Paroles et traduction Bodo Wartke - Frühlingsgefühle

Frühlingsgefühle

Es ist Mai, ein wunderschöner Frühlingstag!
Ich gehe mit dir spazieren im Park.
Vor einer Bank im Schatten einer Birke bleibst du plötzlich
Stehen und sagst zu mir: "Bitte setz dich!"
"Können wir uns nicht woanders hinsetzen?"
"Nein. Wir müssen reden. Und zwar jetzt, denn -
Es ist sehr wichtig!" Wir setzen uns.
Du sagst: "Wir lieben und schätzen uns.
Wir sind zwar noch nicht sehr lang zusammen, aber mir
War's nie zuvor so ernst wie mit dir.
Bei dir hab ich das Gefühl, dass ich ganz Frau bin..."
Mir treten die Tränen in die Augen.
Du sagst: "Komm wir pfeifen auf alle Regeln!
Mit dir würd ich gerne mal die Welt umsegeln
Und jedes noch so ferne Land durchkreuzen!"
Ich muss mir dringend mal die Nase schnäuzen.
Du schmiegst dich an mich und sagst: "Mit dir
Will ich alt werden. Und dann lassen wir
Uns begraben in einer gemeinsamen Gruft!"
Mir stockt der Atem, ich ringe nach Luft.
Du schaust mich sodann voller Zärtlichkeit an:
"Endlich mal ein Mann, der Gefühle zeigen kann!"
Ich sinke vor dir auf die Knie
Und sage: "Das ist es nicht. Ich hab 'ne Pollenallergie."
"Wie?! Du hast 'ne Pollenallergie?"
Ich entgegne eloquent: "Hatschi!"
"Ich dachte, du weinst aus purer Emotion."
"Nein, das ist nur ein allergisches Symptom."
"Wie kann man nur so unsensibel sein? Nicht zu fassen!"
"Ich hab mich ja auch desensibilisieren lassen."
"Na, herzlichen Glückwunsch! Wirkt ja toll!"
"Ja, nur leider nicht so richtig gegen Birkenpollen."
"Wieso sagst du mir das eigentlich erst jetzt?"
"Ich hätt mich gern von Anfang an woanders hingesetzt!"
"Und wo sollen wir hin?" "Also, ich fänd's ja schön,
Wenn wir erst mal in die Apotheke gehen."
"Du t ein richtiger Zyniker!"
"Nein, ich brauche Antihistaminika!"
"Anscheinend denkst du an gar nichts anderes mehr?!"
"Doch, eine Sache gibt's, die jetzt noch schöner wär."
"Und das wär?"
"Regen.
Für mich wär jetzt Regen echt ein regelrechter Segen.
Denn Regen wäscht die Pollen aus der Luft.
Kommt nicht bald ein Regenschauer,
Wird es nicht mehr lange dauern
Und ich muss früher als geplant in unsere gemeinsame Gruft."
Und so gehen wir an diesem Frühlingstag
Beide schweigend wieder raus aus dem Park
Und schlagen den Weg zur Apotheke ein.
Und dann gehen wir heim - jeder für sich allein.

Springtime Feelings

It's May, a beautiful spring day!
I'm walking with you in the park.
In front of a bench in the shadow of a birch tree, you suddenly
Stop and say to me, "Please sit down!"
"Can't we sit somewhere else?"
"No. We need to talk. Now, because -
It's very important!" We sit down.
You say, "We love and appreciate each other.
We haven't been together very long, but for me
It's never been as serious as it is with you.
With you, I feel like I'm a whole woman..."
Tears well up in my eyes.
You say, "Come on, let's forget all the rules!
I'd love to sail the world with you
And cross every country, no matter how far!"
I really need to blow my nose.
You snuggle up to me and say, "With you
I want to grow old. And then we'll
Let ourselves be buried in a common grave!"
My breath catches, I gasp for air.
Then you look at me with tenderness:
"Finally, a man who can show his feelings!"
I fall to my knees in front of you
And say, "That's not it. I have a pollen allergy."
"What?! You have a pollen allergy?"
I reply eloquently: "Achoo!"
"I thought you were crying out of pure emotion."
"No, it's just an allergic symptom."
"How can you be so insensitive? Unbelievable!"
"I've been desensitized, too."
"Well, congratulations! It works great!"
"Yes, just not really against birch pollen."
"Why are you telling me this now?"
"I would have loved to sit somewhere else from the beginning!"
"And where should we go?" "Well, I think it would be nice,
If we went to the pharmacy first."
"You're a real cynic!"
"No, I need antihistamines!"
"Apparently you don't think about anything else anymore?!"
"Yes, there's one thing that would be even nicer now."
"And that would be?"
"Rain.
For me, rain would be a real blessing right now.
Because rain washes the pollen out of the air.
If a downpour doesn't come soon,
It won't be long
And I'll have to go to our shared grave sooner than planned."
And so on this spring day
We both walk out of the park in silence
And head for the pharmacy.
And then we go home - each one on our own.