Paroles et traduction Bodo Wartke - Der Potsdamer Postkutscher

Der Potsdamer Postkutscher

Der Potsdamer Postkutscher putzt
Den Potsdamer Postkutschkasten
Er trotzt jedem Postkutschen-Schmutz
Man sieht ihn nie rosten noch rasten
Wenn er seine Postkutsche putzt
Dann funkelt und glitzert der Kasten!
Damit hat er mich oft schon verdutzt
Und ich denke: Potzblitz! Wie geht das denn?

Ich bin total lost, wenn ich putz'
Mich machen Putzfimmel stutzig
Wenn ich mal die Postkusche putz'
Wär sie danach immer noch schmutzig
Ich habe noch keinen geseh'n
Der so verwegen und flott putzt
Außer vielleicht noch den
Postkutsch-Kollegen aus Cottbus

Потсдамский почтальон

Потсдамский почтальон чистит
Потсдамский почтовый дилижанс.
Он любой грязи дилижанса не боится,
Никогда не увидишь, чтоб он ленился,
Когда он дилижанс свой чистит,
Тот весь блестит и сияет, ты только погляди!
Меня это всегда поражало,
Я и думаю: Вот это да! Как у него это получается?

Я совершенно теряюсь, когда чищу,
Меня эти тряпки для уборки бесят.
Если б я взялся чистить почтовый дилижанс,
Он бы грязным и остался.
Ни разу не видел я,
Чтоб кто-то так лихо и бойко чистил,
Кроме разве что
Его коллеги из Котбуса.