Paroles et traduction Bodo Wartke - Die WG des Herrn

Die WG des Herrn

Ich komm mitten in der Nacht nach Haus
Endlich pennen, denn ich muss um acht wieder raus
Da stechen mir in meiner Nase
Mächtig verdächtige Gase
Wäh, Zigarettenrauch
Und ist in den Zigaretten, könnt ich wetten, auch
Noch was anderes als Tabak drin
Und die Ursache der Gerüche
Findet sich wie immer in der Küche

Die Luft hier im Laden kannste schneiden
Inmitten der Schwaden baden meine beiden
Mitbewohner und sagen: Hallo na.
Ich sag: Ach, ihr zwei seit noch wach?
Naja, machts gut, ich leg mich flach.
Doch was'n das? Nicht zu fassen
Die zwei haben ja meine Zimmertür offen gelassen
Das heißt es riecht drin brutal ey
Wie beim Konzert von Bob Marley

Ich entkomme selbst trotz derben lüften
Nicht den herben Düften dieser schwer Bekifften
Drum geh ich zurück in die Küche
Und fluche ein paar Flüche
Ok, ihr zwei jetzt passt mal auf
Ich nehm ja wirklich viel in Kauf
Auch dass ihr in der Wohnung raucht
Meinetwegen raucht, wenn ihr das braucht
Echt, so viel ihr wollt und immerzu
Doch lasst wenigstens die Tür von meinem Zimmer zu.
Ey, man was bist denn du so empfindlich?
Die WG des Herrn ist unergründlich

Die WG des Herrn ist unergründlich
Ich frag mich manchmal schon
Ist es wirklich so vernünftig
In einer Herrn WG zu wohn
Die WG des Herrn ist unergründlich
Wogegen man eh nichts machen kann
Du kannst dich gern beschweren, doch es bringt nichts
Man, gewöhn dich besser dran

Arne, einer meiner Mitbewohner
Hat eine Freundin, Ramona
Die kommt ab und zu zu Besuch
Für mich ist diese Frau ein rotes Tuch
Denn sie frisst, als ob es selbstverständlich wär
Regelmäßig unseren Kühlschrank leer
Und wenn der Abfluss mal verstopft war
Lag das an Ramonas Kopfhaar
Sie nimmt auch gerne mal zum frisieren, ihrer
Übrigen Haarpracht meinen Rasierer
Und blockiert dann ohne Gnade immer
Stundenlang morgens unser Badezimmer
Ich seh schon den ganzen Monat rot
Wenn Besuch von Ramona droht
Sie erinnert mich mit ihrer schlimmen Stimme
Außerdem stark an Verona Pooht

Und dann erzählt sie immer ohne Punkt und Komma
Dir nicht einen vom Pferd, ne, sondern von ner ganzen Pferderanch
Wie kann ein einzelner Mensch
Nur so viel labern
Ohne wenn und aber
Bla bla Laber Rhabarber
Wieso steht mein Mitbewohner nur
Auf so ne hohle Frohnatur?
Womit hat die ihn nur rumgekriegt?
Nun ja, man sagt ja, dass dumm gut... kocht

So kommt es, dass wenn Ramona über Nacht bleibt
Man notgedrungen in der Wohnung wach bleibt
Das Schlimme ist, nachts aus dem Nachbarzimmer
Klingt ihre schlimme Stimme noch viel schlimmer
Und was auch immer die da tun, sie tun es mehrfach stündlich
Wie halten die das nur durch?
Die WG des Herrn ist unergründlich

Die WG des Herrn ist unergründlich
Ich frag mich manchmal schon
Ist es wirklich so vernünftig
In einer Herrn WG zu wohn
Die WG des Herrn ist unergründlich
Ganz egal was du auch tust
Du kannst dich gern beschweren, doch es bringt nichts
Dir bleibt nur noch der Blues

In unserer WG gibt's jetzt ein Putzplan
Laut Putzplan ist Lutz dran
Nur Lutz hats nicht so mit der Hygenie
Wenn Lutz mal putzt dann Zähne
Die ganze Wohnung starrt vor Schmutz
Ich frage Lutz stark verdutzt:
Sag mal Lutz wolltest du nicht putzen?
Da höre ich Lutz stutzen:
Äh ja, wir haben leider kein Putzmittel mehr
Schau mal her, die Flasche ist leer
Ich müsste gerade mal in Laden laufen und ein neues kaufen
Ich sag: Lutz da komm ich gerade her
Und guck mal was ich mitgebracht habe
Niegelnagel neuen Universalreiniger
Was meinste? Ginge der?

Da entgegnet Lutz energisch:
Öh, ne, dagegen bin ich allergisch
Und außerdem ist dat auch da
Ja gar nicht biologisch abbaubar.
Lutz, ist mir egal, verdammt
Jetzt putz endlich mal
Doch als Antwort höre ich:
Ne, das wär unverantwortlich
Ich halt mich lieber fern von diesem Zeug
Denn es ist leicht entzündlich
Und du weißt ja, ich rauche.
Die WG des Herrn ist unergründlich

Die WG des Herrn ist unergründlich
Ich frag mich manchmal schon
Ist es wirklich so vernünftig
In einer Herrn WG zu wohn
Die WG des Herrn ist unergründlich
Wahrscheinlich würde es sich lohnen
Und wär vernünftig, künftig
Alleine zu wohnen

Es wird Zeit, ich muss hier raus
Ich sag Bescheid, ich ziehe aus
Jungs, ich muss mit euch reden.
Ok, das kommt uns gelegen
Denn wir wollten gerade ebenfalls mit dir sprechen
Wir werden nämlich in die USA aufbrechen
Und machen da, steht seit kurzem fest, da
Beide gemeinsam ein Auslandssemester
Wir haben deshalb schon mal rechtsverbindlich
Unserem Vermieter den Vertrag gekündigt
Du müsstest also bis nächsten Monat aus
Unserer gemeinsamen Wohnung raus
Oder such dir doch einfach schon mal
Schnell zwei neue Mitbewohner
Wir hoffen du wirst fündig.

Äh, ihr wollt in die USA?
Alles klar
Kein Problem
Wiedersehen
Ne wirklich ist nicht schlimm
Kommt gut hin
Ich find bestimmt zwei neue
Oh man, wie ich mich freue

Lutz und Arne sind inzwischen abgehauen
Und ich teil mir jetzt die WG jetzt mit zwei Frauen
Seit dem, ist hier schnell zu erkennen,
Hat sich hier einiges ganz schön verändert
Auf einmal steht in der ganzen
Wohnung an die 120 Pflanzen
Allerhand Tinnef und Tand
Und es hängen Bilder an der Wand
Auf dem Küchentisch liegt auf
Einmal eine frische Tischdecke drauf
Und überall Kerzen in Hülle und Fülle
Und dann duften die auch noch alle nach Vanille
Im Kühlschrank steht unterdessen
Kein Bier mehr, nur gesundes Essen
Joghurt, doch kein ordinärer
Sondern welcher mit Aloe Vera

Im Badezimmer steht ein Katzenklo
Und, achso, apropos
Auf dem Klo wird sich jetzt
Selbstverständlich hingesetzt
Wobei ich da eh kein Platz mehr hab
Vor lauter Katzenklo und Make-Up
Und es riecht im Bad auch gern mal
Nach Nagellackentferner
Der ganze Flur steht voller Schuhe
Und ich denk mir: Nur die Ruhe
Es ist zwar alles sauber
Aber nichts ist mehr durchschaubar
Mit Lutz und Arne war die Wohnung stickig
Aber dafür waren sie nicht so zickig
Ich hätte, jede Wette, ohne frage
Nie gedacht, dass ich das mal sage
Ich hoff die zwei sind aus den USA
Bei Zeiten wieder da
Bei Zeiten wieder da

Квартира господина

Я прихожу домой посреди ночи,
Наконец-то поспать, ведь мне вставать в восемь.
Тут мне в нос бьют
Сильно подозрительные газы.
Тьфу, сигаретный дым,
И в этих сигаретах, держу пари, ещё
Что-то кроме табака намешано.
А источник вони
Находится, как всегда, на кухне.

Воздух здесь, как кисель,
Посреди этих клубов расселись мои
Соседи и говорят: "Здорово!".
Я говорю: "А, вы ещё не спите?"
Ладно, хорошего вечера, я спать.
Но что это? Не может быть!
Эти двое оставили дверь в мою комнату открытой!
То есть, там воняет просто ужасно,
Как на концерте Боба Марли!

Мне не удаётся, даже проветрив как следует,
Избавиться от едких ароматов этих укуренных типов.
Поэтому я иду обратно на кухню
И ругаюсь на чём свет стоит.
Ладно, вы двое, полегче,
Я ведь и так многое терплю,
Даже то, что вы курите в квартире.
Да ради бога, курите, если вам надо,
Серьёзно, сколько хотите и всегда,
Но хоть дверь в мою комнату закрывайте!
Эй, мужик, ты чего такой чувствительный?
Квартира господина — тайна сия велика есть.

Квартира господина — тайна сия велика есть.
Иногда я себя спрашиваю,
Правда ли это так разумно —
Жить в квартире господина?
Квартира господина — тайна сия велика есть.
С чем всё равно ничего не поделаешь.
Можешь жаловаться сколько хочешь, но это ничего не даст.
Мужик, лучше привыкай.

У Арне, одного из моих соседей,
Есть девушка, Рамона.
Она время от времени приходит в гости,
Для меня эта женщина — как красная тряпка для быка.
Потому что она жрёт, как само собой разумеющееся,
Регулярно опустошая наш холодильник.
А когда однажды засорился слив,
То это были волосы Рамоны.
Ещё она любит брать для укладки,
Из остатков своей шевелюры, мою бритву,
И блокирует потом безжалостно всегда
По утрам нашу ванную на несколько часов.
Я весь месяц вижу красное,
Когда намечается визит Рамоны.
Она мне своим ужасным голосом
Ещё и Верону Пот напоминает.

И потом она болтает без умолку,
Несётся, как не с горы, а со всей конюшни.
Как один человек
Может так много трещать,
Не задумываясь?
Бла-бла-бла, болтай, ревень.
Почему мой сосед запал
На такую пустоголовую?
Чем она его зацепила?
Ну да, говорят же, что путь к сердцу мужчины лежит...

Вот и получается, что когда Рамона остаётся на ночь,
Приходится поневоле бодрствовать.
Хуже всего, что ночью из соседней комнаты
Её мерзкий голос слышится ещё хуже.
И чем бы они там ни занимались, они делают это с завидной регулярностью.
Как они это только выдерживают?
Квартира господина — тайна сия велика есть.

Квартира господина — тайна сия велика есть.
Иногда я себя спрашиваю,
Правда ли это так разумно —
Жить в квартире господина?
Квартира господина — тайна сия велика есть.
Что бы ты ни делал,
Можешь жаловаться сколько хочешь, но это ничего не даст.
Тебе остаётся только грустить.

В нашей квартире теперь есть график уборки.
Согласно графику, сейчас очередь Лутца.
Только у Лутца не очень с гигиеной.
Если Лутц убирается, то только зубы.
Вся квартира погрязла в грязи.
Я спрашиваю Лутца, крайне удивленный:
"Слушай, Лутц, ты не хотел убираться?"
Тут я слышу, как Лутц запинается:
"Э-э, да, у нас, к сожалению, средство для уборки закончилось.
Посмотри, бутылка пустая.
Мне бы надо сходить в магазин и купить новое."
Я говорю: "Лутц, я только оттуда!"
И смотри, что я принёс,
Новенькое универсальное чистящее средство!
Как думаешь, пойдёт?"

На что Лутц энергично возражает:
"О, нет, у меня на это аллергия!"
И потом, это же ещё и
Не биоразлагаемое.
Лутц, мне плевать, чёрт возьми,
Давай, убирайся уже наконец!
Но в ответ я слышу:
"Нет, это было бы безответственно.
Я лучше буду держаться подальше от этой дряни,
Потому что она легко воспламеняется.
А я же курю, ты знаешь."
Квартира господина — тайна сия велика есть.

Квартира господина — тайна сия велика есть.
Иногда я себя спрашиваю,
Правда ли это так разумно —
Жить в квартире господина?
Квартира господина — тайна сия велика есть.
Наверное, имело бы смысл
И было бы разумнее в будущем
Жить одному.

Пора, мне нужно отсюда выбираться.
Я вам заявляю, я съезжаю.
Ребята, мне нужно с вами поговорить.
О, кстати!
Мы как раз тоже хотели с тобой поговорить.
Мы собираемся в США.
Совсем недавно решили, что
Поедем туда на семестр по обмену.
Поэтому мы уже официально
Расторгли договор с нашим арендодателем.
Так что ты должен до следующего месяца освободить
Нашу общую квартиру.
Или можешь поискать себе
Парочку новых соседей.
Надеемся, ты найдёшь.

Э-э, вы едете в США?
Понятно.
Без проблем.
До свидания.
Нет, правда, ничего страшного.
Счастливого пути!
Я обязательно найду двоих новых.
Ох, как же я рад!

Лутц и Арне тем временем съехали,
И теперь я делю квартиру с двумя девушками.
С тех пор здесь, как легко заметить,
Многое изменилось.
Вдруг во всей
Квартире появилось около 120 растений,
Всякая всячина,
И на стенах висят картины.
На кухонном столе лежит
Чистая скатерть,
И повсюду свечи в огромном количестве,
Да ещё и пахнут ванилью.
В холодильнике больше нет пива,
Только здоровая пища:
Йогурт, но не простой,
А с алоэ вера.

В ванной стоит кошачий туалет.
И, кстати, раз уж об этом зашла речь,
На унитаз теперь,
Само собой, садятся.
Хотя у меня там и так места нет
Из-за этого кошачьего туалета и косметики.
И в ванной частенько пахнет
Жидкостью для снятия лака.
Вся прихожая заставлена обувью.
И я думаю: "Спокойствие, только спокойствие!"
Хоть здесь и чисто,
Но ничего не понятно.
С Лутцем и Арне в квартире было душно,
Но зато они не были такими капризными.
Готов поспорить, что никогда
Не подумал бы, что скажу такое,
Но надеюсь, эти двое вернутся из США
В скором времени.
В скором времени.