PCdenzfall - Bodo Wartke traduction en anglais

PCdenzfall

Ich hab' Probleme. Und das nicht zu knapp.
Ich sitze hier und gräme mich. Man sieht's mir an, ich hab'
Den Blues.
Oh yes, I'm telling you the truth.
Und der Grund dafür heißt, wie in letzter Zeit so oft, Microsoft.

Ich schreibe nun bereits seit geraumer Zeit
An einer schwierigen, langwierigen Semesterarbeit.
Ich bin beinahe fertig. Als ich ich sie gerade speichern will,
Sagt plötzlich mein PC zu mir: "April, April!".
Und was ich dann zu ihm sag', sag' ich sonst nie,
Und das ist nicht PC:
"Ey sachma Bill, Gates noch?

Wieso bist du eigentlich der reichste Mann der Welt?
Ich finde, du verdienst völlig zu Unrecht soviel Geld
Mit deinen Betriebssystemen, die nicht richtig funktionieren
Und sich permanent mit irgendwelchen Viren infizieren.
Bill, sieh es endlich ein: In
Deinen Rechnern ist der Wurm drin.

Und dass sie ständig abstürzt, deine mangelhafte Software,
Könnt' ich ja noch ertragen, wenn es nicht so oft wär'.
Neulich mal im Traum da packte mich das nackte Grauen.
Ich hab' geträumt, Microsoft würde Flugzeuge bauen.
Seitdem geh' ich ja gerne mal ins Kino,
In Quentin-Tarantino-Filme, z.B. Kill Bill.

Wir sind globalisiert und bis ins Letzte vernetzt,
Doch bis jetzt hat sich irgendwie nur Scheiße durchgesetzt:
Nicht wahr, die Telekom, McDonald's und natürlich der PC,
Wobei Mac ohne Donald's find' ich okay.

Ich hoffe ja, dass irgendwann der Wind sich wieder dreht
Und die Leute nicht mehr Geiz geil finden, sondern Qualität.
Denn dann, Bill, ginge deine Firma sehr schnell hops,
Doch keine Angst, für deine Leute hätte sicher Steve Jobs.

Dann bräuchtest du deine PCs nicht weiter sinnlos aufzupäppeln.
Nee, lass dich mal lieber stattdessen schön von Macintosh verapplen."

PCdenzfall

I'm having problems. And not just a few.
I'm sitting here and brooding. You can tell I have
The blues.
Oh yes, I'm telling you the truth.
And the reason for it is, as often lately, Microsoft.

I've been writing for some time now
On a difficult, lengthy term paper.
I'm almost done. When I try to save it,
My PC suddenly tells me: "April Fools!".
And what I say to him then, I never say otherwise,
And that's not PC:
"Hey, Bill, Gates still?

Why are you actually the richest man in the world?
I think you don't deserve that much money at all
With your operating systems that don't work properly
And are constantly getting infected with all sorts of viruses.
Bill, just see it: In
Your computers, there's a worm.

And that they keep crashing, your faulty software,
I could still bear it, if it wasn't so often.
The other day, in a dream, I was gripped by sheer horror.
I dreamed that Microsoft was building airplanes.
Ever since, I like to go to the movies,
To Quentin Tarantino movies, e.g. Kill Bill.

We are globalized and networked to the max,
But so far only crap has prevailed:
Not true, Telekom, McDonald's and of course the PC,
Whereas Mac without Donald's I find okay.

I hope that one day the wind will turn again
And people will no longer find cheap thrills, but quality.
Because then, Bill, your company would go belly up very quickly,
But don't worry, Steve Jobs would surely have your people.

Then you wouldn't have to keep needlessly adding to your PCs.
No, just let Macintosh get you all hot and bothered instead."