Logik - Bodo Wartke traduction en anglais

Logik

Dieser Abend hier mit dir war wirklich wunderschön
Schade, dass du schon gehen willst, ich hoffe sehr, wir sehen
Uns bald wieder. Ich lad' dich gern nochmal zum Essen zu mir ein
Sag' einfach Bescheid, wann du Zeit hast wie wär's mit morgen? Nein

Na ja, dann halt ein andermal. Komm' gut nach Haus
Ach Mensch, du Arme musst jetzt in die kalte Dunkelheit hinaus
Komm', ich bring dich noch zur U-Bahn wobei nee, hat keinen Zweck
Die letzte U-Bahn ist um diese Zeit schon lange weg

Ich würd' dich ja nach Hause fahren, mit meinem Wagen
Hätten wir beide etwas weniger Alkohol im Magen, will sagen
Im Blut. Ich hab' total vergessen, drauf zu achten
Ach, komm', wenn du willst

Kannst du auch bei mir übernachten. Ich mein'
Dann wär'n wir beide heute Nacht nicht so allein
Wenn du möchtest, bleib
Ein netter Zeitvertreib
Fällt uns zwei'n
Mit Sicherheit ein

Du nimmst ein Taxi. Ist das nicht teuer?
Taxifahrer sind mir außerdem nicht so ganz geheuer
Die woll'n von einer schönen Frau wie dir doch nur das Eine
Hast du denn keine Angst, so nachts im Taxi ganz alleine

Soll ich nicht besser mitkommen? Nee, das wär' nicht optimal, denn
Ich hab' nicht genügend Geld im Haus, meine Rückfahrt zu bezahlen
Dann müsst' ich bei dir übernachten, quasi bei dir daheim
Na komm', also im Grunde könntest du dann ja auch eigentlich gleich
In meiner Wohnung bleib'n

Ach, du könntest mir was leihen für's Taxi? Ich bin gerührt!
Doch nee, lass mal, das wird jetzt ja echt zu kompliziert
Es wäre, wenn wir die Sache einmal nüchtern betrachten
Für uns beide am einfachsten

Du würdest bei mir übernachten. Im Ernst
Anstatt dass du dich jetzt unachtsam entfernst
Schlag' ich vor, du bleibst hier
Und hoff', du kommst mit mir
Darin überein
Es wird das Beste für dich sein

Du könntest auf dem Sofa schlafen, das ist aber recht unbequem
Ich würd' ja auf dem Sofa schlafen, doch ich hab' da ein Problem
Mit meinem Rücken. Drum, bevor sich unsere Bandscheiben verkeil'n
Schlage ich vor, dass wir uns lieber mein Bett gemeinsam teil'n

Denn das ist breit genug für zwei, wenn wir ein bisschen zusammen rücken
Und wir könnten darin auch prima gemeinsam frühstücken
Ich brächte dir Frühstück ans Bett und gestatte
Mir dich aufzuwecken mit einer schönen Morgen-Latte-Macchiato

Was gibt es Schöneres am Morgen
Als den Duft von frischem Kaffee? Gut, den müsst' ich noch besorgen
Sowie Brötchen und Croissants und was sonst noch angebracht ist
Für den Fall

Dass du heut' bei mir übernachtest. Das wär' fein
Hier ist es schöner als du dachtest, also sag' nicht nein
Ich würd' mich wirklich freu'n
Dich hier bei mir zu betreu'n
Du kannst dir sicher sein
Du wirst es nicht bereu'n

Was? Nein?
Ach, du möchtest doch lieber heim. Und zwar allein
Na dann, gib' auf dich acht
Tschüss. Komm' gut nach Hause. Gute Nacht

Und die Moral von der Geschicht'
Mit Logik alleine überzeugst du Frauen nicht

Logic

This evening with you has been really wonderful.
It’s a shame that you want to leave already. I really hope we’ll see
each other again soon. I'd love to have you over for dinner again sometime.
Just let me know when you have time… how about tomorrow? No?

Well, then another time. Get home safe.
Oh man, poor you, now you have to go out into the cold darkness.
Come on, I'll walk you to the subway… although no, there’s no point.
The last subway is long gone by this time.

I'd drive you home myself, in my car,
if we both had a little less alcohol in our stomachs, I mean
in our blood. I totally forgot to keep track.
Oh, come on, if you want…

you can also spend the night at my place. I mean,
then we wouldn't both be so alone tonight.
If you like, stay.
A nice pastime
will come to us
for sure

You're taking a taxi. Isn't that expensive?
Besides, I don't really trust taxi drivers.
They're all after just one thing from a beautiful woman like you.
Aren't you scared, all alone in a taxi at night?

Shouldn't I come with you? Nah, that wouldn't be ideal, because
I don't have enough cash at home to pay for my return trip.
Then I'd have to stay at your place, like at your house.
Come on, so basically you could just as well
stay at my place.

Oh, you could lend me some money for the taxi? How sweet!
But no, let's not do that, it's really getting too complicated now.
If we look at this whole thing soberly,
it would be easiest for both of us

if you stayed at my place. Seriously,
instead of you carelessly leaving now.
I suggest you stay here
And I hope you agree with me
That this
will be the best for you.

You could sleep on the sofa, but it's quite uncomfortable.
I would sleep on the sofa, but I have a problem
with my back. So, before our discs slip,
I suggest we rather share my bed.

Because it’s big enough for two, if we cuddle up a little.
And we could also have a great breakfast together in it.
I would bring you breakfast in bed and allow
myself to wake you up with a nice morning latte macchiato.

What is nicer in the morning
than the smell of fresh coffee? Well, I'd have to get that still…
As well as rolls and croissants and whatever else is appropriate,
in case

you spend the night at my place today. That would be nice.
It’s nicer here than you thought, so don't say no.
I would be really happy
To have you here with me.
You can be sure
you won't regret it.

What? No?
Oh, you'd rather go home after all. And alone at that.
Well then, take care.
Bye. Get home safe. Good night.

And the moral of the story…
You can’t convince women with logic alone.