Paroles et traduction Bodo Wartke - Liebeslied - Achillesverse - Live in Berlin - 2005

Ich will's in allen Sprachen für dich singen,
Auf allen Instrumenten zum Erklingen bringen:
Ich liebe dich!
I want to sing in every language for you, baby
And play on every instrument
To say these words to you:
Believe me it is true, I love you.
Je veux chanter pour toi en toutes les langues
Jouer pour toi de tous les instruments:
Disant, mon amour, je t'aime.

Wo immer du auch wohnst, ich weiß genau,
Dass es dich gibt,
Die Frau in die mich und die sich in mich
Verliebt.
Wo immer du auch wohnst, welche Sprache du auch sprichst,
Wenn wir uns begegnen dann lern' ich sie für dich.

Я буду петь в "Аллен Спрахен для тебя",
На "Аллен Инструментен цум Эрклинген бринген":
Я люблю тебя!
Я хочу петь для тебя на всех языках, детка
И играть на всех инструментах
Чтобы сказать тебе эти слова:
Поверь мне, это правда, я люблю тебя.
Я хочу петь для тебя на разных языках
Готовьтесь к работе с инструментами:
Не обижайся, mon amour, никогда не обижайся.

Где бы ты ни жил, я точно знаю,
Что ты существуешь,
Женщина, которая влюбляется в меня и которая влюбляется в меня
Влюбленный.
Где бы вы ни жили, на каком бы языке вы ни говорили,
Когда мы встретимся, я выучу их для тебя.