Paroles et traduction Bodo Wartke - Für Elise

Für Elise

Und so sitz ich also wieder hier
Und über vier Stunden Klavier
Und das alles nur damit ich ihr
Damit gebührend imponiere

Es heißt ja immer wieder das wenn man
Gut Klavier spielen kann
Dann wird man angeblich zu Don Juan
Und kommt bei Frauen total gut an

Ich dachte na dann setzt ich mich ran
Und pack es an und ich begann
Und nun übe ich hier schon monatelang
Voll Tatendrang und Überschwang
Und manchmal geradezu wie unter Zwang
An diesem Stück und meinem Klang

Und zwar so lang bis ich es kann
Und hab hier fun mit Ludwig van
Und wenn ich es irgendwann dann endlich kann
Hoffe ich sehr das es dann
Quasi wie am Schnürchen funktioniert
Und sie sich für mich interessiert

Tut sie das nicht krieg ich die Krise
Was täte ich nicht alles für Elise
Ich übte selbst all die schnellen
Und schweren Stellen
Wie etwa diese

Es ist so weit ich bin bereit
Also verabrede ich mit mit ihr
Und zwar bei mir so gegen vier
Und setzt mich beiläufig an das Klavier
Und sage hey hör mal her

Du schaust mich an, doch gerade dann
Bevor ich anfangen kann
Erzählst du mir da bahne sich gerade etwas an
Mit einem anderen Mann
Der ziehe dich mit allem was er kann
Gerade total in seinen Bann

Ihr habt euch bereits geküsst
Ich wüsst' gerne was das für einer ist
Ist er überhaupt Pianist?
Nein sagst du er sei Gitarist
Mist

Und so sitz ich also wieder hier
Und bin echt tierisch deprimiert
Und frage mich, warum das immer mir
Und immer wieder passiert
Weshalb ich schmolle un voller Groll
Und denk na toll und was das soll

Von nun an spiele ich auf der Klavieratur
Nicht mehr in Dur, sondern in Moll
Und statt für dich spiele ich ab heute nur
Noch für mich ich hab' die Schnauze voll

For Elise

So here I am again
And over four hours at the piano
And all this just so I can impress you
So I can properly impress you

They always say that if you
Can play the piano well
Then you'll become a Don Juan
And you'll be really popular with women

I thought well then I'll give it a try
And I'll tackle it, and I started
And now I've been practicing for months
Full of enthusiasm and exuberance
And sometimes almost like under compulsion
On this piece and my sound

And so long until I can
And have fun here with Ludwig van
And when I finally can someday
I really hope that it will then
Work like clockwork
And you'll be interested in me

If you don't, I'll have a breakdown
What wouldn't I do for Elise
I practiced even all the fast
And difficult passages
Like this one for example

It's so far, I'm ready
So I'm making a date with you
At my place around four
And I'll casually sit down at the piano
And say hey listen here

You'll look at me, but right then
Before I can start
You tell me that something is happening
With another man
Who's pulling you in with everything he's got
Totally captivating you

You've already kissed
I'd like to know who he is
Is he even a pianist?
No, you say he's a guitarist
Crap

So here I am again
And I'm really depressed
And I wonder why it's always me
And it always happens
Why I'm sulking and full of resentment
And I think great and what's it all about

From now on I'll play on the keyboard
No more in major, but in minor
And instead of playing for you, I'll only play from today
For myself, I'm fed up