Paroles et traduction Bodo Wartke - Kompromissbereit

Kompromissbereit

Ich habe grad 'n Date mit 'ner wunderschönen Frau
Wir sitzen im Café und trinken Kakao
Doch ich bemerke, je mehr ich mit ihr sprech
Diese Frau redet echt 'ne ganze Menge Blech
Trotzdem bleib ich da und verbringe mit ihr Zeit
Denn bei schönen Frauen bin ich kompromissbereit

Wir haben irgendwie nicht so ganz die gleichen Themen
Sie redet unentwegt von ihren Figurproblemen
Dabei ist die Figur und ihre Silhouette
Das Letzte, woran ich etwas auszusetzen hätte
Genauso wenig wie an ihrem knappen Minikleid
Bei schönen Frauen bin ich kompromissbereit

Ich bin halt nur ein Mann
Und ich will ran an die Madam!
Wenn nicht jetzt, wann dann? Jetzt ist die Zeit!
Bei schönen Frauen bin ich kompromissbereit

Ich weiß nicht, sie wirkt auf mich irgendwie gekünstelt
Zum Beispiel wenn sie lacht oder wenn sie blinzelt
Ich würd mir wünschen, sie würde das nicht machen
Wobei, wir lachen eh über völlig andere Sachen
Und ich glaube, das ist nicht die einzige Verschiedenheit
Doch bei schönen Frauen bin ich kompromissbereit

Sie schlaucht mich, Mann, und strengt mich ganz schön an! Dann
Raucht sie auch noch, eine nach der andern
Ich frage mich, wie wohl ihre Küsse schmecken
Vielleicht 'n bisschen so wie Aschenbecher auslecken
Egal, ich küsste sie mit Hemmungslosigkeit
Bei schönen Frauen bin ich kompromissbereit

Ja, ich weiß
Naja, sie ist halt heiß
Ich werd von Doktor Jekyll zu Mister Hyde
Bei schönen Frauen bin ich kompromissbereit

Ich glaub, ich würd sie glatt mit nach Hause nehm
Da steht sie plötzlich auf und sagt, sie würde jetzt geh'n
Das Gespräch sei nett gewesen und auch sehr intensiv
Und sie finde mich rein äußerlich durchaus attraktiv
Doch das sei nun mal nicht alles. Es tue ihr leid
Doch bei Männern sei sie nicht sehr kompromissbereit

Na, kuck mal an!
Tja, na dann
Das sei nun mal nicht alles, es tue ihr leid
Doch sie sei da leider nicht sehr kompromissbereit

Das sei nun mal nicht alles, es tue ihr leid
Doch sie sei da leider nicht sehr kompromissbereit

Ach naja, komm, was soll's? Ich mach mir nichts draus
Also, so gut sah sie jetzt auch nicht aus

Willing to Compromise

I'm on a date with a beautiful woman
We're sitting in a café, drinking hot chocolate
But I notice, the more I talk to her
This woman talks a lot of nonsense, really
Still, I stay and spend time with her
Because with beautiful women, I'm willing to compromise

We don't quite have the same topics somehow
She talks endlessly about her figure problems
Her figure and her silhouette, though
Is the last thing I would find fault with
Just as much as her short mini-dress
With beautiful women, I'm willing to compromise

I'm just a man
And I want to get to the lady!
If not now, when? Now is the time!
With beautiful women, I'm willing to compromise

I don't know, she seems kind of artificial to me
For example, when she laughs or when she winks
I wish she wouldn't do that
Although, we laugh about completely different things anyway
And I think that's not the only difference
But with beautiful women, I'm willing to compromise

She drains me, man, and really strains me! Then
She also smokes, one after another
I wonder what her kisses would taste like
Maybe a little like licking an ashtray
It doesn't matter, I would kiss her with abandon
With beautiful women, I'm willing to compromise

Yeah, I know
Well, she's hot
I'm turning from Doctor Jekyll to Mister Hyde
With beautiful women, I'm willing to compromise

I think I'd take her home
Then suddenly she gets up and says she's leaving
The conversation was nice and very intense
And she finds me physically very attractive
But that's not everything. She's sorry
But with men, she's not very willing to compromise

Well, look at that!
Well, then
That's not everything, she's sorry
But she's not very willing to compromise there

That's not everything, she's sorry
But she's not very willing to compromise there

Oh well, come on, what's the big deal? I don't care
So, she didn't look that good anyway