Paroles et traduction Bodo Wartke - Sie

Sie

Dir war nicht viel von ihr geblieben,
Sie lief dir einfach so davon
Ach, hättest du sie damals nicht vertrieben
Und dich nicht verrannt,
Wär sie nicht verronn'
Wie hast du dich daraufhin geschunden
Wie hast du dich gehasst und gequält.
Doch nun hast du sie wiedergefunden
Und erst gemerkt,
Sie hat dir gefehlt.
Du wusstest sie würde eines Tages kommen
Die bange Frage war nur wann.
Schließlich hast du sie dir einfach genommen
Und gesagt: Du fangest nun nochmal von vorne an.
Nach allem, was du mir vermittelst,
Gedenkst du nun, so lang es geht, mit ihr zu geh'n.
Ich hoff nur, dass du mit ihr Schritt hälst,
Denn du weißt ja, sie bleibt nie steh'n...
Denn auch wenn sie bleibt, geht sie,
Und zwar zur Neige,
Da kommst du leider nicht drum rum.
Drum rate ich dir als ihr Zeuge:
Geh diesmal besser mit ihr um!
Geh diesmal besser mit ihr um.
(Zwischenspiel)
Denn auch wenn sie bleibt, geht sie
Und zwar zur Neige,
Da kommst du leider nicht drum rum.
Drum rate ich dir als ihr Zeuge:
Geh diesmal besser mit ihr um...
Denn sie ist keine, die ein zweites mal ver-
...Zeit...

She

Not much of her was left for you,
She just ran away from you.
Oh, if you hadn't chased her away back then
And hadn't run off,
She wouldn't have disappeared.
How you suffered after that,
How you hated yourself and tortured yourself.
But now you've found her again
And only now realized,
You missed her.
You knew she'd come back one day
The only question was when.
Finally, you just took her
And said: You're starting over now.
After all, you've conveyed to me,
You intend to go with her for as long as you can.
I just hope you keep up with her,
Because you know she never stays still...
Because even if she stays, she goes,
And she's running out,
You can't avoid that unfortunately.
So I advise you as her witness:
Treat her better this time!
Treat her better this time.
(Interlude)
Because even if she stays, she goes
And she's running out,
You can't avoid that unfortunately.
So I advise you as her witness:
Treat her better this time...
Because she's not one to be for-
...Time...