Paroles et traduction Bodo Wartke - Frühlingsgefühle

Frühlingsgefühle

Es ist Mai, ein wunderschöner Frühlingstag!
Ich gehe mit dir spazieren im Park.
Vor einer Bank im Schatten einer Birke bleibst du plötzlich
Stehen und sagst zu mir: "Bitte setz dich!"
"Können wir uns nicht woanders hinsetzen?"
"Nein. Wir müssen reden. Und zwar jetzt, denn -
Es ist sehr wichtig!" Wir setzen uns.
Du sagst: "Wir lieben und schätzen uns.
Wir sind zwar noch nicht sehr lang zusammen, aber mir
War's nie zuvor so ernst wie mit dir.
Bei dir hab ich das Gefühl, dass ich ganz Frau bin..."
Mir treten die Tränen in die Augen.
Du sagst: "Komm wir pfeifen auf alle Regeln!
Mit dir würd ich gerne mal die Welt umsegeln
Und jedes noch so ferne Land durchkreuzen!"
Ich muss mir dringend mal die Nase schnäuzen.
Du schmiegst dich an mich und sagst: "Mit dir
Will ich alt werden. Und dann lassen wir
Uns begraben in einer gemeinsamen Gruft!"
Mir stockt der Atem, ich ringe nach Luft.
Du schaust mich sodann voller Zärtlichkeit an:
"Endlich mal ein Mann, der Gefühle zeigen kann!"
Ich sinke vor dir auf die Knie
Und sage: "Das ist es nicht. Ich hab 'ne Pollenallergie."
"Wie?! Du hast 'ne Pollenallergie?"
Ich entgegne eloquent: "Hatschi!"
"Ich dachte, du weinst aus purer Emotion."
"Nein, das ist nur ein allergisches Symptom."
"Wie kann man nur so unsensibel sein? Nicht zu fassen!"
"Ich hab mich ja auch desensibilisieren lassen."
"Na, herzlichen Glückwunsch! Wirkt ja toll!"
"Ja, nur leider nicht so richtig gegen Birkenpollen."
"Wieso sagst du mir das eigentlich erst jetzt?"
"Ich hätt mich gern von Anfang an woanders hingesetzt!"
"Und wo sollen wir hin?" "Also, ich fänd's ja schön,
Wenn wir erst mal in die Apotheke gehen."
"Du t ein richtiger Zyniker!"
"Nein, ich brauche Antihistaminika!"
"Anscheinend denkst du an gar nichts anderes mehr?!"
"Doch, eine Sache gibt's, die jetzt noch schöner wär."
"Und das wär?"
"Regen.
Für mich wär jetzt Regen echt ein regelrechter Segen.
Denn Regen wäscht die Pollen aus der Luft.
Kommt nicht bald ein Regenschauer,
Wird es nicht mehr lange dauern
Und ich muss früher als geplant in unsere gemeinsame Gruft."
Und so gehen wir an diesem Frühlingstag
Beide schweigend wieder raus aus dem Park
Und schlagen den Weg zur Apotheke ein.
Und dann gehen wir heim - jeder für sich allein.

Весенние чувства

Май, чудесный весенний денек!
Мы прогуливаемся с тобой по парку.
Вдруг ты останавливаешься перед скамейкой в тени березы
И говоришь мне: "Присядь, пожалуйста!"
"Может, сядем где-нибудь в другом месте?"
"Нет. Нам нужно поговорить. Прямо сейчас, потому что...
Это очень важно!" Мы садимся.
Ты говоришь: "Мы любим и ценим друг друга.
Пусть мы и не так долго вместе, но я
Никогда не относилась ни к кому так серьезно, как к тебе.
С тобой я чувствую себя настоящей женщиной..."
У меня на глаза наворачиваются слезы.
Ты говоришь: "Давай наплюем на все правила!
Я бы хотел объехать с тобой весь мир
И исколесить каждый, даже самый далекий уголок!"
Мне срочно нужно высморкаться.
Ты прижимаешься ко мне и говоришь: "С тобой
Я хочу состариться. А потом давай
Нас похоронят в одной могиле!"
У меня перехватывает дыхание, я пытаюсь вдохнуть.
Потом ты смотришь на меня с такой нежностью:
"Наконец-то мужчина, который умеет показывать свои чувства!"
Я падаю перед тобой на колени
И говорю: "Дело не в этом. У меня аллергия на пыльцу".
"Что?! У тебя аллергия на пыльцу?"
Я красноречиво отвечаю: "Апчхи!"
"Я думал, ты плачешь от переизбытка чувств".
"Нет, это просто аллергический симптом".
"Как можно быть таким бесчувственным? Невероятно!"
"Я же проходил курс десенсибилизации".
"Ну, мои поздравления! Вижу, очень эффективно!"
"Да, вот только, к сожалению, не очень помогает от пыльцы березы".
"Почему же ты мне сразу не сказал?"
"Я бы предпочел с самого начала сесть в другом месте!"
"И куда же нам идти?" "Ну, я бы не отказался,
Если мы сначала сходим в аптеку".
"Ты настоящий циник!"
"Нет, мне просто нужны антигистаминные препараты!"
"Похоже, ты больше ни о чем думать не можешь?!"
"Еще как могу, и есть кое-что, что сейчас было бы даже лучше".
"И что же это?"
"Дождь.
Вот дождь сейчас был бы настоящим спасением.
Ведь дождь смывает пыльцу из воздуха.
Если ливень скоро не начнется,
Боюсь, недолго мне осталось,
И придется мне раньше времени отправиться в нашу общую могилу".
И вот так в этот весенний день
Мы молча выходим из парка
И направляемся в сторону аптеки.
А потом мы идем домой - каждый своей дорогой.