Paroles et traduction Bodo Wartke - Ein Tag ohne

Ein Tag ohne

In einer Umfrage wurden Männer gefragt
Was würdet ihr tun
Wenn es ein'n ganzen Tag lang keine Frauen gäbe?
24 Stunden lang
Hier ist, was die Männer geantwortet hab'n

Ich würd den ganzen Tag lang in der Bude hocken
Und in Ruhe Games auf'm Computer zocken
Ich würde meine Freundin extrem vermissen
Und ohne schlechtes Gewissen im Stehen pissen

Ich würde mit den Jungs um die Häuser laufen
Und mich endlich mal wieder voller Freude besaufen
Wozu ich dann gepflegt eine Shisha rauch
Ich würd genau das Gleiche machen wie sonst auch
Aha

Daraufhin wurden dann die Frauen gefragt
Was würdet ihr tun
Wenn es ein'n ganzen Tag lang keine Männer gäbe?
24 Stunden lang
Hier ist, was die Frauen geantwortet hab'n

Ich könnte endlich anzieh'n, was ich will
Egal, wie körperbetont oder schrill
Und werde nicht mehr dumm angequatscht
Beim Tanzen begrabscht und angetoucht

Ich könnte im Dunkeln am Samstagabend
Rausgeh'n ohne Angst zu haben
Dass man mich auf offener Straße umringt
Mich bedrängt, vergewaltigt und dann umbringt
Oha

Offenbar gibt es hier wie man sieht
Einen nicht ganz unerheblichen Unterschied
Was man so alles tun und lassen kann
Je nachdem, ob man eine Frau ist oder ein Mann

Wenn die Welt ein Tag lang ohne Frauen wär
Würden Männer einfach weiterleben so wie bisher
Doch wenn sie ohne Männer wär'n
Würden Frauen so banale Dinge tun, wie sich nach draußen trau'n

Sie würden sich freier und sicherer fühl'n
Und so geht es nicht nur manchen, sondern sicher viel'n
Frau'n wünschen sich vor uns keine Angst haben zu müssen
Ich hab gedacht, wir Männer sollten das wissen

A Day Without

In a survey, men were asked
What would you do
If there were no women for a whole day?
24 hours long
Here's what the men answered

I would spend the whole day in my apartment
And quietly play games on the computer
I would miss my girlfriend terribly
And pee standing up without a guilty conscience

I would hang out with the guys
And finally get drunk with joy again
For which I would then smoke a shisha
I would do exactly the same as usual
Aha

Then the women were asked
What would you do
If there were no men for a whole day?
24 hours long
Here's what the women answered

I could finally wear whatever I want
No matter how tight or flashy
And I won't be harassed anymore
Grabbed and touched while dancing

I could go out on a Saturday night in the dark
Without fear
That I'll be surrounded in the street
Harassed, raped and then killed
Oha

Apparently, as you can see
There is a not insignificant difference
What you can do and leave undone
Depending on whether you are a woman or a man

If the world were without women for a day
Men would simply continue to live as they have been
But if they were without men
Women would do such trivial things as dare to go outside

They would feel freer and safer
And this is not just the case for some, but for many
Women wish not to be afraid of us
I thought we men should know that