Paroles et traduction Bodo Wartke - Es reicht nicht

Es reicht nicht

Wir sitzen hier nun schon seit Stunden in dieser kleinen Bar
Die Stunden verfliegen als wär'n es
Sekunden und ich fühl' mich wunderbar
Wann immer wir Zeit zusammen
Verbringen ist mir ganz wohlig und ganz wonnig
Wir unterhalten uns blendend und trinken Gin Tonic
Im Hintergrund läft Swing und wir fangen spontan an zu tanzen
Sowas passiert sonst nur im Film in den ganz großen Romanzen
Und wir müssen und nicht mal
Bemühen weil es sich wie von selber ergibt
Ich glaub' so sehr wie in dich war ich noch nie zuvor verliebt

Und ich weiß ja selber auch nicht warum es so ist
Ich liebe dich einfach weil du bist wie du bist
Den Klang deiner Stimmer wie du
Dastehst, wie du singst und wie du lachst
Und das du halt die Dinge so machst wie du sie machst

Ich finde es ist ganz augenscheinlich und lässt sich schwer bestreiten
Wir haben wie du selber sagst hundert millionen Gemeinsamkeiten
Ich könnte sie dir alle aufzählen, auch gerne Alphabetisch
Wir würden perfekt zusammenpassen, Theoretisch

Du hast mal gesagt es würde dich niemand so gut kennen und verstehen
Bei niemandem sonst fühlst du dich so geborgen, aufgehoben und gesehen
Du sagst eigentlich sei ich der perfekte Mann für dich
Und sogar deine ganze Familie plädiert für mich

Was für ein schönes Paar wir doch
Wären hören wir von ganz vielen Leuten
Doch all das hat nicht das geringste zu bedeuten
Und seien die Vorraussetzungen auch noch so Einwandfrei
Dir fehlt nun mal das eine Entscheidende Detail

Und du weißt ja selber auch nicht warum es so ist
Und du nur mit halbem Herzen anwesend bist
Und warum du ständig schwankst zwischen Nähe und Distanz
Und dich nicht voll und ganz fallen lassen kannst

Und warum du ihn nicht sagen kannst den Satz der mir prompt
Und so selbstverständlich wie Atem über die Lippen kommt
Wir empfinden nun mal leider unterschiedlich intensiv
Und die Beziehung die wir führen steht im Kunjunktiv

Denn es reicht nicht, es reicht einfach nicht
Wir sind alles andre als im Gleichgewicht
Es reicht nicht, ich dachte meine Liebe sei
Mehr als reichlich vorhanden und folglich stark genug für zwei

Doch es reicht nicht obwohl eigentlich alles passt
Es reicht nicht, denn es passt ja doch nur fast
Du findest mich sympatisch und ich dich unvergleichlich
Und das reicht nicht

Ich hatte gehofft naja vielleicht reicht es eines Tages doch
Und das was noch fehlt vielleicht
Entwickelt sich das irgendwann ja noch
Bevor man vorschnell alle Taue
Kappt und es gibt Leute im Freundeskreis
Bei denen hat es auch irgendwann geklappt

Weswegen ich mich nach wie vor vor Sehnsucht verzehre
Und mir vorstelle wie schön es doch eigentlich wäre
Doch meine Liebe läuft komplett und ohne Wiederhall ins Leere
Denn zwischen uns ist diese unbezwingbare Barriere

Diese Wand aus Panzerglas, diese Meter dicke Mauer
Gegen die ich dauernd gegenlaufe, aua
Doch so sehr ich es auch probiere sie bröckelt einfach nicht
Und dagegen bist du genauso machtlos wie ich

Wenn man liebt ist man bereit allerhand in kauf zu nehmen
Und erkennt nicht den richtigen Zeitpunkt um aufzugeben
Weil man doch immer noch hofft und sich denkt ja ber das war's doch
Hoffnung ist ein Heimtückisches Arschloch

Denn es reicht nicht, es reicht einfach nicht
Und egal was ich auch tue ich erreiche dich einfach nicht
Es reicht nicht, reicht es jemals überhaupt?
Es reicht jedenfalls nicht solange nur einer daran glaubt

Es reicht nicht und das tut immer wieder weh
Es wäre vielleicht nicht schlecht wenn ich dich nicht mehr wiederseh
Ich sehe keinen anderen Ausweg, er scheint mir unausweichlich
Denn es reicht nicht

Gefühle lassen sich ja nunmal leider nicht erzwingen
Da kann ich noch so viele Lieder drüber singen
Bis es hoffentlich irgendwann vielleicht
Endlich reicht

It's not enough

We've been sitting here for hours in this little bar
The hours fly by as if they were
Seconds and I feel wonderful
Whenever we spend time together
It feels so cozy and so pleasant to me
We have a great conversation and drink gin and tonic
Swing is playing in the background and we spontaneously start dancing
Something that only happens in movies in the really big romances
And we have to, we don't even have to
Make an effort because it just happens
I think I've never been this much in love with anyone before

And I don't know why myself
I just love you because you are the way you are
The sound of your voice, the way you
Stand, how you sing and how you laugh
And that you just do things the way you do them

I think it's quite obvious and hard to deny
We have, as you yourself say, a hundred million things in common
I could list them all for you, even alphabetically
We would fit together perfectly, theoretically

You once said that nobody knows and understands you so well
With nobody else do you feel so safe, secure and seen
You say that I'm actually the perfect man for you
And even your whole family is rooting for me

What a nice couple we
Would be, we hear from a lot of people
But none of that means the slightest thing
And even if the conditions are impeccable
You're missing one crucial detail

And you yourself don't know why it is
And you're only half-heartedly present
And why you're constantly wavering between closeness and distance
And can't let yourself fall completely

And why you can't say the sentence that comes to me so promptly
And as naturally as breathing over my lips
We just unfortunately feel with different intensities
And the relationship we have is hypothetical

Because it's not enough, it's just not enough
We're anything but balanced
It's not enough, I thought my love was
More than plentiful and therefore strong enough for two

But it's not enough, although everything actually fits
It's not enough, because it's only almost a perfect fit
You find me likeable and I find you incomparable
And that's not enough

I had hoped, well maybe one day it will be enough
And what's still missing maybe
Will develop at some point
Before you hastily cut all ties
And there are people in our circle of friends
Where it worked out eventually

Which is why I'm still consumed with longing
And imagine how nice it would actually be
But my love runs completely and without echo into emptiness
Because between us there's this insurmountable barrier

This wall of bulletproof glass, this meter-thick wall
That I keep running into, ouch
But as much as I try, it just won't crumble
And you're just as powerless against it as I am

When you're in love, you're willing to put up with a lot
And don't recognize the right time to give up
Because you keep hoping and thinking, well, this is it
Hope is a malicious asshole

Because it's not enough, it's just not enough
And no matter what I do, I just can't reach you
It's not enough, will it ever be enough?
It's certainly not enough as long as only one person believes in it

It's not enough and it hurts again and again
It might not be a bad thing if I didn't see you again
I see no other way out, it seems inevitable
Because it's not enough

Feelings can't be forced, unfortunately
I can sing so many songs about it
Until hopefully someday maybe
It's finally enough