Paroles et traduction Bodo Wartke - Konstanze - live

Konstanze - live

Ich hab gehört, dass man den besten Tanzunterricht
Des ganzen Lands nur bei Konstanze kriegt,
Der bekanntesten Tanzlehrerin von ganz
Konstanz.
Ich dachte mir: OK, ist ne Idee!
Außerdem war ich gerade eh am Bodensee,
Also meldete ich mich ganz spontan
Bei Konstanze zum Tanzkurs an!

Da stand se, Konstanze.
Ich fand se war verdammt noch mal
Alles andere als ne Landpomeranze,
Sie war eine Femme fatale'!

Widerstand hatte keinen Zweck, sie war so sexy.
Ich sah sie und war quasi wie verhext, sie
Lächelte, ich rief: Konstanze, hi!
Bring mir bitte tanzen bei!
Sie sah mich an: Hast du schon mal getanzt?
Ich sagte: Ab und an- Na dann zeig mal was du kannst!
Wir fangen an mit latein-amerikanischem Repertoire
Und zwar Cha-Cha-Cha.

Cha-Cha-Cha, ja ne is klar. Ähm,
Man warte mal, wie war'n das noch mal.
Tja. Konstanze fragte konsterniert:
Kannste überhaupt Latein!?
Ich sagte: Na, um ehrlich zu sein. Nein.
Ich hab zwar ein Latinum, doch das ist eher klein!

Ich war mit meinem Latein total am Ende!
Da nahm Konstanze behände meine Hände
Und wendete ein: Es ist noch nicht zu spät,
Komm her, ich zeit dir, wie's geht!

Das ist der Grundschritt, den Grundschritt
Kann man auch auf Wunsch mit
Promenade tanzen so; Promenade,
Das gerade war ne Promenade
Und jetzt drehn! Ich rief: Gnade!
Konstanze, ich bitte dich, warte
Mal auf mich, ich check die Schritte nicht. Schade,
Bitte gib mir eine Chance, das hier zu versteh'n!

Konstanze, ich kanns nicht,
Oh man, ich kriegs grad voll nicht hin.
Die ganze Zeit vertanz ich mich!
Doch das fand se nicht so schlimm.
Ich Gegenteil, Cha-Cha-Cha war nur der Anfang
Und obwohl ich schon beinah scheintot war
Lehrte mich Konstanze das ganze Standard- und Lateinrepertoire!

Bei der Rumba stand ich genau so dumm da,
Samba brachte mich noch mehr durcheinander
Und Jive - ob ich das jemals begreif!?
Und Konstanze sagte ständig: Sei nicht so steif!
Dann kam Foxtrott, Tango, Wiener Walzer,
Quickstep, Mambo und Salsa.
Sie ersparte mir, sie war so nobel,
Rein gar nichts, nicht einmal den Paso Doble.

Vom Tanzen verstand se wirklich was,
Ganz egal was es auch war.
Konstanze konnt's tanzen, alter krass,
Ich fand das unfassbar!
Doch allmählich glückten mir die Schritte,
Auf einmal kriegte ich es hin!
Konstanze nickte und sprach: Na bitte!
Ich glaube dies war der Beginn
Einer wundervollen Tanzromanze. Oh Konstanze.
Mit dir tanz ich glatt von Konstanz bis nach Danzig!

Denn du bist die, die meine Beine munter kriegt!
Konstanze, gib mir bitte weiter Unterricht!
Sie Antwortete: Gern, doch ich kanns
Nur wenn du jetzt öfter hier antanz- t!
Konstanze, rief ich glücklich, kein Problem!
Hier am Bodensee wird man jetzt öfter Bodo sehn!
Konstanze ist seitdem eine Konstante in meinem Leben,
Eine Konstante in meinem Leben,
Eine Konstante in meinem Leben.
Cha-Cha-Cha!

Konstanze - live

I heard that you could get the best dance lessons
In the whole country only from Konstanze,
The most famous dance teacher in all of
Konstanz.
I thought to myself: Okay, that's an idea!
Besides, I was at Lake Constance anyway,
So I spontaneously signed up
For Konstanze's dance class!

There she stood, Konstanze.
I found her to be, damn it,
Anything but a country bumpkin,
She was a femme fatale!

Resistance was futile, she was so sexy.
I saw her and was practically bewitched, she
Smiled, I called out: Konstanze, hi!
Please teach me to dance!
She looked at me: Have you ever danced?
I said: Now and then- Well then show me what you can do!
We'll start with the Latin American repertoire
And by that I mean Cha-Cha-Cha.

Cha-Cha-Cha, yeah, sure. Uh,
Wait a minute, how was that again?
Well. Konstanze asked, dismayed:
Do you even speak Latin!?
I said: Well, to be honest. No.
I do have a Latinum, but it's rather small!

I was at my wit's end with my Latin!
Then Konstanze deftly took my hands
And replied: It's not too late,
Come here, I'll show you how it's done!

This is the basic step, the basic step
You can also dance with it, if you want
Promenade like this; Promenade,
That was just now a Promenade
And now turn! I shouted: Mercy!
Konstanze, please wait
For me, I don't get the steps. Too bad,
Please give me a chance to understand this!

Konstanze, I can't do it,
Oh man, I just can't get it.
I keep messing up the steps!
But she didn't mind that.
On the contrary, Cha-Cha-Cha was just the beginning
And even though I was practically half dead
Konstanze taught me the entire standard and Latin repertoire!

I was just as clueless at the Rumba,
Samba confused me even more
And Jive - will I ever get this!?
And Konstanze kept saying: Don't be so stiff!
Then came Foxtrot, Tango, Viennese Waltz,
Quickstep, Mambo and Salsa.
She spared me, she was so noble,
Absolutely nothing, not even the Paso Doble.

She really knew her dancing,
No matter what it was.
Konstanze could dance, dude, that's crazy,
I found it unbelievable!
But gradually I got the steps right,
Suddenly I got it!
Konstanze nodded and said: See!
I think this was the beginning
Of a wonderful dance romance. Oh Konstanze.
I'd dance with you all the way from Konstanz to Gdansk!

Because you're the one who gets my legs moving!
Konstanze, please give me more lessons!
She replied: Gladly, but I can
Only if you dance here more often-!
Konstanze, I exclaimed happily, no problem!
You'll be seeing more of Bodo here at Lake Constance now!
Konstanze has been a constant in my life ever since,
A constant in my life,
A constant in my life.
Cha-Cha-Cha!