Paroles et traduction Bodo Wartke - Meine neue Freundin - Achillesverse - Live in Berlin - 2005

Meine neue Freundin - Achillesverse - Live in Berlin - 2005

Ich hab' eine neue Freundin!
Du solltest sie echt mal sehn!
Du würdst dich sicher für mich freun, denn
Sie ist wirklich wunderschön.

Sie hat eine süße Nase und 'n wundervollen Mund,
'Ne adrette Silhouette, kurvenreich und rund, und
Auch ihr Bauch und ihr Rücken sind entzückend.
Sie ist in jeder Hinsicht visuell beglückend.

Das schönste an ihr ist sogar doppelt vertreten:
Ihre Augen, Ohren, Hände und Extremitäten.
Alleine ihre Beine, feinere gibt's keine!
Und dann erst ihre beiden - na, du weißt schon was ich meine...

So eine göttliche Figur!
Du fragst dich sicherlich:
Wie macht sie das nur?

Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen.
Von dem wird sie immer schön glatt gezogen.
Deswegen ist sie auch so schön, ungelogen,
Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen.

Sie ist wie alle Töchter der Liebling ihres Vatis.
Und so operiert er sie natürlich immer gratis.
Kaum kommt er abends von der Arbeit nach Haus,
Probiert er erstmal gleich den neusten Trend an ihr aus.

Ob drall und sexy oder eher züchtig,
Ob leicht untergewichtig oder richtig magersüchtig,
Stets als erste läßt sie sich von ihrem Vater ihren
Körper passend zu der neusten Mode modellieren.

Und sollten ihr die Kleider mal nicht mehr passen,
Kann sie sich ja einfach von ihm ändern lassen.

Denn sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen.
Der bekommt sowas problemlos hingebogen.
Deswegen ist sie auch so schön, ungelogen,
Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen.

Sie übertrifft mir ihrer Schönheit mittlerweile gar bei Weitem
Selbst die Mädels auf den Fernsehzeitungs-Titelseiten.
So famos, makellos von Fuß bis Kopp. Und ob!
Und das völlig ohne Photoshop.

Sie hat im Job viel Erfolg: Sie ist Popsängerin.
Klar: Bei so 'ner Sängerin schaut man gern mal länger hin.
Zwar trifft sie, wenn sie singt, die Töne nich' so richtig,
Doch das ist heut' ja Gott sei Dank ja auch gar nicht mehr so wichtig.

Es kommt bei Frauen im Grunde einzig
Auf drei Eigenschaften an: 90 – 60 – 90.

Apropos die Topographie von ihrem Popo's is'
Noch fotogener als die von Jennifer Lopez.
Ich kenne keine, deren Popo so poetisch ist.
Ich glaub ich bin ein Popo-Fetischist.

That's causing in my belly such a burning desire
And a little underneath great balls of fire.

She shakes my nerves and she rattles my brain.
Es fällt mir schwer ihr zu widersteh'n.
Sie ist so schäin!
Goodness, gracious, great..., au weia!

Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen.
Von dem wird sie immer schön glatt gezogen.
Deswegen sieht sie so gut aus,
Der Mann verdient Applaus,
Ja wohl, denn der hat den Bogen raus!

Äh, das Problem ist nur: Ich kann sie immer, wenn
Sie bei ihrem Vater war, kaum wiedererkenn'.
Erst neulich hab' ich sie mit einer fremden Frau verwechselt,
Ausgerechnet als ich sie gefragt hab', was sie von spontanem Sex hält.

Peinlich! Mann, war mir das peinlich!
Das brachte mir ein blaues Auge ein - augenscheinlich.
Drum, wenn ich sie küssen will, frag' ich sie zumeist
Erst einmal zur Sicherheit, wie sie heißt.

Ach ja, sie heißt übrigens Klaus.
Egal. Hauptsache: sie sieht gut aus! -sieht gut aus!

My New Girlfriend - Achilles Verses - Live in Berlin - 2005

I have a new girlfriend!
You should really see her!
You'd be happy for me, because
She is really beautiful.

She has a cute nose and a wonderful mouth,
A graceful silhouette, curvy and round, and
Her belly and her back are also adorable.
She is visually stunning in every way.

The best thing about her is even represented twice:
Her eyes, ears, hands and limbs.
Her legs alone, there are none finer!
And then her two - well, you know what I mean...

Such a divine figure!
You're probably wondering:
How does she do it?

She is the daughter of a plastic surgeon.
He always keeps her nice and smooth.
That's why she's so beautiful, no lie,
She is the daughter of a plastic surgeon.

Like all daughters, she is her daddy's little girl.
And so, of course, he always operates on her for free.
As soon as he comes home from work in the evening,
He tries out the latest trend on her.

Whether voluptuous and sexy or rather chaste,
Whether slightly underweight or really anorexic,
She is always the first to let her father
Model her body to match the latest fashion.

And if her clothes don't fit anymore,
She can just have him change her.

Because she is the daughter of a plastic surgeon.
He can handle that without any problems.
That's why she's so beautiful, no lie,
She is the daughter of a plastic surgeon.

With her beauty, she now even surpasses by far
Even the girls on the covers of tabloid magazines.
So splendid, flawless from head to toe. You bet!
And all without Photoshop.

She's very successful in her job: She's a pop singer.
Of course: With a singer like that, you like to take a longer look.
It's true that when she sings, she doesn't quite hit the right notes,
But thank God that's not so important anymore these days.

When it comes to women, there are basically only
Three qualities that matter: 36 – 24 – 36.

Speaking of which, the topography of her booty is
Even more photogenic than Jennifer Lopez's.
I don't know of anyone whose butt is so poetic.
I think I'm a butt fetishist.

That's causing in my belly such a burning desire
And a little underneath great balls of fire.

She shakes my nerves and she rattles my brain.
It's hard for me to resist her.
She's so beautiful!
Goodness, gracious, great..., oh dear!

She is the daughter of a plastic surgeon.
He always keeps her nice and smooth.
That's why she looks so good,
The man deserves applause,
You bet, because he's got the touch!

Uh, the only problem is: I can always tell when
She's been to see her father, I can hardly recognize her.
Just recently, I mistook her for a strange woman,
Just when I asked her what she thought about spontaneous sex.

Awkward! Man, was that awkward!
That earned me a black eye - apparently.
So when I want to kiss her, I usually ask her first
Just to be sure, what her name is.

Oh yeah, her name is Klaus, by the way.
Whatever. The main thing is: she looks good! -looks good!