Paroles et traduction Bodo Wartke - Der Leutnant von Leuthen

Der Leutnant von Leuthen

Ey Leute
Der Leutnant von Leuthen befahl seinen Leuten,
In Leuthen nicht eher die Glocken zu läuten,
Als bis seinen Leuten der Leutnant von Leuthen
Das Läuten der Glocken befahl

Doch ich frage mich: was hat das zu bedeuten
Dass auf einmal statt Kirchenleuten
Heute Soldaten die Glocken hier läuten?
Mangelt es an Personal?

So oder so, dass Glocken hier läuten
Hat ohnehin den meisten Leuten
In heutiger Zeit nicht mehr viel zu bedeuten
Wie noch anno dazumal

Als sie noch allen leutseligen Leuten
Mit Glockengeläut in die Schädel einbläuten
Dass sie gefälligst ihr Leben bereuten!
Leute, war das eine Qual!

Es wäre schön, würde der Leutnant von Leuthen
Sein'n Leuten befehlen, dass sie sich zerstreuten
Statt hier völlig sinnlos die Glocken zu läuten
Denn es nervt total!

Лейтенант из Лейтена

Эй, народ,
Лейтенант из Лейтена велел своим солдатам
В Лейтене колокола не звонить до тех пор,
Пока лейтенант из Лейтена не прикажет
Своим солдатам звонить в колокола.

Но я спрашиваю себя: что это значит,
Что вдруг вместо звонарей
Сегодня здесь звонят солдаты?
Неужели не хватает людей?

Так или иначе, звон колоколов
Для большинства людей сегодня
Уже не значит так много,
Как когда-то.

Тогда звоном колоколов людям
Вдалбливали в головы,
Чтобы они раскаивались в своей жизни!
Люди, это была такая пытка!

Было бы неплохо, если бы лейтенант из Лейтена
Приказал бы своим людям разойтись,
Вместо того чтобы бессмысленно звонить в колокола,
Потому что это ужасно раздражает!