Paroles et traduction Bodo Wartke - Regen 2020

Regen 2020

Ich hatte mal ein Konzert, dessentwegen
Ich ein Lied schrieb gegen Regen
Und zwar war ich da auf 'nem riesigen Sommer-Open-Air
Bei dem man sich vorkam, als ob man in den Tropen wär
Dort schüttete es nämlich wie aus Kübeln
Und das Publikum, man konnt's ihm nicht verübeln
Hörte mir nach kurzer Zeit schon nicht mehr zu
Sondern rief aus voller Kehle: "Buh!"

Das war ein traumatisches Erlebnis
Fast so schlimm wie auf einem Begräbnis!
Vor so 'ner Situation hat man echt Schiss
Und ich habe sie noch lebhaft im Gedächtnis
Immer wenn es regnet, muss ich daran denken
Seit mir das begegnet ist, und kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand ich da
Um mich war es laut, und ich kam nicht mehr klar

Deswegen bin ich
Gegen den Regen
Der Regen hört nicht auf mich aufzuregen!
Regen macht mich tierisch depressiv!
Immerzu und immer wieder
Schlägt der Niederschlag mich nieder
Deswegen find ich Regen mega negativ

Zugegeben, in entlegenen Gegenden
Ist der Regen ein Segen, denn
Da regnet's in der Regel eh nich'
Aber gegenwärtig fällt Regen
Tendenziell entweder zu viel oder zu wenig
Erst regnet's hier im Sommer schier unglaublich
Und dann wochenlang überhaupt nich'!
Mittlerweile haben wir, kein Scherz
Schneestürme im Mai und 30 Grad im März
Wir wissen inzwischen: Hierbei handelt's
Sich um die Vorboten des Klimawandels
Und uns droht eine Reihe von doofen
Weitaus schlimmeren Naturkatastrophen
Weswegen ich derzeit dabei bin
Mein Regen-Lied umzuschreiben
Und zwar zu 'nem Protestsong! Das hat schließlich schon
Hier bei uns in Deutschland eine lange Tradition:

Na, wisst ihr noch? Wogegen wurde
Hier damals nicht alles gesungen
In den 80ern: Pershing, atomare
Aufrüstung, Gorleben...

Und nicht zuletzt auch gegen Ronald Reagan
Der hörte damals schon nicht auf mich aufzuregen
Doch er war nix im Vergleich zu Nixon oder Trump, verdammt!
Ich glaub, von allen inkompetenten
Amerikanischen Präsidenten
War noch keiner so ungeeignet für das Amt
Wie Trump

Trump leugnet ja, dass sich das Klima wandelt
Es wäre schön, wenn der Mann endlich mal den Rand hält
Und auch unserer Regierung mal was einfällt
Wie sie die selbstgesteckten Klimaziele einhält
Zum Glück rückt immer stärker ins Bewusstsein:
Wenn die Erde stirbt, wird das ein schmerzlicher Verlust sein!
Und davor gibt es für uns alle kein Entrinnen
Drum: Sehr geehrte Entscheidungsträger-innen!

Es wird Zeit, dass Sie sich regen und bewegen
Statt den Ast, auf dem wir sitzen, abzusägen!
Es geht ums Überleben! Drum nutzen wir jede Gelegenheit
Der Zerstörung des Planeten entgegen zu treten!
Und nicht erst morgen, sondern heute
Denn es bleibt nicht mehr viel Zeit

Rain 2020

I once had a concert, because of which
I wrote a song against rain
And I was at a huge summer open-air event
Where you felt like you were in the tropics
It was pouring down there like buckets
And the audience, you couldn't blame them
Stopped listening to me after a short time
And shouted from the bottom of their lungs: "Boo!"

It was a traumatic experience
Almost as bad as a funeral!
You're really scared of such a situation
And I still have it vividly in my memory
Every time it rains, I have to think about it
Since that happened to me, and I can't be distracted
Wet to the bone, that's how I stood there
It was loud around me, and I couldn't cope anymore

That's why I'm
Against the rain
The rain won't stop pissing me off!
Rain makes me terribly depressed!
Always and again
Precipitation beats me down
That's why I think rain is mega negative

Admittedly, in remote areas
Rain is a blessing, because
It usually doesn't rain there
But currently rain is falling
Tending to be either too much or too little
First, it rains here in summer, it's unbelievable
And then not at all for weeks!
Meanwhile, we have, no joke
Snowstorms in May and 30 degrees in March
We now know: This is
The harbinger of climate change
And we are threatened by a series of stupid
Much worse natural disasters
Which is why I'm currently in the process of
Rewriting my rain song
And into a protest song! That's finally
A long tradition here in Germany:

Well, remember what was
Everything sung here back then
In the 80s: Pershing, atomic
Armament, Gorleben...

And last but not least, against Ronald Reagan
He never stopped pissing me off back then
But he was nothing compared to Nixon or Trump, damn it!
I think of all the incompetent
American presidents
None was so unfit for office
Like Trump

Trump denies that the climate is changing
It would be nice if the man would finally shut up
And our government comes up with something too
How to meet their self-imposed climate targets
Fortunately, it's becoming increasingly clear:
If the Earth dies, it will be a painful loss!
And there is no escape from that for all of us
Therefore: Dear decision-makers!

It's time for you to get up and move
Instead of cutting down the branch we're sitting on!
It's about survival! So let's take every opportunity
To counter the destruction of the planet!
And not tomorrow, but today
Because there's not much time left