Paroles et traduction Bodo Wartke - Die WG des Herrn

Die WG des Herrn

Ich komm mitten in der Nacht nach Haus
Endlich pennen, denn ich muss um acht wieder raus
Da stechen mir in meiner Nase
Mächtig verdächtige Gase
Wäh, Zigarettenrauch
Und ist in den Zigaretten, könnt ich wetten, auch
Noch was anderes als Tabak drin
Und die Ursache der Gerüche
Findet sich wie immer in der Küche

Die Luft hier im Laden kannste schneiden
Inmitten der Schwaden baden meine beiden
Mitbewohner und sagen: Hallo na.
Ich sag: Ach, ihr zwei seit noch wach?
Naja, machts gut, ich leg mich flach.
Doch was'n das? Nicht zu fassen
Die zwei haben ja meine Zimmertür offen gelassen
Das heißt es riecht drin brutal ey
Wie beim Konzert von Bob Marley

Ich entkomme selbst trotz derben lüften
Nicht den herben Düften dieser schwer Bekifften
Drum geh ich zurück in die Küche
Und fluche ein paar Flüche
Ok, ihr zwei jetzt passt mal auf
Ich nehm ja wirklich viel in Kauf
Auch dass ihr in der Wohnung raucht
Meinetwegen raucht, wenn ihr das braucht
Echt, so viel ihr wollt und immerzu
Doch lasst wenigstens die Tür von meinem Zimmer zu.
Ey, man was bist denn du so empfindlich?
Die WG des Herrn ist unergründlich

Die WG des Herrn ist unergründlich
Ich frag mich manchmal schon
Ist es wirklich so vernünftig
In einer Herrn WG zu wohn
Die WG des Herrn ist unergründlich
Wogegen man eh nichts machen kann
Du kannst dich gern beschweren, doch es bringt nichts
Man, gewöhn dich besser dran

Arne, einer meiner Mitbewohner
Hat eine Freundin, Ramona
Die kommt ab und zu zu Besuch
Für mich ist diese Frau ein rotes Tuch
Denn sie frisst, als ob es selbstverständlich wär
Regelmäßig unseren Kühlschrank leer
Und wenn der Abfluss mal verstopft war
Lag das an Ramonas Kopfhaar
Sie nimmt auch gerne mal zum frisieren, ihrer
Übrigen Haarpracht meinen Rasierer
Und blockiert dann ohne Gnade immer
Stundenlang morgens unser Badezimmer
Ich seh schon den ganzen Monat rot
Wenn Besuch von Ramona droht
Sie erinnert mich mit ihrer schlimmen Stimme
Außerdem stark an Verona Pooht

Und dann erzählt sie immer ohne Punkt und Komma
Dir nicht einen vom Pferd, ne, sondern von ner ganzen Pferderanch
Wie kann ein einzelner Mensch
Nur so viel labern
Ohne wenn und aber
Bla bla Laber Rhabarber
Wieso steht mein Mitbewohner nur
Auf so ne hohle Frohnatur?
Womit hat die ihn nur rumgekriegt?
Nun ja, man sagt ja, dass dumm gut... kocht

So kommt es, dass wenn Ramona über Nacht bleibt
Man notgedrungen in der Wohnung wach bleibt
Das Schlimme ist, nachts aus dem Nachbarzimmer
Klingt ihre schlimme Stimme noch viel schlimmer
Und was auch immer die da tun, sie tun es mehrfach stündlich
Wie halten die das nur durch?
Die WG des Herrn ist unergründlich

Die WG des Herrn ist unergründlich
Ich frag mich manchmal schon
Ist es wirklich so vernünftig
In einer Herrn WG zu wohn
Die WG des Herrn ist unergründlich
Ganz egal was du auch tust
Du kannst dich gern beschweren, doch es bringt nichts
Dir bleibt nur noch der Blues

In unserer WG gibt's jetzt ein Putzplan
Laut Putzplan ist Lutz dran
Nur Lutz hats nicht so mit der Hygenie
Wenn Lutz mal putzt dann Zähne
Die ganze Wohnung starrt vor Schmutz
Ich frage Lutz stark verdutzt:
Sag mal Lutz wolltest du nicht putzen?
Da höre ich Lutz stutzen:
Äh ja, wir haben leider kein Putzmittel mehr
Schau mal her, die Flasche ist leer
Ich müsste gerade mal in Laden laufen und ein neues kaufen
Ich sag: Lutz da komm ich gerade her
Und guck mal was ich mitgebracht habe
Niegelnagel neuen Universalreiniger
Was meinste? Ginge der?

Da entgegnet Lutz energisch:
Öh, ne, dagegen bin ich allergisch
Und außerdem ist dat auch da
Ja gar nicht biologisch abbaubar.
Lutz, ist mir egal, verdammt
Jetzt putz endlich mal
Doch als Antwort höre ich:
Ne, das wär unverantwortlich
Ich halt mich lieber fern von diesem Zeug
Denn es ist leicht entzündlich
Und du weißt ja, ich rauche.
Die WG des Herrn ist unergründlich

Die WG des Herrn ist unergründlich
Ich frag mich manchmal schon
Ist es wirklich so vernünftig
In einer Herrn WG zu wohn
Die WG des Herrn ist unergründlich
Wahrscheinlich würde es sich lohnen
Und wär vernünftig, künftig
Alleine zu wohnen

Es wird Zeit, ich muss hier raus
Ich sag Bescheid, ich ziehe aus
Jungs, ich muss mit euch reden.
Ok, das kommt uns gelegen
Denn wir wollten gerade ebenfalls mit dir sprechen
Wir werden nämlich in die USA aufbrechen
Und machen da, steht seit kurzem fest, da
Beide gemeinsam ein Auslandssemester
Wir haben deshalb schon mal rechtsverbindlich
Unserem Vermieter den Vertrag gekündigt
Du müsstest also bis nächsten Monat aus
Unserer gemeinsamen Wohnung raus
Oder such dir doch einfach schon mal
Schnell zwei neue Mitbewohner
Wir hoffen du wirst fündig.

Äh, ihr wollt in die USA?
Alles klar
Kein Problem
Wiedersehen
Ne wirklich ist nicht schlimm
Kommt gut hin
Ich find bestimmt zwei neue
Oh man, wie ich mich freue

Lutz und Arne sind inzwischen abgehauen
Und ich teil mir jetzt die WG jetzt mit zwei Frauen
Seit dem, ist hier schnell zu erkennen,
Hat sich hier einiges ganz schön verändert
Auf einmal steht in der ganzen
Wohnung an die 120 Pflanzen
Allerhand Tinnef und Tand
Und es hängen Bilder an der Wand
Auf dem Küchentisch liegt auf
Einmal eine frische Tischdecke drauf
Und überall Kerzen in Hülle und Fülle
Und dann duften die auch noch alle nach Vanille
Im Kühlschrank steht unterdessen
Kein Bier mehr, nur gesundes Essen
Joghurt, doch kein ordinärer
Sondern welcher mit Aloe Vera

Im Badezimmer steht ein Katzenklo
Und, achso, apropos
Auf dem Klo wird sich jetzt
Selbstverständlich hingesetzt
Wobei ich da eh kein Platz mehr hab
Vor lauter Katzenklo und Make-Up
Und es riecht im Bad auch gern mal
Nach Nagellackentferner
Der ganze Flur steht voller Schuhe
Und ich denk mir: Nur die Ruhe
Es ist zwar alles sauber
Aber nichts ist mehr durchschaubar
Mit Lutz und Arne war die Wohnung stickig
Aber dafür waren sie nicht so zickig
Ich hätte, jede Wette, ohne frage
Nie gedacht, dass ich das mal sage
Ich hoff die zwei sind aus den USA
Bei Zeiten wieder da
Bei Zeiten wieder da

The Shared Flat of the Mister

I come home in the middle of the night
Finally, to sleep, because I have to get up again at eight
There they sting in my nose
Powerful suspicious gases
Ugh, cigarette smoke
And in the cigarettes, I could bet, also
Something else besides tobacco
And the cause of the smells
Can be found, as always, in the kitchen

You could cut the air in this place
In the midst of the haze, my two
Roommates are bathing and saying: Hello there.
I say: Oh, you two are still awake?
Well, goodnight, I'm going to lie down.
But what's this? Unbelievable!
The two of them left my bedroom door open
That means it smells brutal in there, hey
Like at a Bob Marley concert

I can't escape, even with heavy airing
The acrid scents of these heavily stoned
So I go back into the kitchen
And curse a few curses
Okay, you two, listen up
I really put up with a lot
Even that you smoke in the apartment
For all I care, smoke if you need to
Really, as much as you want and all the time
But at least leave my bedroom door closed.
Hey, man, why are you so sensitive?
The shared flat of the mister is unfathomable

The shared flat of the mister is unfathomable
I sometimes wonder
Is it really so sensible
To live in a mister's shared flat
The shared flat of the mister is unfathomable
Where you can't do anything about it
You can complain all you want, but it's no use
Man, you'd better get used to it

Arne, one of my roommates
Has a girlfriend, Ramona
She comes to visit from time to time
This woman is a red rag to me
Because she eats as if it were a matter of course
Regularly empties our fridge
And when the drain was clogged once
It was because of Ramona's hair
She also likes to use, for styling, her
Remaining hair my razor
And then without mercy always blocks
For hours in the morning our bathroom
I'm seeing red all month
When Ramona's visit is imminent
With her terrible voice, she reminds me
Also strongly of Verona Pooth

And then she always tells without a period or comma
You not one from the horse, no, but from a whole horse ranch
How can a single person
Just talk so much
Without ifs and buts
Blah blah blah rhubarb
Why is my roommate just
Into such a fake happy-go-lucky?
What did she get him with?
Well, they say that dumb cooks well

So it happens that when Ramona stays overnight
You are forced to stay awake in the apartment
The bad thing is, at night from the next room
Her awful voice sounds even worse
And whatever they do there, they do it several times an hour
How do they do it?
The shared flat of the mister is unfathomable

The shared flat of the mister is unfathomable
I sometimes wonder
Is it really so sensible
To live in a mister's shared flat
The shared flat of the mister is unfathomable
No matter what you do
You can complain all you want, but it's no use
All you have left is the blues

In our shared flat there is now a cleaning schedule
According to the cleaning schedule it's Lutz's turn
Only Lutz is not so into hygiene
When Lutz cleans, he cleans his teeth
The whole apartment is staring with dirt
I ask Lutz, very puzzled:
Say Lutz, weren't you going to clean?
Then I hear Lutz stuttering:
Uh yeah, unfortunately we don't have any cleaning supplies left
Look here, the bottle is empty
I'd have to run to the store and buy a new one
I say: Lutz, I just came from there
And look what I brought with me
Brand new universal cleaner
What do you think? Would that work?

Then Lutz replies energetically:
Uh, no, I'm allergic to that
And besides, it's also
Not biodegradable at all.
Lutz, I don't care, damn it
Just clean up now
But as an answer I hear:
No, that would be irresponsible
I'd rather stay away from that stuff
Because it's highly flammable
And you know, I smoke.
The shared flat of the mister is unfathomable

The shared flat of the mister is unfathomable
I sometimes wonder
Is it really so sensible
To live in a mister's shared flat
The shared flat of the mister is unfathomable
It would probably be worthwhile
And would be sensible, in the future
To live alone

It's time, I have to get out of here
I'll let you know, I'm moving out
Guys, I need to talk to you.
Ok, that's convenient
Because we were just about to talk to you too
We're going to the USA
And we're doing, it's been decided recently, there
Both together a semester abroad
So we've already legally
Given our landlord notice
So you would have to be out by next month
Of our shared apartment
Or why don't you just look for
Quickly two new roommates
We hope you'll find some.

Uh, you guys want to go to the USA?
All right
No problem
See you again
No, really, it's not bad
Have a good trip
I'm sure I'll find two new ones
Oh man, I'm so happy

Lutz and Arne have since cleared off
And now I share the flat with two women
Since then, it's easy to see
Things have changed quite a bit around here
Suddenly there are
About 120 plants in the whole
Apartment all kinds of odds and ends
And there are pictures hanging on the wall
On the kitchen table lies on
Time a fresh tablecloth on it
And candles everywhere galore
And then they all smell like vanilla
In the fridge, meanwhile
No beer anymore, only healthy food
Yogurt, but not the ordinary kind
But one with Aloe Vera

In the bathroom there is a litter box
And, oh, by the way
On the toilet you now
Sit down, of course
Although I don't have any room left there
Because of all the litter boxes and make-up
And it often smells in the bathroom
Like nail polish remover
The whole hallway is full of shoes
And I think to myself: Just keep calm
It's all clean
But nothing is transparent anymore
With Lutz and Arne, the apartment was stuffy
But at least they weren't so bitchy
I would, any bet, without question
Never thought I'd say that
I hope the two of them are back from the USA
In time
Back in time