Paroles et traduction Bodo Wartke - Dein Duft

Dein Duft

Mir fall'n auf Anhieb 13 Gründe ein
Weshalb ich dich so reizend find, allein
Die Art und Weise, wie du dich bewegst
Oder wie du Haarsträhnen hinter deine Ohren legst.
Ich steh auf deine Locken und deine Haut,
Doch was mich regelmäßig locker von den Socken haut,
Ist jedesmal dann sehr deutlich wahrzuneh'm -
Spätestens, wenn ich dich in die Arme neh'm -
Es liegt förmlich in der Luft...
Dein Duft

(Zwischenspiel)

Und ich meine damit nicht etwa irgendein
Parfüm oder Eau de Toilette, oh nein,
Denn kein Parfüm der Welt riecht so gut,
Wie dein körpereigenes es tut.
Es gibt Frauen, die sich ziemlich ungestüm
Mit erstaunlich teurem Parfüm besprüh'n.
Du jedoch brauchst das nicht,
Und - Gott sei dank - rauchst du nicht.
Zwischen dir und den anderen klafft eine Kluft...
Dein Duft

(Zwischenspiel)

Es gibt nichts, was mich an dir so schier betört,
Wie der Duft, der unverwechselbar zu dir gehört.
Riech ich ihn, weiß ich, wo ich das Paradies find,
Dein Parfüm riecht so süß, Kind.
Schon ein Hauch davon macht mich schwach
Und ruft erstaunlich machtvolle Gefühle in mir wach.
Ach, könnt ich dich doch nur in kleine Fläschchen fühl'n
Oder mich kurz mal in von dir getrag'ne Wäsche hüll'n,
Auf dass er mich stets umgibt und niemals mehr verpufft...
Dein Duft

Your Scent

I can think of 13 reasons right off the bat
Why I find you so charming, all on your own
The way you move
Or how you tuck strands of hair behind your ears.
I love your curls and your skin,
But what regularly knocks me off my feet,
Is then very clearly perceptible every time -
At the latest, when I take you in my arms -
It's practically in the air...
Your scent

(Interlude)

And by that I don't mean some
Perfume or eau de toilette, oh no,
Because no perfume in the world smells as good,
As your own body does.
There are women who are quite audacious
With astonishingly expensive perfume.
But you don't need that,
And - thank goodness - you don't smoke.
There's a gulf between you and the others...
Your scent

(Interlude)

There's nothing that charms me so much,
As the scent that is unmistakably yours.
When I smell it, I know where to find paradise,
Your perfume smells so sweet, my dear.
Even a hint of it weakens me
And awakens astonishingly powerful feelings within me.
Oh, if only I could feel you in little bottles
Or wrap myself in your worn laundry for a while,
So that it always surrounds me and never fades away...
Your scent