Paroles et traduction Bodo Wartke - Guten Abend - Noah war ein Archetyp Zweite Fassung - Live 2008

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Wie schön, daß Sie alle gekommen sind!
Für diesen Abend haben Sie bestimmt
Eine ganze Menge Eintrittsgeld geblecht und fragen sich zu recht,
Ob die Show wohl hält, was sie verspricht.
Nun ja, vielleicht. Vielleicht auch nicht.
So oder so: das Geld ist wech.

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Man erwartet ja von so einem neuen Programm,
Daß es noch besser ist als das vorangegangene
Mit noch mehr Witz und Schwung.
Drum habe ich mich schwer ins Zeug gelegt
Und sagen euch als Interpret
Und Komponist: es ist mir nicht gelungen. Schade eigentlich.

'N Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Guten Abend!
Fühlen Sie sich wie zuhause!
Bestellen Sie sich eine Brause!
Aber erst in der Pause!

Es handelt sich bei dem, was ich hier
Auf der Bühne präsentier',
Wie Sie wissen, um Klavier und Gesang – gleichzeitig.
Gleichzeitig, das ist es ja, was mir
Die Sache sehr verkompliziert.
Doch dafür dauert's auch nur halb so lang.

Klavier und Gesang gleichzeitig - so war es bisher. Doch heute erleben Sie ausnahmsweise auch mal Klavier und Gesang nacheinander. Warum? Nun, ich habe einfach nicht genug neues Repertoire. Ich muß daher, um den Abend vollzukriegen, auf Zeit spielen. Zuerst also nur Klavier:

...und jetzt Gesang!

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

N'Abend
Willkommen
Hamburg
Programm!

So, und jetzt Stepptanz!

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Heute hier in Hamburg
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Добрый вечер
И добро пожаловать
Сегодня здесь, в Гамбурге
К моей новой программе!

Добрый вечер
И добро пожаловать
Сегодня здесь, в Гамбурге
К моей новой программе!

Как хорошо, что вы все пришли!
На этот вечер они определенно
Выплачено много вступительных взносов, и они справедливо задаются вопросом,
Оправдает ли шоу то, что обещает.
Ну да, может быть. Может быть, и нет.
В любом случае: деньги вечны.

Добрый вечер
И добро пожаловать
Сегодня здесь, в Гамбурге
К моей новой программе!

Добрый вечер
И добро пожаловать
Сегодня здесь, в Гамбурге
К моей новой программе!

Чего и следовало ожидать от такой новой программы,
Что это даже лучше, чем предыдущее
С еще большим остроумием и размахом.
В этом я с трудом разобрался
И говорят вам как толкователю
И композитор: мне это не удалось. На самом деле очень жаль.

Вечер
И добро пожаловать
Сегодня здесь, в Гамбурге
К моей новой программе!

добрый вечер!
Чувствуйте себя как дома!
Закажите себе душ!
Но только в перерыве!

Это касается того, что я здесь делаю
Выступать на сцене',
Как известно, играть на фортепиано и петь - одновременно.
В то же время, это именно то, что мне
Дело очень усложняется.
Но и на это уходит вдвое меньше времени.

Фортепиано и пение одновременно - так было до сих пор. Но сегодня они, на этот раз исключительно, играют на фортепиано и поют один за другим. Почему? Ну, мне просто не хватает нового репертуара. Поэтому, чтобы полноценно провести вечер, я должен играть вовремя. Итак, сначала только пианино:

..,а теперь пой!

Добрый вечер
И добро пожаловать
Сегодня здесь, в Гамбурге
К моей новой программе!

Вечер Н
Добро пожаловать
Гамбург
Программа!

Ну, а теперь чечетка!

Добрый вечер
И добро пожаловать
Сегодня здесь, в Гамбурге
Сегодня здесь, в Гамбурге
Сегодня здесь, в Гамбурге
К моей новой программе!