Paroles et traduction Bodo Wartke - Der neue Job

Der neue Job

Ich hab seit neustem einen neuen Job, yeah
Der stellt mein Leben völlig aufn Kop
Ich sag es mal Salopp
Ich glaub, ich werd hier noch bekloppt!
Denn ich fühle mich, als ob man mich nonstop foppt!

Denn ich schufte, und das ist nicht übertrieben
Fast ohne Luft zu holen 24-7
Selbst an Feiertagen und sogar Nachts!
Es gibt immer einen dummen der machts

Und ich muss Dinge machen, die sind richtig schlimm
Für die ich gar nicht richtig ausgebildet bin
Für die brauchst Du echt Nerven aus Staaaahl
Und ich werde dafür noch nicht mal bezahlt

Ja, wirklich wahr verdammt
Im Grunde ist mein neuer Job ein Ehrenamt
Und den hab ich jetzt soweit
Ich das überblicken kann, auf Lebenszeit

Arbeitsbedingungen die einen quäl'n
Darüber haben sich viele Leute einiges zu erzähl'n
Doch das womit ich alle übertreff
Sind die Geschichten von meinem neuen Chef

Ich hab jetzt einen neuen Chef, yeah yeah
Ein Chef mit dem ich alle übertreff, mit dem ich alle überteff
So'n Chef, wie ihn, kennt man aus dem FF, ein echt heftiger Chef
Er ist kein Hund der beißt, eher einer der viel kläfft

Ein kolerischer trotziger Tyrann
Es gibt Tage man echt ey, da kotzt er mich an
Ich kassierte von ihm auch schon so manches
Mal, ein wirklich ganz schönen Anschiss

Und obendrein
Pinkelt er mir gern auch mal ans Bein
Das ist für Ihn anschein'd 'ne Art Sport
Und er will immer alles jetzt sofort
Alles was er sieht muss er sich sofort krall'n
Doch kaum hat er's in der Hand, lässt er es wieder fall'n

Und dabei kuckt er immer ganz unschuldig
Und er ist total ungeduldig
Immer nur am brüll'n und ganz selten still
Statt einfach mal gechillt zu wat er will
Hat er Hunger oder Kummer, da kann man nur munkeln
Die meiste Zeit tapp ich absolut im dunkeln

Bei meinem neuen Arbeitgeber, mmh
Läuft ihm mal 'ne Laus über die Leber
Und das kommt häufiger vor
Benimmt er sich gern wie ein wilder Eber
Am besten man nimmt's mit Humor
Ich glaub, ich brauche dringend einen, Ratgeber

Und er braucht immens viel Schlaf
Er schläft im Grunde ständig, bei Bedarf
Außer Nachts natürlich, wenn er soll
Und das find ich ja nicht besonders rücksichtsvoll - Ah

Das ist anschein'd seine Masche
Ey und der Typ hängt ständig an der Flasche
Was der alles wegbechert
Und lässt die Flasche in den Dreck, wenn man Pech hat

Und er hat gar keine Tischmanier'n
Die Küche kannst'e nachher immer frisch sanier'n
Er quascht nicht lange um den heißen Brei Nein
Er patscht lieber in den heißen Brei rein

Und wenn ich mit ihm am Esstisch rumlunger
Tut er immer so, als hätt er kein Hunger
Steckt sich aber ständig ohne Grund
Irgendwelche ungesunden Sachen in den Mund

Auf denen er dann rumknabbert
Und unverständlichen Unsinn plappert
Und ich sag's nicht gern, er sabbert ja
Ich glaub ich brauch dringend ein Sabbatjahr

Sabbatjahr, ich brauch ein Sabbatjahr
Sabbabi sabb sabb sabba sabba
Sabbabisabb Sabba Sabbatjahrsa
Basabb Basabb Sabbasabb Dasabbda

Ich habe ihn schon oft beim Sabbern ertappt
Er sieht dann immer aus wie Chabadahad
Und ich denk ach komm Papalapap, Lappen geschnappt
Und wische zapzarab, ihn den Sabber da ab

Ich bin sein Animateur
Und auch noch so viel mehr
Ich bin sein Personal Trainer
Und auch sein Chauffeur
Fahr ich mit Ihm kreuz und quer
Durch den Berliner Verkehr
Dann brauch ich dafür
Erstaunlich viel Zubehör

Kommt vor das ich schon mal schwächel
Während ich Ihm hinterherhechel
Röchel, Röchel, Luft zufächel
Aber wenn er dann einmal lächelt

Wie gut das ich mit seinem Eigensinn
Von vornherein nicht ganz alleine bin
Nein, seit Beginn hab ich welch ein Segen
Eine wirklich fähige Kollegin

Eine fähige Kollegin, yeah
Meine gute Fee auf allen Wegen, ein wahrer Segen
Ich schaff das alles hier nur Ihretwegen
Ohne Sie käm ich laufend von der Traufe in den Regen

Wie Sie das alles hinkrieg't so beflissen
Ich bin von Ihr, schlichtweg hingerissen
Ohne Sie wär ich völlig auf geschmissen
Und hätte längst die weiße Fahne hissen müssen

Die beste Kollegin die es gibt
Deswegen habe ich mich auch in Sie verliebt
Im Grunde nicht verwunderlich denn
Die meisten Paare ler'n sich auf der Arbeit kenn'

Wir kenn' uns im Prinzip schon seit
Der gemeinsamen Probezeit
Doch so richtig erst seit dem un
Bezahlten, neun monatigen, Praktikum

Und im Umgang mit Ihm
Sind Sie und ich 'n ziemlich gutes Team
Vorallem Sie ist darin sehr geschickt
Sie hat einfach den besseren Überblick

Wir sind ziemlich unterschiedlich, ich meine Wir und Er
Doch er ist ausgesprochen niedlich, und zwar sehr, yeah
Drum darf er auch erstmal bei uns wohnen
Er ist ja schließlich unser Sohn

Новая работа

У меня, милая, недавно появилась новая работа, да
Она полностью перевернула мою жизнь
Скажем так
Кажется, я здесь еще свихнусь!
Потому что я чувствую, будто надо мной постоянно подшучивают!

Потому что я вкалываю, и это не преувеличение
Практически не переводя дыхания 24 на 7
Даже в праздники и даже ночью!
Всегда найдется какой-нибудь дурак, который это делает

И мне приходится делать ужасные вещи
Которым меня толком и не учили
Для этого нужны стальные нервы
И мне за это даже не платят

Да, это правда, черт возьми
По сути, моя новая работа — это волонтерство
И у меня это есть
Насколько я могу судить, на всю жизнь

Условия труда, которые тебя мучают
Многие люди могли бы многое рассказать об этом
Но то, чем я превосхожу всех
Это истории о моем новом боссе

У меня появился новый босс, да-да
Босс, с которым я всех превзойду, с которым я всех превзойду
Такого босса, как он, все знают, настоящий босс
Он не кусачая собака, скорее та, что много лает

Вспыльчивый, упрямый тиран
Бывают дни, когда он меня просто бесит
Я уже получал от него
Несколько раз, действительно хороший нагоняй

И вдобавок ко всему
Он любит писать мне на ногу
Похоже, для него это своего рода спорт
И он всегда хочет все и сразу
Он должен хватать все, что видит
Но как только оно оказывается у него в руках, он снова его роняет

И при этом он всегда выглядит таким невинным
И он такой нетерпеливый
Все время орет и редко молчит
Вместо того, чтобы просто расслабиться и делать то, что он хочет
Голодный он или опечаленный, можно только догадываться
Большую часть времени я действую на ощупь

С моим новым работодателем, хм
Иногда он приходит в ярость
И это случается довольно часто
Он ведет себя как дикий кабан
Лучше всего относиться к этому с юмором
Думаю, мне срочно нужен советчик

И ему нужно очень много спать
По сути, он спит постоянно, когда ему нужно
Кроме ночи, конечно, когда он должен
И я не нахожу это особенно тактичным - а

Похоже, это его фишка
Да, и этот парень постоянно висит на бутылке
Сколько он всего выпивает
И бросает бутылку в грязь, как не повезет

И у него совершенно нет манер
Кухню потом приходится ремонтировать
Он не будет долго ходить вокруг да около
Он скорее сунет руки в кипяток

И когда я сижу с ним за обеденным столом
Он делает вид, что не голоден
Но постоянно без всякой причины
Сует себе в рот какую-нибудь нездоровую пищу

Над которой он потом чавкает
И несет всякую чушь
И, честно говоря, он пускает слюни
Кажется, мне срочно нужен творческий отпуск

Творческий отпуск, мне нужен творческий отпуск
Отпуски отпуски отпу отпус отпуска отпуска
Отпускиотпусков Отпус Отпускногода
Отпусков Отпусков Отпусковотпусков Этоотпуска

Я часто ловил его на пускании слюней
Он всегда выглядит как дурачок
И я думаю, ладно, фиг с тобой, хватаю тряпку
И вытираю, вытираю эти слюни

Я его аниматор
И даже больше
Я его личный тренер
И его водитель
Я вожу его туда-сюда
Сквозь берлинские пробки
И для этого мне нужно
Удивительно много всяких вещей

Бывает, я немного устаю
Пока бегаю за ним
Задыхаюсь, задыхаюсь, пытаюсь отдышаться
Но когда он улыбается

Хорошо, что с его упрямством
Я не один
Нет, с самого начала у меня, какое счастье
Есть действительно толковая коллега

Способная коллега, да
Моя добрая фея во всем, настоящее благословение
Я справляюсь со всем этим только благодаря ей
Без нее я бы постоянно попадал из огня да в полымя

Как она все успевает, такая усердная
Я просто поражен ею
Без нее я был бы совершенно потерян
И давно бы сдался

Лучшая коллега на свете
Вот почему я в нее влюбился
В принципе, неудивительно, ведь
Большинство пар знакомятся на работе'

В принципе, мы знаем друг друга с
Времени нашего совместного испытательного срока
Но по-настоящему только с того самого
Неоплачиваемой, девятимесячной стажировки

И в общении с ним
Мы с ней отличная команда
Она особенно хороша в этом
У нее просто лучше получается

Мы очень разные, я имею в виду нас с ней и его
Но он невероятно милый, правда, да
Поэтому он пока поживет у нас
Ведь он наш сын