Paroles et traduction Bodo Wartke - Der dicke Dachdecker

Der dicke Dachdecker

Der dicke Dachdecker deckt das Dach
Nicht mein Dach, nein, das Nachbardach
Davon wurd' ich heute früh schon um acht Uhr wach!
Ich hätte nie gedacht, wie viel Krach das macht!

Ich frage mich, was er mit diesem Krach bezweckt
Der dicke Dachdecker, der das Dach da deckt
Und warum er das Dach nicht etwas sachter deckt
Und ob sich das so heut' noch über'n ganzen Tach erstreckt

Ich sach es konkret: dieser Dachdecker geht
Mir sowas von fett auf'n Wecker
Mit seinem elektrischen Dachziegelschneidegerät
Von Black & Decker

Mit dem arbeitet er leider von früh bis spät
Ich geh da gleich rüber und mecker'
Bevor das hier ewig so weitergeht
Und zieh' den Stecker!

Doch auch am nächsten Tach - ach, du Schreck
Wird ab acht wieder keck das Dach gedeckt
Ich werde unsanft aus der Nacht geweckt
Von des dicken Dachdeckers Krach-Comeback

Doch während ich da so vom Achterdeck
Beobachte, wie er das Dach da deckt
Fällt mir auf: oh, er macht es korrekt!
Das Dach wird immer mehr zu einem Prachtobjekt!

Respekt! Ich luge hinüber
Und bewundere die Dachdeck-Taktik
Ey, der Typ könnte glatt'n Buch schreiben über
Dachdeck-Didaktik!

Ich befinde mich seitdem mit dem dicken Dachdecker
In perfekter, trauter Eintracht, Digger!
Und wünsch mir direkt, sofort im Affekt, er
Deckt demnächst auch mein Dach!

Толстый кровельщик

Толстый кровельщик крышу кроет,
Но не мою крышу, нет, а крышу соседей.
Из-за этого я проснулся сегодня утром в восемь часов!
Я и подумать не мог, что это так шумно!

Интересно, чего он добивается этим шумом,
Этот толстый кровельщик, который там крышу кроет.
И почему он не может делать это потише,
И будет ли это продолжаться так весь день.

Скажу прямо: этот кровельщик меня
Дико бесит
Со своей электрической плиткорезом
От Black & Decker.

С которым он, к сожалению, работает с утра до ночи.
Пойду-ка я к нему и выскажу все,
Пока это не продолжилось вечно,
И выдерну вилку из розетки!

Но и на следующий день - о, ужас,
В восемь часов утра снова начнётся эта кутерьма с крышей.
Я буду бесцеремонно вырван из сна
Шумным возвращением толстого кровельщика.

Но пока я наблюдаю,
Как он там крышу кроет,
Я замечаю: о, да он делает это классно!
Крыша все больше становится похожа на шедевр!

Респект! Я присматриваюсь
И восхищаюсь его тактикой.
Да этот парень мог бы книгу написать о
Кровельной дидактике!

С тех пор мы с толстым кровельщиком находимся
В абсолютной, нерушимой гармонии, дружище!
И я сразу же, в порыве чувств, желаю, чтобы он
Покрыл крышу и моего дома!