Paroles et traduction Bodo Wartke - Meine neue Freundin - Achillesverse - Live in Berlin - 2005

Ich hab' eine neue Freundin!
Du solltest sie echt mal sehn!
Du würdst dich sicher für mich freun, denn
Sie ist wirklich wunderschön.

Sie hat eine süße Nase und 'n wundervollen Mund,
'Ne adrette Silhouette, kurvenreich und rund, und
Auch ihr Bauch und ihr Rücken sind entzückend.
Sie ist in jeder Hinsicht visuell beglückend.

Das schönste an ihr ist sogar doppelt vertreten:
Ihre Augen, Ohren, Hände und Extremitäten.
Alleine ihre Beine, feinere gibt's keine!
Und dann erst ihre beiden - na, du weißt schon was ich meine...

So eine göttliche Figur!
Du fragst dich sicherlich:
Wie macht sie das nur?

Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen.
Von dem wird sie immer schön glatt gezogen.
Deswegen ist sie auch so schön, ungelogen,
Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen.

Sie ist wie alle Töchter der Liebling ihres Vatis.
Und so operiert er sie natürlich immer gratis.
Kaum kommt er abends von der Arbeit nach Haus,
Probiert er erstmal gleich den neusten Trend an ihr aus.

Ob drall und sexy oder eher züchtig,
Ob leicht untergewichtig oder richtig magersüchtig,
Stets als erste läßt sie sich von ihrem Vater ihren
Körper passend zu der neusten Mode modellieren.

Und sollten ihr die Kleider mal nicht mehr passen,
Kann sie sich ja einfach von ihm ändern lassen.

Denn sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen.
Der bekommt sowas problemlos hingebogen.
Deswegen ist sie auch so schön, ungelogen,
Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen.

Sie übertrifft mir ihrer Schönheit mittlerweile gar bei Weitem
Selbst die Mädels auf den Fernsehzeitungs-Titelseiten.
So famos, makellos von Fuß bis Kopp. Und ob!
Und das völlig ohne Photoshop.

Sie hat im Job viel Erfolg: Sie ist Popsängerin.
Klar: Bei so 'ner Sängerin schaut man gern mal länger hin.
Zwar trifft sie, wenn sie singt, die Töne nich' so richtig,
Doch das ist heut' ja Gott sei Dank ja auch gar nicht mehr so wichtig.

Es kommt bei Frauen im Grunde einzig
Auf drei Eigenschaften an: 90 – 60 – 90.

Apropos die Topographie von ihrem Popo's is'
Noch fotogener als die von Jennifer Lopez.
Ich kenne keine, deren Popo so poetisch ist.
Ich glaub ich bin ein Popo-Fetischist.

That's causing in my belly such a burning desire
And a little underneath great balls of fire.

She shakes my nerves and she rattles my brain.
Es fällt mir schwer ihr zu widersteh'n.
Sie ist so schäin!
Goodness, gracious, great..., au weia!

Sie ist die Tochter eines Schönheitschirurgen.
Von dem wird sie immer schön glatt gezogen.
Deswegen sieht sie so gut aus,
Der Mann verdient Applaus,
Ja wohl, denn der hat den Bogen raus!

Äh, das Problem ist nur: Ich kann sie immer, wenn
Sie bei ihrem Vater war, kaum wiedererkenn'.
Erst neulich hab' ich sie mit einer fremden Frau verwechselt,
Ausgerechnet als ich sie gefragt hab', was sie von spontanem Sex hält.

Peinlich! Mann, war mir das peinlich!
Das brachte mir ein blaues Auge ein - augenscheinlich.
Drum, wenn ich sie küssen will, frag' ich sie zumeist
Erst einmal zur Sicherheit, wie sie heißt.

Ach ja, sie heißt übrigens Klaus.
Egal. Hauptsache: sie sieht gut aus! -sieht gut aus!

У меня новая девушка!
Тебе действительно стоит на нее взглянуть!
Я уверен, ты был бы рад за меня, потому что
Она действительно великолепна.

У нее милый носик и чудесный ротик,
Изящный силуэт, пышный и округлый, и
Ее живот и спина тоже восхитительны.
Она визуально прекрасна во всех отношениях.

Самое прекрасное в ней даже представлено вдвойне:
Ваши глаза, уши, руки и конечности.
Только ее ноги, прекраснее которых нет!
А потом только их двое - ну, ты уже понимаешь, что я имею в виду...

Такая божественная фигура!
Тебе наверняка интересно:
Как она только это делает?

Она дочь косметического хирурга.
От этого она всегда получается красивой и гладкой.
Вот почему она так красива, и это не ложь,
Она дочь косметического хирурга.

Она, как и все дочери, любимица своего папы.
И, конечно же, он всегда оперирует их бесплатно.
Он почти никогда не приходит домой с работы по вечерам,
Сначала он опробует на ней новейшую тенденцию.

Будь то пышногрудая и сексуальная или более распутная,
Будь то слегка недостаточный вес или действительно анорексия,
Отец всегда был первым, кто позволял ей
Моделирование тела в соответствии с последней модой.

И должны ли платья ей больше не подходить,
Может ли она просто позволить ему изменить ее?

Потому что она дочь косметического хирурга.
У него все получается без проблем.
Вот почему она так красива, и это не ложь,
Она дочь косметического хирурга.

Теперь она намного превосходит меня своей красотой
Даже девушки на обложках телевизионных газет.
Такой знаменитый, безупречный с ног до головы. И будь!
И это совершенно без фотошопа.

У нее большой успех в работе: она поп-певица.
Конечно: на такую певицу хочется смотреть подольше.
Правда, когда она поет, звуки у нее получаются не очень,
Но сегодня, слава Богу, это уже не так важно.

В основном это происходит только с женщинами
На основе трех свойств: 90 – 60 – 90 .

Говоря о топографии вашей попки, это
Даже более фотогеничный, чем у Дженнифер Лопес.
Я кенне кейн, дерен Попо такой поэтичный.
Я глауб, я бин эйн Попо-фетишист.

Это вызывает у меня в животе такое жгучее желание
И немного ниже огромные огненные шары.

Она действует мне на нервы и потрясает мой мозг.
Это мир, который я люблю больше всего на свете.
Это так здорово!
Боже, милостивый, великий..., до свидания!

Она дочь косметического хирурга.
От этого она всегда получается красивой и гладкой.
Вот почему она так хорошо выглядит,
Мужчина заслуживает аплодисментов,
Да, наверное, потому что он вытащил лук!

Проблема только в том, что я всегда могу их использовать, когда
Она была с отцом, едва узнав его.
Буквально на днях я спутал тебя с незнакомой женщиной,
Особенно когда я спросил ее, что она думает о спонтанном сексе.

Неловко! Чувак, я был смущен этим!
Это вызвало у меня синяк под глазом - очевидный.
Барабан, когда я хочу поцеловать ее, я обычно спрашиваю ее
Прежде всего, для безопасности, как это называется.

Ах да, кстати, ее зовут Клаус.
Не имеет значения. Главное: она хорошо выглядит! -выглядит великолепно!