Paroles et traduction Bodo Wartke - Der blaue Engel - Ich denke, also sing' ich - Live 2009

Der blaue Engel - Ich denke, also sing' ich - Live 2009

Als wir zwei das erste Mal uns trafen
An jenem schönen Frühlingstag.
Du wolltest mich grade scharf bestrafen,
Denn ich hatte meinen Wagen falsch geparkt.

Ich parkte vor der Bank
Und dachte: Die Parkscheibe
Brauch' ich heute nicht,
Weil ich nur fünf Minuten bleibe.

Ich wollt' zum Geldautomaten,
Um Kohle abzuheben.
Ich mußte nicht lang warten,
Da tratst du in mein Leben.

Du bist mein blauer Engel.

Zwar bist du kleiner, doch du blicktest auf mich herab.
Und mit süßer Stimme säuseltest du dies:
Das wird teuer! Heben Sie lieber noch mehr ab!
Wenn auf ihrem Konto überhaupt was ist!

Du kanntest kein Erbarmen.
Du ließt dich nicht erweichen,
Notiertest meinen Namen
Und mein Kfz-Kennzeichen.

Doch während du notiertest,
Sah ich aus versehen
In deine kalten Augen
- Da war's um mich geschehen!

Du bist mein blauer Engel.
Ich war von deiner Macht und Härte
So fasziniert, so daß ich dir
Total verfiel, ich sah nur dich, ja, ich war
Wie hypnotisiert!

Meine Sehnsucht nach dir ist unerträglich!
Ich muß dich wiedersehn! Aus meiner Not
Stelle ich jetzt meine Wagen täglich
Ins absolute Halteverbot

Und warte bis du kommst.
Denn ich bin süchtig
Nach dir und danach,
Daß du mich richtig züchtigst.

Dafür stell' ich mich auch gern mal
Auf Bürgersteige
Oder vor die Ausfahrt
Eurer Einsatzfahrzeuge.

Du bist mein blauer Engel.
Und ich bin dein böser Bengel!
Warte nur ein Weilchen
Und gib mir noch'n Knöllchen,
Mehr, gib mir mehr! Los, zieh mich aus dem Verkehr!
Bestraf mich! Versklav' mich! Mach mich fertig! Oh yeah!

Das ist nun schon das dreizehnte mal, daß ich Sie hier erwische!
Das vierzehnte mal. Sagen sie mal, machen Sie das mit Absicht,
Oder was? Ja! Sie sind ja verrückt! Richtig, nach Ihnen!
Woher haben Sie überhaupt so viel
Geld? Ich bin Bundestagsabgeordneter.

Du weißt, ich hätt' dir alles gegeben,
Mein Geld, selbst meinen Führerschein.
Doch jetzt bist du leider nicht mehr am Leben.
Weiß Gott, das hätt' nicht müssen sein!

Ich war, bevor's geschah,
Auf der Suche nach dir.
Ich streunte sogar
Nachts durch dein Revier

Bezahlte jedes Knöllchen,
Um dich zu betören,
Mittlerweile sogar welche,
Die gar nicht mir gehören.

Bis letzten Donnerstag;
Da brachten sie dich in
Die Psychatrie.
Du hast immer gesagt,
Ich gehör' dahin
- Welch Ironie!

Doch gestern lieferten sie auch mich ein.
Wer hätte das gedacht?
Als man es dir erzählte,
Hast du dich umgebracht...

Du bist mein blauer Engel
Nun oben im Himmelreich.
Doch du kannst mir nicht entkommen,
Ich hab' mir grad'n Strick genommen ...
Bis gleich!

The Blue Angel - I Think, Therefore I Sing - Live 2009

When we two met for the first time
On that beautiful spring day.
You were about to punish me severely,
Because I had parked my car wrong.

I parked in front of the bank
And thought: The parking disc
I don't need it today,
Because I'm only staying for five minutes.

I wanted to go to the ATM,
To withdraw some money.
I didn't have to wait long,
Then you entered my life.

You are my blue angel.

Although you are smaller, you looked down at me.
And with a sweet voice you whispered this:
That will be expensive! You better withdraw more!
If there's anything at all in your account!

You knew no mercy.
You couldn't be softened,
You noted down my name
And my license plate number.

But while you were writing it down,
I accidentally saw
Into your cold eyes
- It was all over for me!

You are my blue angel.
I was so fascinated by your power and harshness
So that I
Completely fell for you, I only saw you, yes, I was
Hypnotized!

My longing for you is unbearable!
I have to see you again! Out of my need
I'm now putting my car daily
Into the absolute no-parking zone

And wait until you come.
Because I'm addicted
To you and to that,
That you discipline me properly.

I'm even willing to park
On sidewalks
Or in front of the exit
Of your emergency vehicles.

You are my blue angel.
And I'm your bad boy!
Just wait a while
And give me another ticket,
More, give me more! Come on, take me off the road!
Punish me! Enslave me! Finish me off! Oh yeah!

This is already the thirteenth time I've caught you here!
The fourteenth time. Tell me, are you doing this on purpose,
Or what? Yes! You're crazy! Really, after you!
Where do you even get so much
Money? I'm a member of the Bundestag.

You know, I would have given you everything,
My money, even my driver's license.
But now you're not alive anymore.
God knows, that didn't have to be!

I was, before it happened,
Looking for you.
I even roamed
Through your precinct at night

Paid every ticket,
To seduce you,
By now even some,
That don't even belong to me.

Until last Thursday;
They took you to
The psychiatric hospital.
You always said,
I belong there
- What irony!

But yesterday they brought me in too.
Who would have thought?
When they told you about it,
You killed yourself...

You are my blue angel
Now in Heaven.
But you can't escape me,
I just took a rope ...
See you soon!