Paroles et traduction Bodo Wartke - Liederwandel

Liederwandel

Mir fall'n auf an die 13 Gründe ein
Weshalb ich dich so reizend find, allein'
Die Art und Weise wie du manchmal gluckst
Wie du kicherst oder bedröppelt aus der Wäsche kuckst
Ich steh' auf deine Locken und deine Haut
Doch was mich regelmäßig locker von den Socken haut
Ist jedes mal dann sehr deutlich wahrzunehmen
Spätestens wenn ich dich in die Arme nehm'
Es liegt förmlich in der Luft
Dein Duft

Was riecht 'n hier so komisch
Ohh näh

Das sind Probleme, die ich früher noch nicht hatte
Mein Freund du kommst jetzt erstmal auf die Wickelmatte
Denn dieses Problem müssen wir umgehend beheben

So und dann kleiner Mann
Zieh' ich dir frische Anziehsachen an
Da wär' als erstes dieser voll tolle
Fairtrade Body aus Bio-Baumwolle
Wieso passt 'n der nicht über deinen Kopf
Achso an der Seite ist so 'n bekloppter Knopf

Den mach' ich kurz mal auf
Halt mal bitte ruhig
Denn hier muss der Kopf
Ne warte mal, nochmal zurück
Da, ne man, ne, nich' so zappeln
Jetzt man, halt doch mal still
Genau da, richtig, da
Da muss er durch

Wir gehen nämlich gleich noch auf 'n Spielplatz
Denn auf 'm Spielplatz is' viel Platz
Im Gegensatz zu unserer Wohnung
Und später gönnen wir uns noch 'n eis zur Belohnung
Denn draußen scheint heute wunderschön die Sonne
Mein Sohn so 'n Sonne ist doch die reinste Wonne
Nich' wahr? Aber kaum setzen wir
Den ersten Fuß draußen vor die Eingangstür

Fällt auf einmal Regen
Och ne ne?
Regen kommt jetzt wirklich ungelegen
Ich könnt' mich aufregen
Verdammte schei

Oh Moment vor dem Kind auf die Sprache achten

Verflixt nochmal
Scheibenhonig
Eiderdaus
Immerzu und immer wieder
Schlägt er nieder schlag mich nieder
Deswegen geh'n wir jetzt mal lieber wieder rein ins Haus

Ich weiß nicht vielleicht bin ich
Da auch ein bisschen zu pingelig
Ich schließ' unten grad' die Haustür auf
Da drückt mein Sohn beim Nachbarn auf die Klingel
Ich flipp aus
Der meldet sich auch schon über die Gegensprechanlage
In die ich ganz verlegen Verzeihung sage
Sie wissen ja mein Sohn der kleine Schlingel

Drückt gern' mal auf 'n Knopf
Warum will mir auf nich' in den Kopf
Er packt wirklich jede Gelegenheit beim Schopf
Und drückt auf 'n Knopf
Wieso tut er das? Ich glaub' er tut es weil
Er findet auf 'n Knopf drücken nun mal geil
Jeder Knopf zieht ihn magisch in seinen Bann
Und sag' ich nein fängt er immer gleich zu weinen an
Nichts erfüllt ihn so sehr mit entzücken
Jeden Knopf den er sieht sofort zu drücken

So mein Sohn
Jetzt hör mal zu
Hör mir ma' bitte zu
Sei nich' so 'n kleiner tu nich' gut
Das find' ich echt partout nich' gut
Hör' ma' zu
Ja du, du du du

Da ruft mich meine Freundin auf dem Handy an
Und fragt ob ich mit dem kleinen noch nach draußen gehen kann
Ich sag' da wollt' ich eh gerade mit dem Kind hin
Doch es regnet wie in strömen deshalb sind wa wieder drin'
Es ist wichtig, dass du rechtzeitig ans wickeln denkst
Und mit ihm nicht den ganzen Tag lang vor der Glotze hängst

Ja Schatz! Du hast natürlich recht
Ja Schatz! Ja ich weiß fernsehen ist für ihn schlecht
Ja Schatz! Ne ich käme nie auf die Idee
Ja Schatz! Ich regel das, ok

Und so sitzen wir jetzt hier vor einem Puzzle-Spiel
Ja wir puzzlen gern und puzzlen lang und puzzlen viel
Wir sind beinahe fertig und von Glück beseelt
Da entdecken wir mit schrecken
Das letzte Stück fehlt
Oh man

Da sehe ich
Es bewegen sich deine Augenlieder
Immer wieder unwillkürlich auf und nieder
Dein Kopf senkt sich nach vorn' auf deine Brust
Doch dessen bist du dir schon gar nicht mehr bewusst
Und ich denke so bei mir auweia
Na hier muss einer dringend in die Heia
D'rum bett' ich dich am besten mal zur Ruh'
Und wer macht schonmal die Äuglein zu
Genau: du

Endlich Stille
Himmlische Stille
Gar kein Geschrei mehr
Und auch kein Gebrülle
Und ich habe endlich etwas Zeit für mich allein'
Denk' ich und schlaf' ein

Liederwandel

I can think of about 13 reasons why
I find you so charming, my dear, oh my
The way you sometimes chuckle with glee
How you giggle or look at me, flabbergasted, you see
I'm into your curls and your soft, smooth skin
But what regularly knocks me off my feet, I grin
Is every time then very clearly perceptible
At least when I hold you in my arms, it's delectable
It's literally in the air
Your scent, my dear

What's that funny smell?
Oh no, oh well

These are problems I didn't have before
My friend, you're going straight onto the changing mat, that's for sure
Because this problem we have to fix right away

So, little man, come what may
I'll put some fresh clothes on you today
First, there's this totally awesome
Fairtrade bodysuit made of organic cotton
Why won't it fit over your head?
Oh, there's a crazy button on the side instead

I'll just open it up
Hold still, please, don't make a fuss
Because your head needs to go through here
Wait a minute, let's go back, my dear
There, no man, no, don't fidget so much
Come on, hold still, just a touch
Right there, right, there, you see
That's where it needs to be

We're going to the playground, it's true
Because the playground has plenty of room for you
Unlike our apartment, you know
And later we'll treat ourselves to some ice cream, just so you know
Because outside the sun is shining beautifully today
My son, such sunshine is a pure delight, I must say
Isn't it? But as soon as we
Set foot outside the front door, you see

It starts to rain
Oh no, not again?
Rain is really inconvenient right now
It makes me want to shout out loud
Damn this cra

Oh wait, watch your language around the kid, that's the plan

Darn it all
Window honey, that's what's up
Eiderdown, time to fill my cup
Again and again
It beats me down, oh the pain
That's why we'd better go back inside the house now, it's plain

I don't know, maybe I
Am a little too fussy, I can't deny
I'm unlocking the front door downstairs
When my son rings the neighbor's doorbell, unaware
I'm freaking out
He's already answering via the intercom, no doubt
Into which I sheepishly say excuse me
You know my son, the little rascal, you see

Likes to push buttons, it's a spree
Why he does it is beyond me
He really seizes every opportunity, oh glee
And pushes a button, you see
Why does he do that? I think he does it because
He just loves pushing buttons, that's the cause
Every button magically draws him in
And when I say no, he immediately starts to cry again
Nothing fills him with so much delight
Than to push every button he sees, day and night

So, my son
Now listen up, you're the one
Listen to me, please, it's fun
Don't be such a little naughty one
I really don't like that, not even a ton
Listen up
Yes you, you you you, that's enough

Then my girlfriend calls me on my cell
And asks if I can still go outside with the little swell
I say that's where I was just headed with the kid
But it's raining cats and dogs, so we stayed in, we did
It's important that you remember to change his diaper, it's key
And don't spend all day in front of the TV with him, you see

Yes, honey! You're absolutely right
Yes, honey! Yes, I know watching TV is bad for his sight
Yes, honey! I would never even think of it, no way
Yes, honey! I'll take care of it, okay?

And so here we are sitting in front of a jigsaw puzzle
Yes, we like to puzzle, long and hard, it's no struggle
We're almost done and filled with glee
When we discover with dismay
The last piece is astray
Oh man, what can I say?

Then I see
Your eyelids are getting heavy
Involuntarily fluttering up and down, steady
Your head sinks forward onto your chest
But you're not even aware of it anymore, I confess
And I think to myself, oh dear, oh my
Someone needs to go to bed, bye bye
So I'd better put you to rest
And who's closing their eyes, you guessed
Exactly: you

Finally, silence
Heavenly silence
No more screaming
And no more beaming
And I finally have some time for myself, I'm dreaming
That's what I'm thinking, and I'm falling asleep