Paroles et traduction Bodo Wartke - Ménage à trois

Ménage à trois

Das ist sie also, die, wie man immer
Wieder liest, beliebteste Männerfantasie
Und zwar die oh là là
Sagenumwobene Ménage à trois

Das kannte ich bisher nur aus'm Internet
Und dachte immer: "Och, das wär bestimmt ma' nett"
Sofern man dafür Gleichgesinnte hätt
Doch mir passiert das nie, worauf ich meinen Hintern verwett

Hatte ich gedacht, tja und jetzt
Lieg ich hier auf der Matratze meines Betts
Mit zwei Vertreterinnen des anderen Geschlechts
Die eine links, die andere rechts
Und denke so bei mir: "Auweia"
Ich glaub, ich hab ein' Dreier

Ich hab es mir 'n bisschen anders vorgestellt
Orgiastischer und irgendwie or'ginell
Ich hab gedacht, es würde irgendwie mehr Spaß bring'n
Jetzt bin ich hier beschäftigt mit Multitasking

Wie bei so 'ner echten Extremsportart
Und bin dementsprechend extrem überfordert
Die Zahl der Möglichkeiten scheint immens
Doch die Anzahl meiner Gliedmaßen ist streng begrenzt

Ich hab ja nur zwei Hände und es sind leider
Von anderen Körperteilen noch weniger als zwei da
Aber bei den Mädels, sieh mal da
Ist alles doppelt, wenn nicht gar viermal da
Ich komm da zahlenmäßig nicht ganz mit
Bei der Liebe zu dritt

Ich betrachte das Ensemble andachtsvoll
Doch ich weiß grad überhaupt nicht, wo ich anfangen soll
Schenke ich der einen meine Aufmerksamkeit
Vernachlässige ich die andere zur gleichen Zeit

Es tut mir leid, es gibt so Sachen
Die können Männer nun mal nicht gleichzeitig machen
Außer vielleicht Autofahren und Telefonieren
Aber hierbei muss ich mich viel zu stark konzentrieren

Wem gehören eigentlich zum Beispiel diese Beine?
Sind es meine oder deine, oder deine?
Und überall da, wo ich grad mal meine
Hand hintun will, da ist immer schon eine
Mädels, ich halte mit euch kaum Schritt
Bei der Liebe zu dritt

Kümmert euch doch kurz mal eben beide umeinander
Ich geh solang nach draußen rauchen auf die Veranda
Ich rauch zwar nicht und hatte auch nie das Verlangen
Doch wär das 'n guter Anlass damit anzufangen

Können wir nicht was anderes machen, was man
Auch zu dritt miteinander machen kann
Wie etwa Skat spielen? Nicht umsonst sehr beliebt
Denn da ist in jeder Runde klar, wer gibt

Wobei es auch da sein kann, dass man bereits
Zu Beginn des Spiels total überreizt
Und wer beim Skat mehr als eine Dame hat
Hat in der Tat kein optimales Blatt

Dann schon lieber Doppelkopf
Wobei, das wird ja nicht zu dritt gespielt
Sondern zu viert
Ooh, oh Backe

Любовный треугольник

Вот она, та самая, как всегда
Читаешь, самая популярная мужская фантазия
И это, о-ля-ля,
Овеянный легендами любовный треугольник.

Раньше я знал об этом только из Интернета
И всегда думал: "О, это было бы мило".
Если бы у меня были единомышленники,
Но со мной этого никогда не случалось, готов поспорить.

Я и подумать не мог, что вот так
Буду лежать на матрасе своей кровати
С двумя представительницами противоположного пола,
Одна слева, другая справа,
И думаю про себя: "Ого".
Кажется, у меня тройничок.

Я представлял себе это немного иначе,
Более оргиастично и как-то оригинально.
Я думал, это будет веселее,
А теперь я занят многозадачностью.

Как в каком-то экстремальном виде спорта,
И поэтому я крайне перегружен.
Количество возможностей кажется безграничным,
Но количество моих конечностей строго ограничено.

Ведь у меня всего две руки, а других
Частей тела, к сожалению, даже меньше двух.
Но у девушек, посмотри-ка,
Всего в два, а то и в четыре раза больше.
Я не успеваю за цифрами
В этой любви втроём.

Я с благоговением смотрю на этот ансамбль,
Но я даже не знаю, с чего начать.
Если я уделю внимание одной,
То в то же время обделю другую?

Простите, но есть вещи,
Которые мужчины не могут делать одновременно.
Разве что водить машину и разговаривать по телефону,
Но здесь мне приходится слишком сильно концентрироваться.

Кому, например, принадлежат эти ножки?
Это мои или твои, или твои?
И везде, где я хочу положить свою
Руку, уже есть чья-то другая.
Девочки, я едва поспеваю за вами
В этой любви втроём.

Может, вы пока займётесь друг дружкой,
А я пойду покурю на веранду.
Я не курю и никогда не испытывал желания,
Но это был бы хороший повод начать.

Может, займёмся чем-нибудь другим, чем можно
Заниматься и втроём,
Например, играть в скат? Не зря он так популярен,
Ведь в каждом раунде ясно, кто сдаёт.

Хотя и там может быть так, что уже
В начале игры ты полностью перегружен,
А у кого в скате больше одной дамы,
У того, по правде говоря, не самая лучшая карта.

Тогда уж лучше Doppelkopf,
Хотя, в него играют не втроём,
А вчетвером.
Ох, блин.