Paroles et traduction Bodo Wartke - Das falsche Pferd - Was, wenn doch? - 2015

Das falsche Pferd - Was, wenn doch? - 2015

Stell dir vor wir Menschen würden von nun
An nur noch Dinge tun die wir wirklich gerne tun,
Sprich aus Liebe handeln und fortan
All das lassen was wir hassen
Was wäre dann?
Dann gäbe es in unserem Land endlich gutes Fernsehen
Weil die Fernsehmacher Fernsehen machten das sie selber gern sehn.
Statt um die Quote um die sich dort alles dreht
Ginge es auf einmal nur um pure Qualität
Desweiteren fehlte dann hierzulande jede Spur
Von lieblos hingerotzter Zweckarchitektur
Plötzlich wären unsere Städte Stätten der schieren Freude
Statt Ansammlung kalter deprimierender Gebäude
Es gäbe keine Nerv tötende Werbung mehr
Weil sie ohnehin komplett überflüssig wär

Denn ausnahmslos jedes Produkt das existiert
Wäre dann mit Hingabe und Liebe produziert
Die Werber würden nicht mehr ihr Talent verschwenden
Sondern sich fortan der guten Sache zu wenden
Einer Sache die sie künstlerisch und inhaltlich erfüllt
Und eben nicht mehr Werbung machen für Nestle oder die Bild
Plötzlich handelten wir alle aus authentischem Gefühl
Und nicht mehr aus Angst und marktwirtschaftlichem Kalkül
Wir folgten unserem Herzen und unseren Gelüsten
Statt das zu tun von dem wir glauben, dass wir es tun müssten
Wir würden uns entfalten und neu gestalten
Und nicht mehr tun was unsere Alten für richtig halten
Die sich klammern an vermeintliche Tugenden und Sitten
Unter denen sie absurderweise selber früher litten.
Wir trauten uns wir selbst zu sein und unkonventionell

Und studierten kaum noch Jura oder BWL
Oder sagen wir so Betriebswirt oder Jurist
Wird dann nur noch der wer es wirklich gerne ist.
Wir alle würden einen Beruf ausüben
Den wir wirklich gern tun und von ganzen Herzen lieben
Die gute Laune würde steigen ganz egal wohin man guckt
Und ganz nebenbei auch das Bruttosozialprodukt
Die richten Leute wären Ärzte oder Richter
Lehrer und Beamter, und die Falschen wären nicht da
Die richtigen Leute wären Bäcker oder Bänker
Krankenschwestern oder Staatenlenker
Erst die Arbeit dann das Vergnügen
Diesem Dogma bräuchten wir uns nicht mehr fügen
Denn das Vergnügen fänge ja dann
Schon für uns direkt schon bei der Arbeit an.
Und wie schön ist es wenn man bei einem Menschen erkennt
Er brennt für was er tut und ist in seinem Element
Und wie schön ist es sich mit solchen Menschen zu umgeben
Die für das was sie tun leben
Ich glaube, dass ist echt das Schönste was es gibt
Wenn man das was man tut, leidenschaftlich liebt.
Man tut damit sich nicht nur selbst einen Gefallen
Sondern, letzten Endes, allen.
Vermutlich sagen Sie, dass funktioniert doch nie
Na, ihre Hirngespinste, reine Utopie
Wenn alle täten was sie lieben, wo kämen wir denn da hin
Das hat doch alles überhaupt gar keinen Sinn
Wir unterwerfen uns lieber weiterhin dem Joch
Denn das kann ja gar nicht klappen...
...was wenn doch?
...was wenn doch?

The Wrong Horse - What If? - 2015

Imagine if we humans from now on
Only did things that we really enjoy doing,
Meaning we'd act out of love and from then on
Leave behind all that we hate
What would happen then?
Then there would finally be good television in our country
Because the TV makers would make television that they themselves like to watch.
Instead of it all being about ratings
It would all be about pure quality for once
Furthermore, every trace would then be gone from this country
Of loveless, botched, purely functional architecture
Suddenly our cities would be places of sheer joy
Instead of collections of cold, depressing buildings
There would be no more nerve-wracking advertising
Because it would be completely superfluous anyway

Because without exception every product that exists
Would then be produced with dedication and love
The advertisers would no longer waste their talent
But would henceforth devote themselves to a good cause
A cause that fulfills them artistically and in terms of content
And no longer advertise Nestle or Bild
Suddenly we would all act out of authentic feeling
And no longer out of fear and market-driven calculation
We would follow our hearts and our desires
Instead of doing what we think we have to do
We would develop and reshape ourselves
And no longer do what our elders think is right
Who cling to supposed virtues and customs
Under which, absurdly enough, they themselves suffered earlier.
We dared to be ourselves and unconventional

And hardly anyone would study law or business administration
Or let's say a business economist or lawyer
Would then only be someone who really enjoys it.
We would all have a job
That we really enjoy doing and love with all our hearts
The good mood would rise no matter where you look
And by the way, so would the gross domestic product
The right people would be doctors or judges
Teachers and civil servants, and the wrong ones wouldn't be there
The right people would be bakers or bankers
Nurses or statesmen
First work, then pleasure
We would no longer have to submit to this dogma
Because the pleasure would start then
For us directly at work.
And how nice it is when you recognize in a person
He burns for what he does and is in his element
And how nice it is to surround yourself with such people
Who live for what they do
I think that's really the best thing there is
When you love what you do, passionately.
You're not just doing yourself a favor
But, ultimately, everyone.
You're probably saying that'll never work
Come on, your fantasies, pure utopia
If everyone did what they love, where would we end up?
There's no point to any of this.
We'd rather continue to submit to the yoke
Because that can't possibly work...
...what if it does?
...what if it does?