Paroles et traduction Bodo Wartke - Schnecken schlecken

Schnecken schlecken

Schnecken erschrecken, wenn sie an Schnecken schlecken
Weil zum Schrecken vieler Schnecken
Schnecken nicht so lecker schmecken
Da könnt' man auch direkt an 'ner Hundedecke lecken
Schnecken schmecken im Grunde zum Verrecken!

Auch ich hab schonmal keck an einer Schnecke geleckt
Die hatte sich im Dreck unter 'ner Hecke versteckt
Und das hat alles andere als lecker geschmeckt
Das hatte ich direkt vom Fleck weg gecheckt

Ich vermute ja, die Schnecken bezwecken
Mit dem Effekt, dass sie einfach nicht so lecker schmecken
Potentielle Fressfeinde perfekt abzuschrecken
Aber auch, um keinen Hunger aufeinander zu wecken

Denn würden sie beim aneinander Schlecken entdecken
Dass sie gar nicht suspekt sondern lecker schmecken
Nähme direkt darauf der Schrecken seinen Lauf
Denn dann fräßen sich die Schnecken alle gegenseitig auf

Ich hab nur einmal erlebt, dass mir ne Schnecke schmeckt
Da war in Frankreich reich der Tisch für mich gedeckt
Es gab Schnecken mit Öl, Knoblauch und Gebäck
Und leckerem Cabernet Sauvignon sec

Slugs Lick

Slugs get scared when they lick other slugs
Because, to the horror of many slugs
Slugs don't taste so good
You might as well lick a dog blanket
Slugs taste absolutely disgusting!

I also once cheekily licked a slug
It was hiding in the dirt under a hedge
And it tasted anything but delicious
I realized that right away

I suppose slugs aim
To not taste so good, with the effect
To perfectly scare off potential predators
But also, to not arouse hunger for each other

Because if they discovered by licking each other
That they don't taste suspicious but delicious
The horror would immediately take its course
Because then the slugs would all eat each other

I've only experienced a slug tasting good once
There in France, the table was richly set for me
There were snails with oil, garlic, and pastry
And delicious Cabernet Sauvignon sec