Paroles et traduction Bodo Wartke - Sie

Sie

Dir war nicht viel von ihr geblieben,
Sie lief dir einfach so davon
Ach, hättest du sie damals nicht vertrieben
Und dich nicht verrannt,
Wär sie nicht verronn'
Wie hast du dich daraufhin geschunden
Wie hast du dich gehasst und gequält.
Doch nun hast du sie wiedergefunden
Und erst gemerkt,
Sie hat dir gefehlt.
Du wusstest sie würde eines Tages kommen
Die bange Frage war nur wann.
Schließlich hast du sie dir einfach genommen
Und gesagt: Du fangest nun nochmal von vorne an.
Nach allem, was du mir vermittelst,
Gedenkst du nun, so lang es geht, mit ihr zu geh'n.
Ich hoff nur, dass du mit ihr Schritt hälst,
Denn du weißt ja, sie bleibt nie steh'n...
Denn auch wenn sie bleibt, geht sie,
Und zwar zur Neige,
Da kommst du leider nicht drum rum.
Drum rate ich dir als ihr Zeuge:
Geh diesmal besser mit ihr um!
Geh diesmal besser mit ihr um.
(Zwischenspiel)
Denn auch wenn sie bleibt, geht sie
Und zwar zur Neige,
Da kommst du leider nicht drum rum.
Drum rate ich dir als ihr Zeuge:
Geh diesmal besser mit ihr um...
Denn sie ist keine, die ein zweites mal ver-
...Zeit...

Elle

Il ne te restait pas grand-chose d'elle,
Elle s'est enfuie de toi si facilement
Ah, si tu ne l'avais pas chassée à l'époque
Et ne t'étais pas perdu,
Elle ne se serait pas enfuie.
Comme tu t'es torturé par la suite
Comme tu t'es détesté et tourmenté.
Mais maintenant tu l'as retrouvée
Et tu as seulement réalisé,
Elle te manquait.
Tu savais qu'elle viendrait un jour
La seule question angoissante était quand.
Finalement tu l'as tout simplement prise
Et tu as dit : "Tu recommences à zéro maintenant."
Après tout ce que tu m'as appris,
Tu comptes maintenant, tant que tu peux, aller avec elle.
J'espère juste que tu la suivras,
Car tu sais, elle ne s'arrête jamais...
Car même si elle reste, elle s'en va,
Et elle se termine,
Tu ne peux pas y échapper.
Alors je te conseille, en tant que témoin de son histoire :
Sois plus attentionné avec elle cette fois !
Sois plus attentionné avec elle cette fois !
(Interlude)
Car même si elle reste, elle s'en va
Et elle se termine,
Tu ne peux pas y échapper.
Alors je te conseille, en tant que témoin de son histoire :
Sois plus attentionné avec elle cette fois...
Car elle n'est pas du genre à te donner une deuxième fois...
...temps...