmal gefragt
Nein ich sei Einzelkind hab ich früher immer gesagt
Dabei war das ja, aber eigentlich gar nicht wahr
Ich hab eine Schwester
Die ist zwar nicht mehr hier
Aber Sie ist da

Кристина

Я не помню этого, я был слишком мал.
Мне было всего три, и я был старше из нас двоих.
Три года кажутся значительным сроком
по сравнению с тобой, ведь ты прожила всего месяц и один день.

То, что это случится, было в принципе ясно
и предсказуемо с самого начала.
И все же на нас это обрушилось, как лавина.
Я никогда тебя не видел,
Кристина.

Когда мама в тот день вернулась домой,
она молча взяла меня на руки,
и я часами сидел у нее на коленях.
Она крепко держала меня и с тех пор не отпускала.

Несмотря на всю грусть,
продолжаешь жить, как можешь,
сохраняя мину при плохой игре.
Работаешь как машина,
ищешь опору в ежедневной рутине,
сохраняя внешнюю невозмутимость, будучи разрушенным внутри.
Нам тебя не хватает,
Кристина.

Время от времени я спрашиваю себя, что было бы, если бы…
Каково было бы, если бы ты была здесь, как бы это было - знать тебя?
Как ты думаешь, насколько мы были бы похожи?
Где бы ты была, какой бы ты была сегодня, возможно?
Унаследовала бы ты упрямство нашего отца
или время от времени устраивала бы спектакли, как я?
Скорее всего, ты была бы такой же заводной,
как наша мама в молодости,
Кристина.

«У тебя есть братья или сестры?» - иногда спрашивают меня.
«Нет, я единственный ребенок», - говорил я раньше.
Но это было неправдой.
У меня есть сестра.
Пусть ее больше нет с нами,
но она есть.