Er - Bodo Wartke traduction en anglais

Er

Es ist, wie es ist.
Du bist nicht mehr hier.
Ich bin alleine.
Er ist bei dir.
Ich weiß, wer er ist,
Ich kenn' ihn gut, denn
Wir drei lernten uns damals
Gleichzeitig kenn'.
Kam ich zu dir,
War er bereits da.
Und war auch stets bei dir,
Wenn ich es nicht war.
Doch jetzt möchtest du
Nicht mehr bei mir sein.
Er ist noch bei dir,
Doch ich bin allein.
Wenn er bei dir ist,
Find' ich keinen Schlaf,
Weil er all das tut,
Was ich nicht darf.
Kein Wunder, ich kenne
Niemanden, der
So zärtlich und sorgsam
Und treu wär' wie er.
Auch wenn ich dich sehr
Und schmerzlich vermiss',
Wünsch' ich dir von Herzen,
Daß du glücklich bist.
Wie es auch ist,
Er wird, das weiß ich,
Noch lang bei dir bleiben -
Der Gedanke an dich.

He

It is what it is.
You are no longer here.
I am alone.
He is with you.
I know who he is,
I know him well, because
We three got to know each other back then
At the same time.
When I came to you,
He was already there.
And he was always with you,
When I wasn't.
But now you
Don't want to be with me anymore.
He is still with you,
But I am alone.
When he is with you,
I can't sleep,
Because he does everything
That I'm not allowed to do.
No wonder, I know
No one who
Is as tender and careful
And faithful as he is.
Even though I miss you so much
And painfully,
I wish you with all my heart,
That you are happy.
Whatever it is,
He will, I know,
Stay with you for a long time -
The thought of you.