Ich vermiss' Dich - Bodo Wartke traduction en anglais

Ich vermiss' Dich

Allein und einsam Frist' ich
Sehnsucht frisst mich
Auf, seit du nicht bei mir bist. Ich
Vermiss' dich

Das Schicksal, ach, es riss' dich
Fort aus meinem Arm, arglistig
Und verschlagen. Mist! Ich
Vermiss' dich

Ach, wie gern wüst' ich
Wie's dir geht da, wo du bist. Ich
Hoffe doch sehr, du erzählst mir
Du fehlst mir

Ich träum' von dir und küss' dich
Aber leider: Küssen is' nich
Weil du jetzt nicht bei mir bist. Ich
Vermiss' dich.

Ich bitte dich, vergiss' mich nicht
Solange bitte bis ich dich
Besuchen komm', versprochen
In zwei Wochen

Länger bleib' ich hier gewiss nicht
Pack' mein' Koffer und verpiss' mich
Komm' zu dir, mein Schatz, und küss' dich
Tschüss
Ich

I Miss You

Alone and lonely, I'm wasting away,
Longing eats me up,
Ever since you've been gone. I
Miss you

Fate, oh, it tore you away,
From my arms, cunningly,
And deviously. Damn! I
Miss you

Oh, how I'd love to know,
How you're doing, where you are. I
Hope you'll tell me,
I miss you

I dream of you and kiss you,
But sadly: Kissing is not
Possible since you're not here. I
Miss you.

Please, don't forget me,
Until I can see you,
I promise, I'll come,
In two weeks

I won't stay here longer, that's for sure,
I'll pack my bags and get the hell out of here,
Come to you, my love, and kiss you,
Goodbye
I