Paroles et traduction Bodo Wartke - Es reicht nicht

Es reicht nicht

Wir sitzen hier nun schon seit Stunden in dieser kleinen Bar
Die Stunden verfliegen als wär'n es
Sekunden und ich fühl' mich wunderbar
Wann immer wir Zeit zusammen
Verbringen ist mir ganz wohlig und ganz wonnig
Wir unterhalten uns blendend und trinken Gin Tonic
Im Hintergrund läft Swing und wir fangen spontan an zu tanzen
Sowas passiert sonst nur im Film in den ganz großen Romanzen
Und wir müssen und nicht mal
Bemühen weil es sich wie von selber ergibt
Ich glaub' so sehr wie in dich war ich noch nie zuvor verliebt

Und ich weiß ja selber auch nicht warum es so ist
Ich liebe dich einfach weil du bist wie du bist
Den Klang deiner Stimmer wie du
Dastehst, wie du singst und wie du lachst
Und das du halt die Dinge so machst wie du sie machst

Ich finde es ist ganz augenscheinlich und lässt sich schwer bestreiten
Wir haben wie du selber sagst hundert millionen Gemeinsamkeiten
Ich könnte sie dir alle aufzählen, auch gerne Alphabetisch
Wir würden perfekt zusammenpassen, Theoretisch

Du hast mal gesagt es würde dich niemand so gut kennen und verstehen
Bei niemandem sonst fühlst du dich so geborgen, aufgehoben und gesehen
Du sagst eigentlich sei ich der perfekte Mann für dich
Und sogar deine ganze Familie plädiert für mich

Was für ein schönes Paar wir doch
Wären hören wir von ganz vielen Leuten
Doch all das hat nicht das geringste zu bedeuten
Und seien die Vorraussetzungen auch noch so Einwandfrei
Dir fehlt nun mal das eine Entscheidende Detail

Und du weißt ja selber auch nicht warum es so ist
Und du nur mit halbem Herzen anwesend bist
Und warum du ständig schwankst zwischen Nähe und Distanz
Und dich nicht voll und ganz fallen lassen kannst

Und warum du ihn nicht sagen kannst den Satz der mir prompt
Und so selbstverständlich wie Atem über die Lippen kommt
Wir empfinden nun mal leider unterschiedlich intensiv
Und die Beziehung die wir führen steht im Kunjunktiv

Denn es reicht nicht, es reicht einfach nicht
Wir sind alles andre als im Gleichgewicht
Es reicht nicht, ich dachte meine Liebe sei
Mehr als reichlich vorhanden und folglich stark genug für zwei

Doch es reicht nicht obwohl eigentlich alles passt
Es reicht nicht, denn es passt ja doch nur fast
Du findest mich sympatisch und ich dich unvergleichlich
Und das reicht nicht

Ich hatte gehofft naja vielleicht reicht es eines Tages doch
Und das was noch fehlt vielleicht
Entwickelt sich das irgendwann ja noch
Bevor man vorschnell alle Taue
Kappt und es gibt Leute im Freundeskreis
Bei denen hat es auch irgendwann geklappt

Weswegen ich mich nach wie vor vor Sehnsucht verzehre
Und mir vorstelle wie schön es doch eigentlich wäre
Doch meine Liebe läuft komplett und ohne Wiederhall ins Leere
Denn zwischen uns ist diese unbezwingbare Barriere

Diese Wand aus Panzerglas, diese Meter dicke Mauer
Gegen die ich dauernd gegenlaufe, aua
Doch so sehr ich es auch probiere sie bröckelt einfach nicht
Und dagegen bist du genauso machtlos wie ich

Wenn man liebt ist man bereit allerhand in kauf zu nehmen
Und erkennt nicht den richtigen Zeitpunkt um aufzugeben
Weil man doch immer noch hofft und sich denkt ja ber das war's doch
Hoffnung ist ein Heimtückisches Arschloch

Denn es reicht nicht, es reicht einfach nicht
Und egal was ich auch tue ich erreiche dich einfach nicht
Es reicht nicht, reicht es jemals überhaupt?
Es reicht jedenfalls nicht solange nur einer daran glaubt

Es reicht nicht und das tut immer wieder weh
Es wäre vielleicht nicht schlecht wenn ich dich nicht mehr wiederseh
Ich sehe keinen anderen Ausweg, er scheint mir unausweichlich
Denn es reicht nicht

Gefühle lassen sich ja nunmal leider nicht erzwingen
Da kann ich noch so viele Lieder drüber singen
Bis es hoffentlich irgendwann vielleicht
Endlich reicht

Недостаточно

Мы сидим здесь уже несколько часов в этом маленьком баре,
Часы летят, словно секунды,
и я чувствую себя прекрасно.
Всякий раз, когда мы проводим время вместе,
мне уютно и радостно.
Мы мило болтаем и пьем джин-тоник,
на фоне играет свинг, и мы начинаем спонтанно танцевать.
Такое случается только в кино, в самых романтичных моментах.
И нам не нужно
притворяться, потому что все происходит само собой.
Кажется, я еще никогда не был так влюблен, как в тебя.

И я сам не знаю, почему так.
Я люблю тебя просто за то, какая ты есть.
Звук твоего голоса,
то, как ты выглядишь, как поешь и как смеешься,
и то, что ты делаешь все по-своему.

Мне кажется, это очевидно, и с этим трудно спорить,
у нас, как ты сама говорила, сто миллионов общих интересов.
Я мог бы перечислить их все, даже в алфавитном порядке.
Мы бы идеально подошли друг другу, теоретически.

Ты как-то сказала, что никто не знает и не понимает тебя так хорошо, как я.
Ни с кем другим ты не чувствуешь себя такой защищенной, нужной и понятой.
Ты говоришь, что я идеальный мужчина для тебя,
и даже вся твоя семья за меня.

Какая красивая пара мы были бы,
слышим мы от множества людей.
Но все это не имеет никакого значения.
И даже если предпосылки идеальны,
тебе не хватает одной важной детали.

И ты сама не знаешь, почему так.
И почему ты здесь лишь наполовину.
И почему ты постоянно мечется между близостью и дистанцией,
И не можешь полностью отдаться своим чувствам.

И почему ты не можешь произнести фразу, которая у меня
срывается с губ легко, словно дыхание.
Мы, к сожалению, чувствуем по-разному,
и наши отношения существуют только в сослагательном наклонении.

Потому что этого недостаточно, просто недостаточно.
Мы совершенно не в равновесии.
Недостаточно, я думал, моей любви
более чем достаточно, и она будет сильна за нас двоих.

Но этого недостаточно, хотя, казалось бы, все сходится.
Недостаточно, ведь все сходится, но только почти.
Ты находишь меня милым, а я тебя - несравненной,
и этого недостаточно.

Я надеялся, что, возможно, однажды этого будет достаточно.
И то, чего не хватает,
появится со временем,
прежде чем мы с поспешностью все разрушим.
У некоторых наших друзей
тоже все получилось со временем.

Поэтому я продолжаю томиться по тебе
и представлять, как прекрасно все могло бы быть.
Но моя любовь безответна.
Потому что между нами непреодолимая стена.

Эта стена из бронированного стекла, эта многометровая стена,
об которую я постоянно бьюсь, больно.
Но как бы я ни старался, она не поддается.
И ты так же бессильна перед ней, как и я.

Когда любишь, готов на многое закрыть глаза
и не замечаешь подходящего момента, чтобы сдаться.
Потому что продолжаешь надеяться, что все наладится.
Надежда - коварная дрянь.

Потому что этого недостаточно, просто недостаточно.
И что бы я ни делал, я не могу до тебя достучаться.
Недостаточно, будет ли этого когда-нибудь достаточно?
Этого точно не будет достаточно, пока в это верит только один.

Недостаточно, и это причиняет мне боль снова и снова.
Было бы неплохо больше никогда тебя не видеть.
Я не вижу другого выхода, он кажется мне неизбежным,
потому что этого недостаточно.

Чувства, к сожалению, нельзя заставить появиться.
Я могу спеть об этом еще много песен,
пока однажды,
этого наконец не станет достаточно.