Paroles et traduction Bodo Wartke - Der Knopf

Der Knopf

Ich bin in der Stadt unterwegs mit dem Sechzehner Bus
Jetzt kommt gleich die Haltestelle wo ich aussteigen muss
Wohl nicht als einziger, denn es strahlt schon wie bestellt
Vor mir hell die Leuchtanzeige "Wagen hält"
Und trotzdem drück' ich ganz bewusst immer nochmal auf'n Knopf
Sicher ist sicher

Ich steh' an einer Ampel, an einer von den alten frühen
Bei denen man noch auf'n Knopf drücken muss
Und erst dann wird es grün
Um mich rum stehen schon ein paar Leute, die waren allesamt vor mir da
Und trotzdem drück' ich ungestüm immer nochmal auf'n Knopf

Und schütteln auch die anderen mit'm Kopf
Ist mir egal
Ich packe die Gelegenheit beim Schopf
Und drück' auf'n Knopf
Denn kann ja sein, dass die anderen nicht fest genug gedrückt haben

Ich steh' ganz oben in 'nem Hochhaus, in 'nem richtigen Koloss
Ich betrete den Fahrstuhl und drück' auf Erdgeschoss
Auf dem Weg dorthin hält er ziemlich viel
Es steigen Leute ein mit offenbar dem selben Ziel
Und jeder einzelne aus dem Tross drückt immer nochmal auf'n Knopf

Und das sind ja so Leuchtknöpfe
Das heißt, eigentlich kann man sehen
Ob da schon einer draufgedrückt hat
Und trotzdem

Wieso tun wir das? Ich glaub wir tun es weil
Wir finden auf'n Knopf drücken nun mal geil
Der Knopf zieht uns magisch in seinen Bann
Und das im Grunde schon von Kindesbeinen an
Nichts erfüllt uns so sehr mit Entzücken
Jeden Knopf, den wir sehen, sofort zu drücken

Wahrscheinlich gibt es Knöpfe
Deswegen heut' in Scharen
Ja sogar auch da, wo vor Jahren
Noch gar keine waren

Wir müssen auf'n Knopf drücken
Und erst dann
Springt zum Beispiel unser neues Auto an
Es fragt sich, ob wir damit besser fahren
Ich sag: Und ob
Jeder Knopp
Macht einen tadellosen Job
Und wenn sich auf Knopfdruck irgendwas tut, Mann
Fühlt sich das gut an

Ich wünsch' mir eine Welt in der's für alles Knöpfe gibt
Die ich nach Lust und Laune drücken kann, wie es mir beliebt
Oh, warum hat nicht das ganze Leben eine Stopptaste
Oder besser einen Rückspulknopf
Den drückte ich schon aus Prinzip

Warum hat nicht das ganze Leben eine Stopptaste
Oder besser einen Rückspulknopf

Warum hat nicht das ganze Leben eine Stopp-

Le Bouton

Je suis en ville, dans le bus numéro seize
L'arrêt où je dois descendre arrive bientôt
Je ne suis probablement pas le seul, car l'affichage lumineux est allumé
Devant moi, l'affichage lumineux indique : "Le véhicule s'arrête"
Et pourtant, je presse toujours le bouton, par sécurité
On ne sait jamais

Je suis à un feu de circulation, un de ces vieux feux
Où il faut appuyer sur un bouton
Pour que le feu passe au vert
Autour de moi, il y a des gens qui étaient là avant moi
Et pourtant, je presse le bouton avec vigueur, une fois de plus

Et les autres secouent la tête
Je m'en fiche
Je saisis l'occasion
Et je presse le bouton
Parce que peut-être que les autres n'ont pas appuyé assez fort

Je suis au sommet d'un immeuble, d'un véritable colosse
J'entre dans l'ascenseur et je presse le bouton pour le rez-de-chaussée
Sur le chemin, il s'arrête souvent
Des gens entrent, avec apparemment le même but
Et chacun de ces gens, sans exception, presse le bouton une fois de plus

Ce sont des boutons lumineux
Donc, en théorie, on peut voir
Si quelqu'un a déjà appuyé
Et pourtant

Pourquoi faisons-nous cela ? Je pense que nous le faisons parce que
Nous trouvons le fait d'appuyer sur un bouton excitant
Le bouton nous attire irrésistiblement
En fait, depuis notre enfance
Rien ne nous procure autant de joie
Que d'appuyer sur n'importe quel bouton que nous voyons

Il y a probablement des boutons
C'est pourquoi il y en a partout aujourd'hui
Même là où il n'y en avait pas il y a quelques années
Il n'y en avait pas

Nous devons appuyer sur un bouton
Et c'est seulement alors
Que notre nouvelle voiture démarre par exemple
On se demande si cela nous permet de mieux conduire
Je te réponds : bien sûr que oui
Chaque bouton
Fait un travail impeccable
Et quand quelque chose se passe en appuyant sur un bouton, mon cher,
C'est une bonne sensation

Je rêve d'un monde où il y a des boutons pour tout
Que je peux appuyer à ma guise
Oh, pourquoi la vie n'a-t-elle pas de bouton pause
Ou mieux, un bouton de retour en arrière
Je l'appuierais par principe

Pourquoi la vie n'a-t-elle pas de bouton pause
Ou mieux, un bouton de retour en arrière

Pourquoi la vie n'a-t-elle pas de bouton pause-