Paroles et traduction Bodo Wartke - Der blaue Engel - Ich denke, also sing' ich - Live 2009

Der blaue Engel - Ich denke, also sing' ich - Live 2009

Als wir zwei das erste Mal uns trafen
An jenem schönen Frühlingstag.
Du wolltest mich grade scharf bestrafen,
Denn ich hatte meinen Wagen falsch geparkt.

Ich parkte vor der Bank
Und dachte: Die Parkscheibe
Brauch' ich heute nicht,
Weil ich nur fünf Minuten bleibe.

Ich wollt' zum Geldautomaten,
Um Kohle abzuheben.
Ich mußte nicht lang warten,
Da tratst du in mein Leben.

Du bist mein blauer Engel.

Zwar bist du kleiner, doch du blicktest auf mich herab.
Und mit süßer Stimme säuseltest du dies:
Das wird teuer! Heben Sie lieber noch mehr ab!
Wenn auf ihrem Konto überhaupt was ist!

Du kanntest kein Erbarmen.
Du ließt dich nicht erweichen,
Notiertest meinen Namen
Und mein Kfz-Kennzeichen.

Doch während du notiertest,
Sah ich aus versehen
In deine kalten Augen
- Da war's um mich geschehen!

Du bist mein blauer Engel.
Ich war von deiner Macht und Härte
So fasziniert, so daß ich dir
Total verfiel, ich sah nur dich, ja, ich war
Wie hypnotisiert!

Meine Sehnsucht nach dir ist unerträglich!
Ich muß dich wiedersehn! Aus meiner Not
Stelle ich jetzt meine Wagen täglich
Ins absolute Halteverbot

Und warte bis du kommst.
Denn ich bin süchtig
Nach dir und danach,
Daß du mich richtig züchtigst.

Dafür stell' ich mich auch gern mal
Auf Bürgersteige
Oder vor die Ausfahrt
Eurer Einsatzfahrzeuge.

Du bist mein blauer Engel.
Und ich bin dein böser Bengel!
Warte nur ein Weilchen
Und gib mir noch'n Knöllchen,
Mehr, gib mir mehr! Los, zieh mich aus dem Verkehr!
Bestraf mich! Versklav' mich! Mach mich fertig! Oh yeah!

Das ist nun schon das dreizehnte mal, daß ich Sie hier erwische!
Das vierzehnte mal. Sagen sie mal, machen Sie das mit Absicht,
Oder was? Ja! Sie sind ja verrückt! Richtig, nach Ihnen!
Woher haben Sie überhaupt so viel
Geld? Ich bin Bundestagsabgeordneter.

Du weißt, ich hätt' dir alles gegeben,
Mein Geld, selbst meinen Führerschein.
Doch jetzt bist du leider nicht mehr am Leben.
Weiß Gott, das hätt' nicht müssen sein!

Ich war, bevor's geschah,
Auf der Suche nach dir.
Ich streunte sogar
Nachts durch dein Revier

Bezahlte jedes Knöllchen,
Um dich zu betören,
Mittlerweile sogar welche,
Die gar nicht mir gehören.

Bis letzten Donnerstag;
Da brachten sie dich in
Die Psychatrie.
Du hast immer gesagt,
Ich gehör' dahin
- Welch Ironie!

Doch gestern lieferten sie auch mich ein.
Wer hätte das gedacht?
Als man es dir erzählte,
Hast du dich umgebracht...

Du bist mein blauer Engel
Nun oben im Himmelreich.
Doch du kannst mir nicht entkommen,
Ich hab' mir grad'n Strick genommen ...
Bis gleich!

Синий ангел - Я мыслю, значит, я пою - Концерт 2009

Когда мы встретились с тобой впервые
В тот дивный день, что был весной.
Хотела ты меня наказать посильнее,
Ведь я машину там поставил, где нельзя.

Я припарковался у банка,
Подумав: «Парковочные часы
Мне не нужны,
Я ведь всего на пять минут».

Я к банкомату подошёл,
Чтоб денег снять немного.
И ждать недолго мне пришлось,
Как ты вошла в мою дорогу.

Ты – мой синий ангел.

Пусть ты была миниатюрна, но смотрела свысока.
И голосом приятным ты промолвила тогда:
«Дорого вам это обойдётся! Снимите лучше побольше!
Если, конечно, на вашем счету вообще что-то есть!»

Не знала ты пощады.
Не поддавалась уговорам,
Ты записала имя,
И номер автомобиля.

Но пока ты записывала,
Я нечаянно взглянул
В твои холодные глаза
- И всё, пропал, тонул!

Ты – мой синий ангел.
Твоя сила и суровость
Меня пленили так, что я
В тебя влюбился, видел лишь тебя одну, и был
Как загипнотизирован!

Желание тебя увидеть невыносимо!
Хочу тебя увидеть вновь! От отчаянья
Теперь я каждый день машину
Ставлю под знак «Остановка запрещена».

И жду, когда придёшь.
Ведь я зависим
От тебя и от того,
Как ты меня накажешь строго.

Ради этого готов я встать
На тротуар,
Или перед выездом
Ваших служебных машин.

Ты – мой синий ангел.
А я твой непутёвый мальчишка!
Подожди ещё немного
И выпиши штраф, дорогую,
Ещё, дай мне ещё! Давай, лиши меня прав!
Накажи меня! Поработи меня! Уничтожь меня! О, да!

Это уже в тринадцатый раз я вас здесь ловлю!
В четырнадцатый. Скажите, вы это специально делаете,
Или как? Да! Да вы же сумасшедший! Точно, за вами!
Откуда у вас вообще столько
Денег? Я депутат Бундестага.

Знаешь, я бы тебе всё отдал,
Деньги, даже права.
Но тебя, увы, больше нет.
Видит Бог, этого можно было избежать!

Я, перед тем как это случилось,
Искал тебя.
Бродил даже
Ночами по твоему участку.

Оплачивал каждый штраф,
Чтобы тебя очаровать,
Уже даже те,
Которые мне не принадлежали.

До прошлого четверга;
Пока тебя не увезли
В психлечебницу.
Ты всегда говорила,
Что мне там место
- Какая ирония!

Но вчера и меня сюда привезли.
Кто бы мог подумать?
Когда тебе об этом сказали,
Ты покончила с собой...

Ты – мой синий ангел
Теперь на небесах.
Но тебе от меня не скрыться,
Я только что сделал петлю ...
До встречи!