Paroles et traduction Bodo Wartke - Nicht immer

Nicht immer

Wahre Worte sind nicht immer schön, schöne Worte nicht immer wahr,
Zum Beispiel wenn man dir sagt,
Dass die letzte Nacht mit dir schön war.
Nicht immer ist alles wahr, was man als Wahrheit uns kredenzt.
Und es ist ganz und gar nicht immer alles Gold, was glänzt.
Nicht immer ist man hinterher klüger als zuvor.
Manchmal steht man auch einfach nur da wie ein armer Tor.
Man kommt halt nicht umhin. Man kann nicht immer nur gewinn' .
Doch man kann würdevoll verlieren. Immerhin.
Nicht immer ist es so, wie's auf den ersten Blick erscheint.
Nicht immer kommt das, was man sagt,
Beim anderen auch so an, wie man es meint.
Nicht immer war früher alles besser. Manches war viel schlimmer.
Ist im Refrain der Text immer gleich? Nicht immer.
Es stimmt auch nicht, dass immer der Markt schon alles regelt.
Ist der Markt hier der Bestimmer,
Entpuppt er sich auch gerne mal als Flegel.
Nicht immer führt dich der kürzeste
Weg auch am schnellsten an dein Ziel.
Nicht immer sehn die Menschen auch in
Echt so aus wie auf ihrem Instagramprofil.
Die Menschen,
Die einem am nächsten stehen, sind nicht immer die Verwandten.
Und nicht immer sind die allerschönsten Frauen auch die interessanten.
Die Typen mit der größten Klappe
Sind nicht immer auch die kompetenten,
Doch man kann's damit weit bringen. Sogar bis zum Präsidenten.
Nicht immer ist es so, wie's auf den ersten Blick erscheint.
Nicht immer kommt das, was man sagt,
Beim anderen auch so an, wie man es meint.
Nicht immer war früher alles besser. Manches war viel schlimmer.
Ist im Refrain der Text immer gleich? Nicht immer.
Aber immer öfter!
Nicht immer denken wir sofort bei diesen
Worten an Werbung für alkoholfreies Bier.
Wie die Dinge wirklich sind, dem geht nicht immer auf den Grund.
Sie sind jedenfalls meistens weder
Schwarz noch weiß, sondern kunterbunt.
Leute machen Kleider, doch nicht immer Kleider Leute.
Die coolen Jungs aus der Schulzeit sind
Nicht immer auch die coolen Jungs von heute.
Nicht immer hast du was verpasst,
Manches kannst du getrost auch lassen.
Und nicht immer sind die Menschen,
In die du dich verliebst, auch die, die am besten zu dir passen.
Ein Klischee trifft allenfalls manchmal zu, doch niemals generell.
Nur selten sind Männer in Friseurberufen homosexuell.
Ein Kopftuch ist nicht immer Zeichen unterdrückter Emanzipation.
Idioten sind nicht immer auch Rassisten. Umgekehrt dagegen schon.
Nicht immer ist es so, wie's auf den ersten Blick erscheint.
Nicht immer kommt das, was man sagt,
Beim anderen auch so an, wie man es meint.
Nicht immer war früher alles besser. Da hilft auch kein Gewimmer.
Ist im Refrain der Text immer gleich? ... Vielleicht.
Nicht immer ist man in der Mehrheit.
Und die Mehrheit hat nicht immer recht.
Mitunter ist das,
Was die Mehrheit möchte, für Minderheiten ziemlich schlecht.
Selbst in gleichberechtigten
Gesellschaften sind nicht immer alle gleich.
Man unterteilt in Mann und Frau, in dumm und schlau, in arm und reich.
Es kommt meistens unverhofft und nicht immer wie geplant.
Und wie's dann kommt, hat man oft nicht im Entferntesten geahnt.
Das Leben ist komplex und manchmal wie verhext.
Und übrigens: Auch meine Texte sind nicht immer gut gereimt.
Nicht immer ist es so, wie's auf den ersten Blick erscheint.
Nicht immer kommt das, was man sagt,
Beim anderen auch so an, wie man es meint.
Nicht immer war früher alles besser. Manches war viel schlimmer.
Ist im Refrain der Text immer gleich? Nicht immer.
Nicht immer.
Nie und nimmer.
Ich hab kein' Schimmer.

Not Always

True words are not always beautiful, beautiful words not always true,
For example, when I tell you,
That last night with you was wonderful.
Not everything is true that is presented to us as truth.
And it's not always gold that glitters.
You are not always smarter afterwards than you were before.
Sometimes you just stand there like a fool.
There's no getting around it. You can't always win.
But you can lose with dignity. Always.
Things are not always as they appear at first glance.
What you say doesn’t always come across
To the other person the way you mean it.
Things weren't always better in the past. Some things were much worse.
Is the text in the chorus always the same? Not always.
It's also not true that the market always regulates everything.
If the market is the one calling the shots,
It also likes to turn out to be a scoundrel.
The shortest path
Doesn't always get you to your destination the fastest.
People in real life
Don't always look the way they do on their Instagram profiles.
The people
Closest to you are not always your relatives.
And the most beautiful women are not always the most interesting.
The guys who talk the most
Aren't always the most competent,
But you can get a long way with it. Even to the presidency.
Things are not always as they appear at first glance.
What you say doesn’t always come across
To the other person the way you mean it.
Things weren't always better in the past. Some things were much worse.
Is the text in the chorus always the same? Not always.
But more and more often!
We don't always think of these words right away
With advertising for non-alcoholic beer.
How things really are, you don't always get to the bottom of it.
At any rate, they're usually neither
Black nor white, but colorful.
Clothes make the man, but the man doesn’t always make the clothes.
The cool guys from school
Aren't always the cool guys of today.
You haven't always missed something,
You can safely let some things go.
And the people
You fall in love with are not always the ones who suit you best.
A cliché may be true sometimes, but never generally.
Men in hairdressing professions are rarely homosexual.
A headscarf is not always a sign of suppressed emancipation.
Idiots are not always racists. The other way around, however, is true.
Things are not always as they appear at first glance.
What you say doesn’t always come across
To the other person the way you mean it.
Things weren't always better in the past. No amount of whining will help.
Is the text in the chorus always the same? ...Maybe.
You are not always in the majority.
And the majority is not always right.
Sometimes what
The majority wants is pretty bad for minorities.
Even in egalitarian
Societies, not everyone is always equal.
One divides into man and woman, into stupid and clever, into poor and rich.
It usually comes unexpectedly and not always as planned.
And how it turns out, you often had no idea.
Life is complex and sometimes like it’s jinxed.
And by the way: My texts don't always rhyme well either.
Things are not always as they appear at first glance.
What you say doesn’t always come across
To the other person the way you mean it.
Things weren't always better in the past. Some things were much worse.
Is the text in the chorus always the same? Not always.
Not always.
Never ever.
I have no idea.