Paroles et traduction Bodo Wartke - Probleme, die ich früher noch nicht hatte (mit Melanie Haupt)

Probleme, die ich früher noch nicht hatte (mit Melanie Haupt)

Ich trage ja bisher immer ganz leger
Den Kragen meines Hemdes offen über dem Revers.
Jetzt heiratet ein Freund von mir in ein paar Tagen
Und ich soll da zum ersten Mal Krawatte tragen.

Das sind Probleme, die ich früher noch nicht hatte,
Wie, zum Teufel, bindet man bitte ne Krawatte?
Früher hat es so ein Problem in meinem Leben nicht gegeben!

Das Schöne ist, dass ich so manch ansprechende Frau
Mich inzwischen auch mal anzusprechen trau.
Das Problem dass ich jetzt aber mit den Miezen krich:
Ich duze sie, sie siezen mich.

Das sind Probleme, die ich früher noch nicht hatte,
So hol ich mir ne Abfuhr ab, und zwar ne glatte!
Früher hat es so ein Problem in meinem Leben nicht gegeben!

Ich habe mich schon immer über Post gefreut,
Heute krieg ich eher E-Mails und zwar deut-
Lich mehr als früher, doch in den meisten geht es um
Viagra und Penisverlängerung.

Probleme, die ich früher noch nicht hatte,
Eine mit lauter Müll verstopfte Festplatte.
Früher hat es so was wie Spam in meinem Läben nicht gegäben!

Wenn ich auch sonst ein ziemlich schlimmer Finger bin,
Beim Pipimachen setze ich mich immer hin - immerhin.
Doch kommt es vor, dass mein Mobiltelefon
Mir aus der Hosentasche rutscht – und man ahnt es schon... Das sind Probleme, die ich früher noch nicht hatte,
Ob mir wohl mein Anbieter mein Handy erstattet?
Früher hat es so ein Problem in meinem Leben nicht gegeben!

Ich geh in nem Café in Berlin-Mitte
An die Theke und sage: "Einen Kaffee bitte!"
Hinter der Theke steht ne Kellnerin
Sie lächelt mich an und fragt: "Welchen denn?
Caffè Latte plus Sirup oder Cappuccino,
Espresso, Caramel Macchiato, Frappuccino,
Extra Shot Caffè Latte, Caffè Mocha whipped?
Das ganze gibts natürlich auch blended oder light.
Décaf."-"Äh was?"-"Entkoffeiniert
Und die Milch dazu gibt es auch Fettreduziert.
Low-Fat, No-Fat, Laktosefrei,
Oder Soja, vielleicht noch etwas Sirup mit dabei?
Vanille, Caramel, Macademia,
Schoko, Haselnuss...?" "Äh, ich nehm..."
"Wir haben auch noch den Coffee of the week" "Ach so."
"Oder French Press for here oder to go.
Jetzt müssen Sie sich nur noch für die Größe entscheiden:
Tall, Grande oder Venti? Was darf es sein?"

Das sind Probleme, die ich früher noch nicht hatte,
Früher sagte man noch Milchkaffee und nicht Latte.
Ich sag zur Kellnerin: "Ich nehme glaub ich lieber einen Tee!"

Meine Freundin, mit der ich schon seit langer Zeit zusammen bin
Meinte neulich: "Ich bin schwanger!"
Ich sag: "Das ist ja toll!" Das sagt sie zu mir:
"Stimmt, das Kind ist aber nicht von dir."

Das sind Probleme, die ich früher noch nicht hatte,
Alter wenn ich den erwische, der dich – Diese Ratte!
Früher hat es so ein Problem in meinem Leben nicht gegeben!

Wie man sieht, Probleme habe ich zu Hauf!
Das Beste wär vielleicht ich häng mich einfach auf.
Doch meine Hoffnung schwindet, statt eines Strickes findet
Sich nur ne Krawatte an und ich weiß ja nicht einmal wie man die bindet.

Probleme, die ich früher schon mal hatte.
Wie, zum Teufel, bindet man noch mal ne Krawatte?
Ich glaub es wird so manches Problem in meinem Leben,
Ich glaub es wird so manches Problem in meinem Leben,
Ich glaub es wird so manches Problem in meinem Leben immer geben.

Problems I Didn't Have Before (with Melanie Haupt)

I've always dressed rather casually, you know,
Wearing my shirt collar open over the lapel.
Now a friend of mine is getting married in a few days
And I'm supposed to wear a tie for the first time.

These are problems I didn't have before,
How the hell do you tie a tie, anyway?
There never used to be a problem like this in my life!

The good thing is that I'm confident enough now
To actually talk to many an attractive woman.
The problem I have with the chicks now is this:
I talk to them informally, they talk to me formally.

These are problems I didn't have before,
That's how I get rejected, flat out!
There never used to be a problem like this in my life!

I've always enjoyed getting mail,
Nowadays, I mostly get e-mails, and signifi-
cantly more than before, but most of them are about
Viagra and penis enlargement.

Problems I didn't have before,
A hard drive clogged with junk.
There never used to be anything like spam in my life!

Even though I'm a pretty bad boy otherwise,
When I pee, I always sit down - at least.
But sometimes it happens that my cell phone
Slips out of my pocket - and you can guess what happens... These are problems I didn't have before,
I wonder if my provider will replace my phone?
There never used to be a problem like this in my life!

I go to a café in Berlin-Mitte
To the counter and say: "One coffee, please!"
Behind the counter is a waitress
She smiles at me and asks: "Which one?
Caffè Latte plus syrup or cappuccino,
Espresso, Caramel Macchiato, Frappuccino,
Extra Shot Caffè Latte, Caffè Mocha whipped?
All this is also available blended or light, of course.
Decaf." - "Uh what?" - "Decaffeinated
And the milk for it is also available low-fat.
Low-fat, no-fat, lactose-free,
Or soy, maybe some syrup with it?
Vanilla, caramel, macadamia,
Chocolate, hazelnut...?" "Uh, I'll take..."
"We also have the coffee of the week" "Oh, right."
"Or French Press for here or to go.
Now you just have to decide on the size:
Tall, Grande or Venti? What'll it be?"

These are problems I didn't have before,
You used to just say latte and not caffè latte.
I tell the waitress: "I think I'll have a tea instead!"

My girlfriend, who I've been with for a long time
Told me the other day: "I'm pregnant!"
I say: "That's great!" She says to me:
"True, but the child is not yours."

These are problems I didn't have before,
Honey, if I get my hands on the guy who - that rat!
There never used to be a problem like this in my life!

As you can see, I've got plenty of problems!
Maybe the best thing would be to just hang myself.
But my hope dwindles when instead of a rope I find
Only a tie and I don't even know how to tie it.

Problems I've had before.
How the hell do you tie a tie?
I think there will be some problems in my life,
I think there will be some problems in my life,
I think there will always be some problems in my life.