Loveparade - Bodo Wartke traduction en russe

Loveparade

Welch ein behaglich-herrlicher Tag!
Die Sonne, sie scheint – hach, wie schön!
Liebste, sag! Wollen wir nicht im Park
Ein wenig spazieren gehen?

Liebling, laß uns durch den Tiergarten ziehn,
Denn das ist der prächtigste Park von Berlin.
Dort ist der Ort, wohin jeder gern geht,
Besonders zur Love-Parade.

Schon aus der Distanz lauschen wir ganz
Verzückt der Techno-Musik,
Die zärtlich und weich und abwechslungsreich
Sich in unsere Ohren schmiegt.

Sieh nur, wie hier jeder Techno-Freak
Sich lieblich im Takte des Technos wiegt!
Welch ein poetisch-ästhetischer Tanz
Voll Anmut und Eleganz!

Die Grünflächen füllen
Millionen von chillen-
Den Ravern mit schrillen
Gewändern und Brillen,

Die da, wo im Stillen
Sonst nur Türken grillen,
Sich nun mit Pastillen
Und Pillen befüllen,

Die so aussehen wie Smarties, so bunt.
Die kriegt man hier überall gratis, und
Die Polizei steht schweigend dabei,
Denn heut ist ja nicht Erster Mai.

Ein lieblicher Duft durchzieht hier die Luft,
Der Duft nach Kot und Urin.
Ich atme sie ein, das scheint sie zu sein,
Die berühmte Luft von Berlin.

Wir schlendern durch dies familiäre Idyll,
Und durchqueren nicht endende Meere von Müll
Und von frisch Erbrochenem an diesem schönen Wochenende im Sonnenschein...
Ach könnte doch das ganze Jahr über Loveparade sein!

Парад любви

Какой приятный и чудесный денёк!
Солнце светит – ах, как красиво!
Любимая, скажи, не хочешь ли в парке
Немного прогуляться?

Дорогая, давай прогуляемся по Тиргартену,
Ведь это самый роскошный парк Берлина.
Туда все любят ходить,
Особенно на Парад любви.

Уже издалека мы слушаем, в полном
Восторге, техно-музыку,
Которая нежно и мягко, и разнообразно
В наши уши вливается.

Смотри, как каждый техно-фрик
Мило покачивается в такт техно!
Какой поэтично-эстетичный танец,
Полный грации и элегантности!

Зелёные лужайки заполняют
Миллионы чиллящих
Рейверов в ярких
Нарядах и очках,

Которые там, где в тишине
Обычно только турки жарят мясо,
Теперь себя леденцами
И таблетками пичкают,

Которые выглядят как Смартис, такие же разноцветные.
Их здесь можно получить везде бесплатно, и
Полиция молча стоит в стороне,
Ведь сегодня не Первое мая.

Прекрасный аромат витает в воздухе,
Аромат экскрементов и мочи.
Я вдыхаю его, кажется, это и есть
Тот самый знаменитый берлинский воздух.

Мы прогуливаемся по этой семейной идиллии,
И пересекаем бесконечные моря мусора
И свежей рвоты в эти прекрасные выходные под солнцем...
Ах, если бы весь год был Парадом любви!