Paroles et traduction Bodo Wartke - Schlaflied

Schlaflied

Es bewegen sich deine Augenlieder
Immer wieder unwillkürlich auf und nieder
Dein Kopf senkt sich nach vorn auf deine Brust
Doch dessen bist du dir schon gar nicht mehr bewusst

Und ich denke so bei mir: "Au-Weia!
Hier muss jemand dringend in die Heia!"
Dort bring' ich dich am besten gleich mal hin
Und wo ich schon mal grade dabei bin

Werd' ich zur Sicherheit kurz mal eben checken
Ob sich da Monster unter deinem Bett verstecken
Und wenn nicht, bett' ich dich darin zur Ruh
Und wer macht schon mal die Äuglein zu - genau - Du

Ich deck' dich zu mit deiner Kuscheldecke
Und wenn ich dich dann morgen wieder wecke
Hoffe ich, dass du es nicht versäumst
Mir zu erzählen was du bis dahin schönes träumst

Nichts soll dich in deinem Schlaf beirren
Ich geb dir'n gute Nacht-Kuss auf die Stirn
Und Pierre, der kleine Teddybär
Kriegt natürlich auch einen, sonst wär' es ja nicht fair

Wenn du magst sing ich dich noch bei Bedarf
Mit einem kleinen Schlaflied in den Schlaf
Wie wäre es mit "La Le Lu"
Und wer kann davon den Text schon auswendig - genau - Du

Mal überprüfen:
"La le lu
Nur der Mann im Mond schaut zu
Wenn die kleinen Babies schlafen
Drum schlaf' auch du"
Ich werde später nochmal nach dir schauen
Doch dich jetzt erstmal dem Kollegen Sandmann anvertrauen
Der kümmert sich liebevoll um dich
Und wer löscht schon mal das Licht im Zimmer - genau - Ich

Колыбельная

Твои веки опускаются,
Снова и снова непроизвольно вверх и вниз.
Твоя голова склоняется к груди,
Но ты этого уже не осознаёшь.

И я думаю про себя: "Ну-ка, ну-ка!
Кто-то срочно нуждается в кроватке!"
Лучше сразу отнесу тебя туда,
И раз уж я здесь,

То на всякий случай проверю,
Не прячутся ли монстры под твоей кроватью.
А если нет, то уложу тебя спать.
И кто же закроет глазки? Правильно, ты.

Я укрою тебя твоим любимым одеялом,
И когда я разбужу тебя завтра утром,
Надеюсь, ты не забудешь
Рассказать мне, что тебе снилось.

Пусть ничто не тревожит твой сон.
Я целую тебя в лобик на ночь,
И Пьеру, маленькому плюшевому мишке,
Конечно, тоже, ведь это было бы несправедливо.

Если хочешь, я могу спеть тебе
Маленькую колыбельную перед сном.
Как насчёт "Баю-баюшки-баю"?
И кто знает эти слова наизусть? Правильно, ты.

Давай проверим:
"Баю-баюшки-баю,
Только месяц смотрит в окно.
Маленькие детки спят,
Вот и ты ложись спать."
Я загляну к тебе позже,
А пока доверю тебя нашему другу Песочному Человечку.
Он позаботится о тебе,
И кто же выключит свет в комнате? Правильно, я.