Paroles et traduction Bodo Wartke - Der Knopf

Ich bin in der Stadt unterwegs mit dem Sechzehner Bus
Jetzt kommt gleich die Haltestelle wo ich aussteigen muss
Wohl nicht als einziger, denn es strahlt schon wie bestellt
Vor mir hell die Leuchtanzeige "Wagen hält"
Und trotzdem drück' ich ganz bewusst immer nochmal auf'n Knopf
Sicher ist sicher

Ich steh' an einer Ampel, an einer von den alten frühen
Bei denen man noch auf'n Knopf drücken muss
Und erst dann wird es grün
Um mich rum stehen schon ein paar Leute, die waren allesamt vor mir da
Und trotzdem drück' ich ungestüm immer nochmal auf'n Knopf

Und schütteln auch die anderen mit'm Kopf
Ist mir egal
Ich packe die Gelegenheit beim Schopf
Und drück' auf'n Knopf
Denn kann ja sein, dass die anderen nicht fest genug gedrückt haben

Ich steh' ganz oben in 'nem Hochhaus, in 'nem richtigen Koloss
Ich betrete den Fahrstuhl und drück' auf Erdgeschoss
Auf dem Weg dorthin hält er ziemlich viel
Es steigen Leute ein mit offenbar dem selben Ziel
Und jeder einzelne aus dem Tross drückt immer nochmal auf'n Knopf

Und das sind ja so Leuchtknöpfe
Das heißt, eigentlich kann man sehen
Ob da schon einer draufgedrückt hat
Und trotzdem

Wieso tun wir das? Ich glaub wir tun es weil
Wir finden auf'n Knopf drücken nun mal geil
Der Knopf zieht uns magisch in seinen Bann
Und das im Grunde schon von Kindesbeinen an
Nichts erfüllt uns so sehr mit Entzücken
Jeden Knopf, den wir sehen, sofort zu drücken

Wahrscheinlich gibt es Knöpfe
Deswegen heut' in Scharen
Ja sogar auch da, wo vor Jahren
Noch gar keine waren

Wir müssen auf'n Knopf drücken
Und erst dann
Springt zum Beispiel unser neues Auto an
Es fragt sich, ob wir damit besser fahren
Ich sag: Und ob
Jeder Knopp
Macht einen tadellosen Job
Und wenn sich auf Knopfdruck irgendwas tut, Mann
Fühlt sich das gut an

Ich wünsch' mir eine Welt in der's für alles Knöpfe gibt
Die ich nach Lust und Laune drücken kann, wie es mir beliebt
Oh, warum hat nicht das ganze Leben eine Stopptaste
Oder besser einen Rückspulknopf
Den drückte ich schon aus Prinzip

Warum hat nicht das ganze Leben eine Stopptaste
Oder besser einen Rückspulknopf

Warum hat nicht das ganze Leben eine Stopp-

Я путешествую по городу на шестнадцатом автобусе
Вот и остановка, на которой я должен выйти.
Возможно, не единственный, потому что он уже сияет, как по заказу
Передо мной ярко светился индикатор "Вагон останавливается"
И все же я сознательно продолжаю нажимать на кнопку
Безопасный - это безопасный

Я стою на светофоре, на одном из старых ранних
Которые все еще требуют нажатия на кнопку
И только тогда он станет зеленым
Вокруг меня уже собралось несколько человек, и все они были там до меня
И все же я продолжаю нажимать кнопку снова и снова

И другие тоже качают головой
Мне все равно
Я хватаюсь за эту возможность, когда
И нажми на кнопку
Потому что, может быть, другие недостаточно сильно надавили

Я стою на самом верху небоскреба, в настоящем колоссальном
Я вхожу в лифт и нажимаю кнопку первого этажа
По пути он держит довольно много
Люди входят в систему, очевидно, с той же целью
И каждый человек из толпы снова и снова нажимает на кнопку

И это действительно такие светящиеся кнопки
То есть, на самом деле, вы можете видеть
Есть ли кто-нибудь, кто уже нажал на это
И все же

Почему мы это делаем? Я верю, что мы делаем это потому, что
Мы находим, что нажатие на кнопку теперь возбуждает
Кнопка волшебным образом очаровывает нас
И это, по сути, с самого раннего возраста
Ничто так не наполняет нас восторгом
Нажимать каждую кнопку, которую мы видим, мгновенно

Наверное, там есть кнопки
Вот почему сегодня толпами
Даже там, где много лет назад
Еще даже не было товаров

Мы должны нажать на кнопку
И только потом
Заводит ли, например, наш новый автомобиль
Интересно, будем ли мы ездить на нем лучше
Я говорю: А если
Каждая пуговица
Делает безупречную работу
И когда что-то происходит одним нажатием кнопки, чувак
Чувствует ли это себя хорошо

Я бы хотел, чтобы в этом мире были кнопки для всего
Которые я могу выразить по своему желанию, как мне нравится
О, почему у всей жизни нет кнопки остановки
Или, лучше, кнопка перемотки
Я уже высказал это из принципа

Почему у всей жизни нет кнопки "Стоп"
Или, лучше, кнопка перемотки

Почему у всей жизни нет остановки-