Paroles et traduction Bodo Wartke - Mein Gefühl

Mein Gefühl

Okay
Ich war noch nie zuvor so tief im Innersten berührt
Und habe das noch niemals in dieser Deutlichkeit gespürt.
Es regt sich in mir grade jedes Molekül.
Ich sag mal so, ich habe ein Gefühl ...

Und das Gefühl, von dem ich hier erzähle,
Es kommt aus vollstem Herzen und aus tiefster Seele.
Es war noch nie profunder und so klar.
Dieses Gefühl ist einfach wunderbar!
Und es scheint mir gar unbezwingbar groß.
Und es ist total bedingungslos.
Was ich auch immer tu, ich spür es immerzu.
Und der Grund für mein Gefühl bist du.
Und sogar wenn es von dir vielleicht nicht erwidert wird,
Mein Gefühl ist davon unbeirrt.
Für mich ist eh das Schönste und Wichtigste daran,
Dass ich es überhaupt empfinden kann.
Ja, ich bin froh und dankbar für dieses Gefühl in mir!
Was du daraus machst, liegt ganz und gar bei dir.
Die Frage ist ja: wer ist besser dran?
Der, der es empfindet oder der, der das nicht kann?
Hättest du die Wahl, sag mir, wer wärste?
Wärste lieber der Zweite oder wärste der Erste?
Ich wählte von den beiden stets die erste Option.
Denn wer liebt, riskiert zu leiden. Wer nicht liebt, leidet schon.

Мое чувство

Хорошо.
Я никогда раньше не был так глубоко тронут,
И никогда не чувствовал этого так отчетливо.
Каждая моя клеточка сейчас вибрирует.
Скажем так, у меня есть чувство...

И чувство, о котором я говорю,
Оно исходит из самого сердца, из глубины души.
Оно никогда не было таким глубоким и ясным.
Это чувство просто чудесно!
И оно кажется мне таким огромным, непреодолимым.
И оно совершенно безусловно.
Что бы я ни делал, я чувствую его постоянно.
И причина моего чувства - ты.
И даже если это чувство, возможно, не взаимно,
Мое чувство невозмутимо.
Для меня самое прекрасное и важное в этом то,
Что я вообще способен его испытывать.
Да, я рад и благодарен за это чувство!
Что ты с этим будешь делать, решать только тебе.
Вопрос в том, кому лучше?
Тому, кто чувствует, или тому, кто не может?
Если бы у тебя был выбор, скажи, кем бы ты была?
Ты бы предпочла быть второй или первой?
Я бы всегда выбирал первый вариант.
Ведь кто любит, тот рискует страдать. Кто не любит, тот уже страдает.