Paroles et traduction Bodo Wartke - Mein Gefühl

Mein Gefühl

Okay
Ich war noch nie zuvor so tief im Innersten berührt
Und habe das noch niemals in dieser Deutlichkeit gespürt.
Es regt sich in mir grade jedes Molekül.
Ich sag mal so, ich habe ein Gefühl ...

Und das Gefühl, von dem ich hier erzähle,
Es kommt aus vollstem Herzen und aus tiefster Seele.
Es war noch nie profunder und so klar.
Dieses Gefühl ist einfach wunderbar!
Und es scheint mir gar unbezwingbar groß.
Und es ist total bedingungslos.
Was ich auch immer tu, ich spür es immerzu.
Und der Grund für mein Gefühl bist du.
Und sogar wenn es von dir vielleicht nicht erwidert wird,
Mein Gefühl ist davon unbeirrt.
Für mich ist eh das Schönste und Wichtigste daran,
Dass ich es überhaupt empfinden kann.
Ja, ich bin froh und dankbar für dieses Gefühl in mir!
Was du daraus machst, liegt ganz und gar bei dir.
Die Frage ist ja: wer ist besser dran?
Der, der es empfindet oder der, der das nicht kann?
Hättest du die Wahl, sag mir, wer wärste?
Wärste lieber der Zweite oder wärste der Erste?
Ich wählte von den beiden stets die erste Option.
Denn wer liebt, riskiert zu leiden. Wer nicht liebt, leidet schon.

My Feeling

Okay
I've never been so deeply touched before
And I've never felt it so clearly.
Every molecule in me is stirring right now.
Let's just say, I have a feeling...

And the feeling I'm talking about,
It comes from the very depths of my heart and soul.
It's never been more profound and so clear.
This feeling is simply wonderful!
And it seems to me so unbridledly great.
And it's completely unconditional.
Whatever I do, I feel it all the time.
And the reason for my feeling is you.
And even if it might not be reciprocated by you,
My feeling is undeterred.
For me, the most beautiful and important thing about it is,
That I can feel it at all.
Yes, I'm happy and grateful for this feeling inside of me!
What you make of it is entirely up to you.
The question is: who's better off?
The one who feels it or the one who can't?
If you had the choice, tell me, who would you be?
Would you rather be the second or would you be the first?
I always chose the first option of the two.
Because whoever loves risks suffering. Whoever doesn't love, already suffers.